Orénoque oor Portugees

Orénoque

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Orinoco

eienaam, naamwoord manlike

Rio orinoco

naamwoord

rio Orinoco

naamwoord

orénoque

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

voorbeelde

F. sachant que l'exploitation forestière clandestine et le trafic transfrontalier du bois sévissent déjà dans la région du cours moyen de l'Orénoque et ne paraissent pas pouvoir être maîtrisés par les autorités en question,
F. Observando que as actividades ilícitas de exploração florestal e de comércio transfronteiras constituem desde já um problema no Médio Orenoco, que as autoridades locais parecem igualmente incapazes de controlar,

À bord de l'Orénoque, il accompagnait les soldats blessés qu'on transportait à Constantinople.
A bordo do Orénoque acompanhava os soldados feridos que eram transportados para Constantinopla.

Au Venezuela, le pays où ils sont les plus nombreux, on les retrouve dans deux zones distinctes : dans les llanos de la vallée de l'Orénoque, région dans laquelle ils se rendaient autrefois pour se marier et pour faire du commerce, et le long du fleuve Cuyuni ce qui correspond aux États du Sucre, de Bolívar, de Monagas et surtout à celui de l’Anzoátegui, où ils sont concentrés dans la Mesa de Guanipa.
Na Venezuela, país no qual são mais numerosos, eles se encontram em duas zonas distintas: nos llanos do vale do rio Orinoco, região na qual eles antigamente se reuniam para casar e comerciar; e ao longo do rio Cuyuni, nos estados de Sucre, Bolívar, Monagas e principalmente Anzoátegui, onde se concentram na Mesa de Guanipa.

Le Superbe Orénoque en 80 mondes.
Os gloriosos anos 80.

Les faibles indices historiques disponibles montrent que, avant 1492, les Kali’na habitaient la côte (de l’embouchure de l’Amazone jusqu’à celle de l’Orénoque), partageant leur territoire avec les Arawaks, contre lesquels ils luttèrent pendant leur expansion vers l’est et l’Amazone.
Os poucos dados históricos disponíveis mostram que, antes de 1492, os calinas habitavam o litoral da foz do rio Amazonas à foz do rio Orinoco, repartindo seu território com os aruaques, contra quem eles lutaram durante a expansão para o leste.

Crocodylus intermedius (I) || || || Crocodile de l'Orénoque
Crocodylus intermedius (I) || || || Crocodilo de Orenoco

Humboldt et Bonpland ne sont pas les premiers Européens à emprunter cette voie, mais la rigueur de leurs relevés et des descriptions qu'ils font, fait qu'il n'y a plus de doutes à l'existence d'un passage navigable entre l'Amazone et l'Orénoque.
Humboldt e Bonpland não são os primeiros europeus a tomar essa rota, mas o rigor dos seus dados e das descrições que realizaram fez com que não existissem mais dúvidas sobre a existência de uma passagem navegável entre os dois rios.

En 1761, la province se limite au nord avec la ville de Pozuelos ; à l'ouest avec la río Unare (es) jusqu'à sa source ; à l'est avec le plateau de Guanipa ; et au sud, avec le fleuve Orénoque.
Em 1761, limitava ao norte com a população de Pozuelos; para o oeste com o rio Unare até sua cabeceira; pelo este com a mesa de Guanipa e ao sul, com o rio Orinoco.

En Guyane et au bord de l’Orénoque de nombreux rochers portent des inscriptions remontant à des temps très anciens.
Na Guiana e nas margens do Orenoco, muitas rochas trazem inscrições que remontam a tempos muito remotos.

B. considérant que la Commission finance actuellement un projet de 6,4 millions d'écus dans cet État, projet qui est réalisé conjointement avec le gouvernement du Venezuela et qui a pour objet l'élaboration et la mise en oeuvre d'un schéma de gestion pour la conservation et le développement durable de la réserve de biosphère de l'Orénoque supérieur-Cassiquiare, actuellement la plus vaste zone protégée de la forêt tropicale,
B. Considerando que a Comissão está actualmente a financiar um projecto de 6 400 000 ecus nesse mesmo Estado, projecto realizado em cooperação com o Governo da Venezuela, com a finalidade de elaborar e pôr em prática um plano de gestão para a conservação e o desenvolvimento sustentável da reserva de biosfera da região do Alto Orenoco e Casiquiare, que constitui actualmente a mais vasta zona protegida de floresta tropical,

Vers la fin du XIXe siècle, un éminent bibliste écrivit: “Lorsque Christophe Colomb découvrit l’Orénoque, quelqu’un dit qu’il avait trouvé une île.
Perto do fim do século 19, um destacado erudito bíblico escreveu: “Quando Colombo descobriu o rio Orenoco, alguém disse que ele descobrira uma ilha.

Il a aussi l’avantage de profiter de l’embouchure d’un énorme fleuve presque aussi grand que l’Amazone, l’Orénoque.
Tem a vantagem de estar na proximidade da foz do Orinoco, rio enorme, quase tão grande como o Amazonas.

Je montrai ces pierres à plusieurs habitants de l’Orénoque, qui m’ont assuré qu’il en existait une montagne entière.»
Mostrei estas pedras a muitos habitantes do Orenoco, que me afirmaram que havia uma montanha inteira assim.»

Le río Guaviare naît dans la Cordillère orientale colombienne et se jette dans l'Orénoque en face de San Fernando de Atabapo, localité vénézuélienne, et au niveau d'Amanavén, en Colombie.
Nasce na cordilheira Oriental colombiana e desemboca no Orinoco frente a San Fernando de Atabapo, Venezuela, e de Amanavén, Colômbia.

