Piracicaba oor Portugees

Piracicaba

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Piracicaba

eienaam

voorbeelde

Le Rio Piracicaba nait de la jonction des rivières Atibaia et Jaguari, dans la municipalité d'Americana.
O rio Piracicaba nasce da junção dos rios Atibaia e Jaguari, no município de Americana.

Dans les années 1960, le gouvernement de São Paulo décide de renforcer l'approvisionnement en eau de la région métropolitaine de São Paulo, et fait construire plusieurs barrages sur le cours supérieur de rivières du bassin du Piracicaba, formant ainsi le Système de Cantareira, qui permet de l'approvisionnement en eau de São Paulo Ce système capte et détourne les cours d'eau qui donnent naissance au Rio Piracicaba, réduisant ainsi le niveau de la rivière et de ses affluents.
Por volta de 1960, o governo paulista decide reforçar o abastecimento de água da Região Metropolitana de São Paulo e constrói diversas represas nas nascentes da bacia hidrográfica do Piracicaba, formando assim o Sistema Cantareira, maior responsável pelo abastecimento de água de São Paulo que capta e desvia águas dos formadores do rio Piracicaba, reduzindo assim o nível de água do rio e de seus afluentes.

Autour de 1980, l'industrialisation et l'urbanisation de la région métropolitaine de Campinas conduisent à une augmentation de la contamination de l'eau, déjà rare dans le Piracicaba, et la rivière entame le XXIe siècle en étant l'une des plus contaminées dans le pays.
Por volta de 1980, a industrialização e metropolização da Região Metropolitana de Campinas levam a uma crescente contaminação das águas já escassas do Piracicaba e o rio chega ao século XXI como um dos mais contaminados do país.

Ainsi, on fonda dans l'Est pauliste, les vilas de Campinas, Itu et Piracicaba, où, rapidement, se développa la canne à sucre.
Assim, são fundados no leste paulista, região propícia para tal cultivo, as vilas de Campinas e Piracicaba, onde logo a cana-de-açúcar desenvolve-se.

J’ai eu le privilège de participer à la formation de nouvelles congrégations à l’intérieur de l’État de São Paulo, y compris celles de Jundiaí en 1955, et de Piracicaba en 1958.
Tive o privilégio de ajudar a formar novas congregações em diversos lugares no interior do Estado de São Paulo, inclusive uma em Jundiaí, em 1955, e outra em Piracicaba, em 1958.

Après la traversée de la ville de Piracicaba, il reçoit les eaux de son principal affluent, la rivière Corumbataí.
Após atravessar a cidade de Piracicaba, recebe as águas de seu principal afluente, o rio Corumbataí.

Le bassin du Rio Piracicaba est situé dans l'une des régions les plus développées de l'État de São Paulo, couvrant importantes municipalités telles que Bragança Paulista, Campinas, Limeira, Americana, Atibaia, Rio Claro, Santa Bárbara d'Oeste et Piracicaba.
A bacia hidrográfica do rio Piracicaba localiza-se numa das regiões mais desenvolvidas do estado de São Paulo, abrangendo importantes municípios como Bragança Paulista, Campinas, Limeira, Americana, Atibaia, Rio Claro, Santa Bárbara d'Oeste e Piracicaba.

Piracicaba rivière coule à travers l'une des régions les plus anciennement occupées de l'État de São Paulo, et est fermement ancrée dans la culture de l'état et de la ville de Piracicaba, qui a grandi le long de ses rives.
O rio Piracicaba atravessa uma das regiões mais antigas de ocupação do estado de São Paulo e está firmemente situado na cultura do estado e da cidade de Piracicaba, que cresceu ao longo de suas margens.

João Vitti Joao Luiz Vitti (né à Piracicaba le 30 octobre 1967) est un acteur brésilien.
João Luiz Vitti (Piracicaba, 30 de outubro de 1967) é um ator brasileiro.

Antônio Dias de Oliveira fut un bandeirante qui se rendit célèbre explorant l'intérieur du Minas Gerais surtout la vallée des Rios Doce et Piracicaba (pt), à la recherche de richesses minérales.
Antônio Dias de Oliveira foi um bandeirante natural de Taubaté que se notabilizou por explorar o interior de Minas Gerais, no Brasil, sobretudo o vale dos rios Doce e Rio Piracicaba, em busca de riquezas minerais.

La navigation pourrait être de nouveau possible grâce à la construction d'un barrage proche l'embouchure, à Santa Maria da Serra, qui rétablirait la navigabilité à proximité de la ville de Piracicaba, et permettrait la connexion de la région de Campinas avec l'Hidrovia Paraná-Tietê.
A navegação no rio poderá ser retomada com a construção de uma barragem próxima a foz do rio, em Santa Maria da Serra, que possibilitaria a navegação do rio até as proximidades da cidade de Piracicaba e interligaria a região de Campinas à Hidrovia Tietê Paraná, porém o projeto ainda não possui previsão de efetivação.

Le cours du Rio Piracicaba est long de 115 km de sa formation jusqu'à son embouchure, dans le Rio Tietê entre les municipalités de Santa Maria da Serra et Barra Bonita.
O rio Piracicaba percorre 115 km de sua formação até a sua foz no rio Tietê entre os municípios de Santa Maria da Serra e Barra Bonita.

Il s’enfuit dans la région de la vallée du Rio Doce où il se cacha de 1682 à 1699, ayant, dit-on, atteint l'embouchure du Rio Piracicaba (pt), à l’endroit actuel la commune de Ipatinga.
Fugiu para a região desconhecida ainda do Vale do rio Doce, onde se ocultou de 1682 a 1699, tendo, segundo relatos, chegado até à foz do rio Piracicaba, atual município de Ipatinga.

Le Piracicaba a de nombreuses méandres qui rendent les eaux de son lit tranquille, permettant la navigation des bateaux de petite taille, après la ville de Piracicaba.
O Piracicaba possui diversos meandros que tornam as águas de seu leito tranquilas apto para a navegação de embarcações de pequeno porte após a cidade de Piracicaba.

Au cours des dernières années, la création de groupes de pression, une surveillance accrue et les négociations relatives à la répartition des eaux utilisées par le Système de Cantareira, en plus de la construction de stations d'épuration dans certaines villes, ont empêché l'aggravation de la situation, mais le Piracicaba charrie toujours des eaux impropres à la consommation humaine et animale sur grande partie de son parcours.
Nos últimos anos, a criação de grupos de pressão, maior fiscalização e negociações quanto a reversão das águas feita pelo Sistema Cantareira, além da construção de Estações de Tratamento de Esgoto em algumas cidades evitaram que o quadro se agravasse ainda mais, porém o Piracicaba continua registrando águas impróprias para consumo humano e animal em grande parte do seu curso.

Il a commencé sa carrière théâtrale en 1983 quand il rejoint, sous l'influence des classes histoire du théâtre, a enseigné au Collège salésien de Don Bosco à Piracicaba, Groupe de théâtre Shekyspira.
Iniciou sua carreira teatral em 1983 ao ingressar, por influência das aulas de História do Teatro, ministradas no Colégio Salesiano Dom Bosco em Piracicaba, no Grupo Teatral Shekyspira.

Dans les années 1970 et 1980, elle enseigne dans plusieurs universités, comme l'université de Brasilia (UNB), l'Université méthodiste de Piracicaba (UNIMEP) et l'université d'Etat de Campinas (Unicamp).
Nas décadas de 1970 e 1980, lecionou em diversas universidades brasileiras, como a Universidade de Brasília (UnB), a Universidade Metodista de Piracicaba (UNIMEP) e a Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP).