phénologie oor Portugees

phénologie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

fenologia

Un ensemble de nouveaux produits HRL prévoit le développement d'une HRL «Éléments ligneux de petite taille et phénologie».
Um conjunto de novos produtos HRL prevê o desenvolvimento de uma HRL intitulada «elementos lenhosos de pequenas dimensões e fenologia».

Fenologia

science qui étudie la relation entre les facteurs climatiques et les cycles des êtres vivants

Un ensemble de nouveaux produits HRL prévoit le développement d'une HRL «Éléments ligneux de petite taille et phénologie».
Um conjunto de novos produtos HRL prevê o desenvolvimento de uma HRL intitulada «elementos lenhosos de pequenas dimensões e fenologia».

voorbeelde

Il serait opportun que le manuel couvre également les méthodes à appliquer pour les activités de surveillance complémentaires concernant par exemple la phénologie, la qualité de l’air ambiant, les dommages causés par l’ozone, et la litière.
Os manuais deveriam igualmente abranger metodologias para a realização de actividades complementares de acompanhamento em relação a questões como a fenologia, a qualidade do ar ambiente, os danos provocados pelo ozono ou a folhada.

À la lumière de l’étude des conditions climatiques, pédologiques, environnementales et anthropologiques de l’aire géographique et de l’analyse de l’évolution phénologique de ses oliviers, il apparaît que l’aire géographique délimitée constitue une unité homogène pour ce qui est des conditions de culture de l’olivier.
À luz do estudo das condições climáticas, edáficas, ambientais e antropológicas e da análise da evolução fenológica das oliveiras, a área geográfica identificada parece constituir uma unidade homogénea no que respeita às condições de cultivo da oliveira.

C’est pourquoi les caractéristiques de l’AOP «Brisighella» sont dues au lien étroit entre le territoire de production et la variété d’olivier autochtone dominante (Nostrana de Brisighella) dont les caractères phénologiques ont été modifiés au fil des siècles et lui ont permis de survivre dans une zone oléicole peu adaptée à la culture de l’olivier.
Por conseguinte, se a DOP Brisighella existe com estas características tal deve-se à forte ligação entre o território de produção e a cultivar de azeitona autóctone dominante (Nostrana di Brisighella) que, ao longo dos séculos, adaptou as suas características fenológicas para poder sobreviver numa zona olivícola pouco adequada para a cultura de azeitona.

Quelle que soit la technique de taille, le nombre de rameaux fructifères de l’année par pied, après floraison (stade phénologique 23 de Lorenz), est inférieur ou égal à 10.
Independentemente do método de poda, o número de ramos frutíferos do ano por pé, após floração (estado fenológico 23 de Lorenz), é igual ou inferior a 10.

Lorsque la phénologie est évaluée, il convient d’appliquer les dispositions ci-après.
Quando essas condições forem avaliadas, serão aplicáveis as disposições seguintes.

mesures de phénologie (PHENO);
Os seguintes serviços da Comissão:

Étant donné que cette technique de production est fortement liée aux connaissances du fromager qui adapte la durée de caséification en fonction du climat, de la composition florale et des stades phénologiques des fourrages, elle ne peut être reproduite industriellement et elle reste propre aux fromagers des exploitations dans la vallée et les alpages.
Estreitamente associada aos conhecimentos do queijeiro, que adapta o tempo de caseificação em função do clima, da composição floral e dos estádios fenológicos das forragens, esta técnica de produção não pode ser reproduzida industrialmente e permanece um património dos queijeiros das explorações do vale e das zonas de montanha.

Surveillance phénologique intensive au niveau de l’arbre
Acompanhamento fenológico intensivo ao nível de cada árvore

le cas échéant, d’autres activités de surveillance telles que l’évaluation de la qualité de l’air ambiant, des dommages visibles causés par l’ozone et de la litière, ainsi que des observations phénologiques, conformément aux chapitres 9 à 12 de l’annexe I.
Se for caso disso, outras actividades de acompanhamento, como por exemplo a avaliação da qualidade do ar ambiente, a indicação de danos visíveis provocados pelo ozono, de folhada ou de observações fenológicas, nos termos dos capítulos 9 a 12 do anexo I.

Le processus de production commence par la vendange ou récolte des raisins sains, qui ne se fait jamais avant que ceux-ci aient atteint le stade phénologique de la «maturation» (Baggiolini, 1952). Les fruits abîmés ou malades et les fruits tombés au sol sont écartés.
O processo de produção começa pela vindima ou colheita das uvas sãs, que não é feita antes de estas terem atingido o estado fenológico da «maturação» (Baggiolini, 1952), evitando os frutos desfeitos ou deteriorados por alguma doença e os frutos que tenham caído ao solo antes da colheita.

Au stade phénologique correspondant à 11 ou 12 feuilles, le nombre de rameaux fructifères de l’année, par pied, est inférieur ou égal 10.
Durante o estado fenológico correspondente a 11 ou 12 folhas, o número de ramos frutíferos do ano, por pé, é igual ou inferior a 10.

Les dispositions ci-dessous reposent sur les recommandations techniques formulées par le groupe d’experts sur la météorologie et la phénologie du Programme international concerté sur l’évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts) de la CEE-ONU
As disposições a seguir apresentadas baseiam-se nas recomendações técnicas do painel de peritos em meteorologia e fenologia do Programa de Cooperação Internacional para a Avaliação e Controlo dos Efeitos de Poluição Atmosférica nas Florestas (PCI-Florestas) da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas

Ces températures sont favorables à l’évolution phénologique de l’olivier.
Estas temperaturas são propícias à evolução fenológica da oliveira.

PHE: Phénomènes phénologiques et événements (préjudiciables) biotiques et abiotiques (au niveau des placettes — surveillance extensive)
PHE: Fenómenos fenológicos e eventos (prejudiciais) bióticos e abióticos (nível da parcela – extensivo)

On constate plus précisément que, pour ce qui est de la température, les conditions thermiques optimales permettant le développement des différents stades phénologiques sont pleinement remplies.
No que respeita à temperatura, as condições térmicas da área geográfica são ideais para as várias fases do desenvolvimento fenológico.

L’intensité variable de la couleur jaune de la pâte dépend uniquement de l’alimentation des vaches, composée d’essences fourragères typiques de l’aire géographique, et de sa teneur en caroténoïdes qui varie en fonction des différents stades phénologiques.
A intensidade variável da cor amarela da pasta depende unicamente do facto de as vacas serem alimentadas com forragens típicas da área geográfica e do teor de carotenoides destas, que varia em função do estádio fenológico.

Taille effectuée au plus tard avant le stade phénologique E, soit 3 feuilles étalées sur les 2 premiers yeux francs.
A poda é efetuada, o mais tardar, antes do estado fenológico E, ou seja, com 3 folhas abertas nos 2 primeiros olhos francos.

Les dates phénologiques sont constatées en comparaison avec une ou plusieurs des variétés témoins suivantes.
As datas fenológicas são verificadas em compração com uma ou várias das seguintes variedades testemunha (amostra)

Selon le stade phénologique au moment de la récolte, les types commerciaux porteurs de la présente appellation d’origine protégée sont:
Tipos comerciais da Denominação de Origem Protegida consoante o estado fenológico no momento da colheita:

En principe, toutes les phases phénologiques présentent un intérêt aux fins de la surveillance phénologique.
Em princípio, todas as fases fenológicas apresentam algum interesse para o acompanhamento da fenologia.

Les chapitres 1 à 8 et 14 à 15 se fondent sur les descriptions techniques figurant dans les annexes du règlement (CE) no 1091/94 de la Commission, ainsi que sur des manuels spécifiques concernant la litière, la qualité de l’air ambiant, les dommages visibles causés par l’ozone et les évaluations phénologiques, qui ne sont pas couverts par le règlement susmentionné.
Os capítulos 1 a 8, 14 e 15 baseiam-se nas descrições técnicas que constam dos anexos do Regulamento (CE) n.o 1091/94 da Comissão e ainda em submanuais sobre a folhada, a qualidade do ar ambiente, os danos visíveis provocados pelo ozono e as avaliações fenológicas, questões que não eram abrangidas pelo citado regulamento.

Quel que soit le mode de taille, les vignes peuvent être taillées avec 4 yeux francs supplémentaires par pied sous réserve qu’au stade phénologique correspondant à 11 ou 12 feuilles le nombre de rameaux fructifères de l’année par pied soit inférieur ou égal à 12.
Independentemente do método de poda, as vinhas podem ser podadas com quatro olhos francos suplementares por pé, desde que, durante a fase fenológica correspondente a 11 ou 12 folhas, o número de ramos frutíferos do ano por pé seja igual ou inferior a 12.