Phenom oor Portugees

Phenom

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

AMD Phenom

voorbeelde

Selon lui, le génome mutait aléatoirement sans être le moindrement affecté par les vicissitudes du phénome.
O genoma não sofre mutação aleatoriamente, sem ser afetado pelas vicissitudes que recaem sobre o organismo.

L a substantialisation pallié cette contradiction phénom énologique.
A substancialização encobre essa contradição fenomenológica.

II faut de longues études pour qu’ un phénom ène nouveau fasse paraître la variable convenable.
É preciso muito estudo para que um fenômeno novo deixe aparecer a variável adequada.

Il m' est venu en tête que, peut- être, un phénomère identique a été enregistré quand on a perdu l' Hermès
Pensei que talvez um fenômeno parecido possa sido registrado na data em que perdemos Hermes

Distinguons bien la structure et sa traduction phénomé— nale.
Convém distinguir a estrutura e sua tradução fenomênica.

D'abord, il faut avouer qu'il n'y a pas, chez Augustin, de phénomé nologie pure du temps.
Primeiro, é preciso confessar que não há, em Agostinho, 4 fenomenologia pura do tempo.

Si tout ferm ente , la ferm entation est bien près d ’ être un phénom ène sans intérêt.
Se tudo fermenta, a fermentação acaba sendo um fenômeno sem grande interesse.

Ces caractéristiques le mettent notamment en concurrence avec les Embraer Phenom 300 et le Cessna CitationJet CJ4.
Vários aviões comerciais concorrentes foram identificados no início, incluindo Embraer Phenom 300 e o Cessna Citation CJ4.

V oici maintenant un exem ple d ’un phénom ène biologique privi légié pris comme principe de mesure.
Vejamos agora um exemplo de fenômeno biológico privilegiado tomado como princípio de medida.

Il s’agit cette fois d'une sim ple perte de m ouvem ent, d'un phénom ène inverse de la fer m entation.
Trata-se desta vez de uma simples perda de movimento, de fenômeno inverso ao da fermentação.

Les phénom ènes naturels sont désarmés parce qu 'ils sont expliqués.
Os fenômenos naturais estão desarmados porque são explicados.

C'cst parce qu 'elle vise un donné, un ensemble de faits, que la phénomé nologie est un e science descriptive.
É porque ela visa um dado, um conjunto de fatos, que a fenomenologia é uma ciência descritiva.

On v oit du reste com bien est étroit le contact entre les différents districts de la phénom énologie.
É fácil perceber o estreito contato entre os diferentes distritos da fenomenologia.

Pour les phénom ènes électriques, le livre du M onde est un livre d’ images.
Para os fenômenos elétricos, o livro do universo é um livro de figuras.

Et j'ai un Embraer Phenom.
E eu tenho um avião " Embraer Phenom ".

E n fait, dans l ’esprit préscientifique, la chimie prétend s'instruire en scrutant les phénom ènes de la digestion.
De fato, no espírito précientífico, a química procura avançar perscrutando os fenômenos digestivos.

Si vous connaissez le génome ou la génétique, ça, c'est le phénome, d'accord?
Se vocês conhecem genoma ou genética, este é o fenoma, certo?

C'est à tous les détails d'u n phénom ène qu 'on cherche à attribuer une utilité caractéristique.
Procura-se atribuir a todas as minúcias de um fenômeno uma utilidade característica.

Aujourd'hui c'était phénom.
Hoje está fenomenal.

Ces variations phénom énologiques désignent les variables m athém atiques du phénomène.
Essas variações fenomenológicas designam as variáveis matemáticas do fenômeno.

- le dopage est un phénomère socio-économique qui, loin d'être marginal, concerne un grand nombre de sports professionnels et amateurs;
- a dopagem é um fenómeno socio-económico que, longe de ser marginal, atinge um grande número de modalidades desportivas profissionais e amadoras;

Tout d'abord, on fait connaítre des considérations théoriques générales concernant le contact linguistique: ensuite, on fait référence à des phénomè-nes linguistiques qui surgissent dans des situations de contact linguistique, telles que le bilingu-isme, la diglossie, le contact linguistique et le choix de langues.
Inicialmente, as considerações teóricas gerais relativas ao contato linguístico são divulgadas; então, é feita referência aos fenômenos linguísticos que surgem em situações de contato linguístico, como o bilinguismo, a diglossia, o contato linguístico e a escolha das línguas.

Il essaiera de compléter le phénom ène, de réaliser certaines possi bilités que l’étude m athém atique a décelées.
Tentará completar o fenômeno, realizar certas possibilidades que o estudo matemático revelou.

L'objectif est de développer des technologies "plateformes" (telles que la biologie systémique, la génomique, la méta génomique, la protéomique, la phénomique, les instruments moléculaires et les plateformes cellulaires) suscitant la primauté et l'avantage concurrentiel dans un grand nombre de secteurs ayant un impact économique.
O objetivo é desenvolver tecnologias de plataforma (por exemplo, biologia de sistemas, genómica, metagenómica, proteómica, fenómica, ferramentas moleculares e plataformas com base em células) com vista a gerar liderança e vantagens competitivas num vasto número de setores com impacto económico.