Pirahã oor Portugees

Pirahã

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Pirarrãs

Mura-Pirahã

voorbeelde

Avec les Pirahãs, il a trouvé la version la plus basique de l’Homo sapiens.
E nos pirahãs, ele encontrara o protótipo mais básico do Homo sapiens.

Le premier sujet de son expérimentation est un Pirahã musclé, la chevelure coupée au bol.
O primeiro a ser testado foi um pirahã musculoso, com o cabelo cortado em forma de cuia.

Les Indiens Pirahãs du Brésil sont un autre groupe où les femmes accouchent souvent sans aide.
Os índios pirarrãs do Brasil (imagem 11) são outro grupo no qual as mulheres frequentemente dão à luz sem assistência.

Les Pirahãs ne s’expriment qu’au temps présent.
Os pirahãs pensavam apenas no tempo presente.

Kung, les Siriono ou les Pirahãs, et qui de ce fait font montre d’une plus grande agressivité.
kungs, sirionos ou pirarrãs e, portanto, parecem ser mais agressivos.

Je veux dire que même accepter ses affirmations sur la langue en question, sur le pirahã, ne nous apprend rien.
Quer dizer, mesmo a aceitação de suas alegações sobre a língua em questão (o pirahã) nada nos diz sobre esses tópicos.

Everett, « Pirahã », Handbook of Amazonian Languages, éd. par Desmond C.
Everett, “Pirahã”, em Handbook of Amazonian Languages, org.

Ainsi, par exemple, parmi les chasseurs-cueilleurs, les Pirahãs, les îliens d’Andaman, les Pygmées Aka et les !
Entre caçadores-coletores, os pirarrãs, os ilhéus andamaneses, os pigmeus akas e os !

Ni lui ni Keren ni d’ailleurs aucun autre missionnaire ne parviendront à convertir un seul Pirahã.
Nem Everett, nem Keren jamais converteram um só pirahã.

Fitch ayant exprimé le désir de rencontrer personnellement les Pirahãs, Everett l’a aussitôt invité.
Pois Fitch queria ver os pirahãs com os próprios olhos, e Everett dissera que ele poderia vir logo.