La Commission a soutenu diverses actions dans le secteur environnemental au Venezuela, notamment en ce qui concerne la conservation de la biodiversité dans la réserve de Haut-Orénoque/Casiquiare (11 millions d'écus), la "Proteccion del Indigena Amazonense" (915 000 écus), la conservation de la biodiversité dans le delta de l'Orénoque (750 000 écus), la mise en place d'une autorité de captage pour le bassin du Lago de Valencia (870 000 écus) et une étude de faisabilité pour la gestion environnementale du bassin de Caroni (80 000 écus).
A Comissão apoiou várias acções no sector do ambiente na Venezuela, incluindo a conservação da biodiversidade da Reserva Orinoco-Casiquiare (11 milhões de ecus) "Protección del Indígena Amazonense" (915 mil ecus), a conservação da biodiversidade no Delta Orinoco (750 mil ecus), a criação de uma autoridade de controlo para a bacia do Lago de Valência (870 mil ecus) e um estudo de viabilidade para a gestão do ambiente da bacia Caroni (80 mil ecus).

Oui, telle est bien la pampa du Rio-Colorado, telles sont les « llanos » de l’Orénoque et du Venezuela.
Tal é o pampa do rio Colorado, tais são os “Uanos” do Orenoque e da Venezuela.

Les principales villes de l’Orénoquie son, par taille décroissante : Villavicencio, la capitale du département de Meta ; Yopal, la capitale du département de Casanare ; Arauca, la capitale du département d’Arauca ; San José del Guaviare, la capitale du département de Guaviare; Puerto López, chef lieu de municipalité municipio dans le département de Meta et plus grand port sur le río Meta ; Tame, dans le département d’Arauca ; Aguazul, dans le département de Casanare, de même que Orocué ; Puerto Carreño, la capitale du département de Vichada ; Inírida, la capitale du département de Guainía.
As principais cidades dos Llanos Orientais são, em sua ordem: Villavicencio, a cidade capital do Departamento do Meta; Yopal, a cidade capital do Departamento do Casanare; Arauca, a cidade capital do Departamento de Arauca; San José del Guaviare, a capital do departamento de Guaviare; Puerto López, município do departamento do Meta; Tame, no departamento de Arauca; Aguazul, no departamento de Casanare, ao igual que Orocue; Puerto Carreño, a capital do departamento do Vichada; Puerto Inírida, a cidade capital do departamento de Guainía.

Il a servi l'armée belge de 1869 à 1872, de laquelle il démissionne en 1874 pour entreprendre le voyage inaugural du paquebot Orénoque au Brésil.
Serviu o exército belga de 1869 a 1872, do qual pediu demissão em 1874 para embarcar na viagem inaugural do paquete "Orénoque" rumo ao Brasil.

Les crocodiliens (ordre dont fait partie le Crocodile de l'Orénoque) sont ectothermes, produisant relativement peu de chaleur interne et comptant sur des sources externes pour élever leur température corporelle.
Os crocodilianos são ectotérmicos, produzem pouco calor internamente e dependem de fontes de calor externas para manter a sua temperatura corporal.

Crocodile de l'Orénoque
Crocodilo de Orenoco

Sur le versant méridional, les principaux sont le río Kukenan, et le río Arabopó qui rejoignent le bassin versant de l'Orénoque via le Caroní au Venezuela,.
Ao sul, os principais são o rio Kukenan e o rio Arabopó, que se juntam à bacia do Orinoco através do rio Caroni, na Venezuela.

Aujourd’hui, l’Orénoque abrite moins de 3 000 alligators. Verdict des biologistes : à cause de l’homme, ce reptile risque de disparaître, comme 312 autres espèces animales du Venezuela.
Hoje restam menos de 3.000 aligatores do Orinoco e, segundo os especialistas, junto com 312 outras espécies de animais venezuelanos, eles estão em perigo de extinção por causa do homem.

Quant au territoire Kali’na, il s’étendait depuis l’île de Cayenne jusqu’à l'Orénoque : « C’est dans cette Isle que commence la Nation des Galibis, qui s’estend jusqu’au grand fleuve d’Orénocque, n’y ayant qu’une nation entr’eux qui s’appelle des Arrouagues, fort peuplée et fort courageuse, comme aussi les Galibis qui sont leurs voisins, avec lesquels ils sont continuellement en guerre.
O território calina se estendia desde a ilha de Caiena até o rio Orinoco: É nesta ilha que começa a nação dos galibis, que se estende até o grande rio Orinoco, havendo apenas uma nação no meio deles que se chama aruaques, que é muito numerosa e forte, tanto quanto os galibis, que são seus vizinhos e com os quais estão continuamente em guerra.

La Commission a pris plusieurs initiatives dans ce domaine, en attribuant 11 millions d'écus à la protection de la biodiversité au Venezuela dans la réserve du Haut Orénoque-Casiquiare et 915 000 écus au projet "Protección del indigena amazonense", qui vise à empêcher la migration de la population indigène vers les villes.
A Comissão empreendeu diversas acções na região, concedendo um financiamento de 11 milhões de ecus destinado a proteger a biodiversidade da Venezuela na reserva da biosfera de Orinoco Casiquiare e 915 000 ecus para o projecto de "Protecção dos indígenas amazónicos" que visa impedir a migração dos povos indígenas para as cidades.

Et sur l'Orénoque... à travers le désert brûlant du Kalahari... à travers les étendues sauvages de la savane...
" Sobre o Orinoco atravessamos o deserto Kalahari pelos vales agrestes da savana... "