Poissons oor Portugees

Poissons

/pwa.sɔ̃/ eienaam manlike

Poissons (galaxie naine)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Peixes

eienaam, naamwoord manlike

Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.
Peixe e vinho tinto não combinam.

Pisces

eienaam, naamwoord manlike

Une des douze constellations du zodiac.

C'est Poissons, et c'est Aquarius.
Isso é Pisces, e que é Aquário.

Constelação de Pisces

naamwoord

peixes

naamwoord

Les baleines ressemblent aux poissons dans leur forme.
As baleias se parecem com os peixes na forma.

poissons

/pwa.sɔ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

cardume

naamwoord manlike

Presque cent voiliers encerclent un seul banc de poissons d'appât.
Quase cem sailfishs cercaram um único cardume de baitfish.

peixes

naamwoord manlike

Les baleines ressemblent aux poissons dans leur forme.
As baleias se parecem com os peixes na forma.

pisces

C'est Poissons, et c'est Aquarius.
Isso é Pisces, e que é Aquário.

Soortgelyke frases

migration des poissons
migração de peixes

diagramme en arête de poisson
diagrama de espinha de peixe · diagrama em espinha

poisson d'argent
lepisma · lepisma saccharina · traça · traça-de-livros

poisson austral
Peixe austral

Poisson nettoyeur
Peixe-limpador

de poisson
de peixe · písceo

Poisson téléostéen
peixe ósseo

voorbeelde

i) Les poissons, œufs ou gamètes ne doivent pas être transportés en même temps que d'autres poissons, œufs ou gamètes non destinés à la Communauté européenne ou relevant d'un statut sanitaire inférieur.
i) Os peixes e os seus ovos e gâmetas não serão transportados conjuntamente com outros peixes, ovos ou gâmetas que não se destinem à Comunidade Europeia ou que tenham um estatuto sanitário inferior.

La poudre sur la robe contenait de l'acide linoléique, comme dans le poisson et les noix.
O pó encontrado no vestido de Robin continha ácido linoleico, que existe nos peixes, nas pevides, na linhaça e nas nozes.

- trois photographeis en couleur du navire (vue latérale), des bateaux de pêche auxiliaires et de l'équipement aérien auxiliaire de détection du poisson,
- três fotografias a cores do navio (do costado) e dos navios auxiliares de pesca e meios aéreos auxiliares para detecção de peixe,

15 Ainsi la Communauté ne disposait pas encore de règles communes ou harmonisées en matière de contrôle sanitaire du poisson au moment où l' objet du présent litige a été défini par la procédure précontentieuse.
15 Assim, a Comunidade não dispunha ainda de regras comuns nem de regras harmonizadas em matéria de controlo sanitário do peixe no momento em que o objecto do presente litígio foi definido no processo pré-contencioso.

Manou construit un bateau, que le poisson tire jusqu’à ce qu’il s’échoue sur une montagne de l’Himalaya.
Manu constrói um barco, que o peixe puxa até que se firme numa montanha nos Himalaias.

Poissons congelés, à l’exception des filets de poissons et autre chair de poissons du no0304
Peixes congelados, excepto os filetes (filés) de peixes e outra carne de peixes da posição 0304

Je l’ai vue mourir dans l’horreur sombre d’un tombeau italien, aspirant le poison aux lèvres de son amant.
Eu a vi morrer na escuridão de um túmulo italiano, sugando o veneno dos lábios do amante.

a) au moins 50 % en poids du poisson auquel la présente licence ou toute autre licence en vigueur au cours de la période en cause se rapporte, débarqué ou transbordé par le bateau, ont été débarqués et vendus au Royaume-Uni, dans l' île de Man ou dans les îles anglo-normandes ou transbordés dans le cadre d' une vente à l' intérieur des zones de pêche britanniques (British Fishery Limits), soit
a) pelo menos 50% em peso do peixe a que se refere a licença apresentada ou qualquer outra licença em vigor no decurso do período em questão, desembarcado ou transbordado pelo barco, foi desembarcado e vendido no Reino Unido, na ilha de Man ou nas ilhas anglo-normandas ou transbordado no âmbito de uma venda dentro das zonas de pesca britânicas (British Fishery Limits), ou

Comment nomme-t-on ce poisson en anglais ?
Como se chama este peixe em inglês?

BROYEURS: O/N LAVEURS À POISSON: O/N CUISEURS À POISSON: O/N
TRITURADORES: S/N LAVADORES DE PESCADO: S/N COZEDORES DE PESCADO: S/N

J'ai donc du poisson frais, à ce que m'a dit le vendeur
Tenho, portanto, peixe fresco, segundo me disse o pescador

estime qu'il convient d'instaurer une politique de la pêche responsable et rigoureuse dans la mesure où différentes espèces de poisson font partie des ressources durables les plus menacées actuellement, et que la disparition d'espèces peut entraîner de nouvelles modifications de l'écosystème;
Entende que é necessária uma política de pescas responsável e rigorosa, tendo em conta que várias espécies piscícolas fazem actualmente parte dos recursos sustentáveis mais ameaçados e o desaparecimento de espécies pode provocar outras alterações ambientais;

«La tolérance autorisée dans les estimations, consignées dans le journal de pêche, des quantités en kilogrammes de poisson conservées à bord est de 10 % pour toutes les espèces.
«A margem de tolerância autorizada na estimativa das quantidades de peixe mantidas a bordo, expressas em quilogramas, é de 10 % do valor inscrito no diário de pesca para todas as espécies.

Ce certificat de capture est accompagné d'une déclaration précisant les raisons de cette validation et décrit les circonstances dans lesquelles le poisson saisi ou confisqué se retrouve dans une filière commerciale.
O referido documento conterá uma declaração em que serão especificados os motivos da validação e descritas as circunstâncias em que o pescado apreendido ou confiscado é comercializado.

Le poison n'affecte que les hommes.
Então o veneno só afeta os homens?

Produits chimiques pour le traitement des poissons dans l'eau d'aquarium
Preparações químicas para o tratamento de peixes em água de aquários

L'engin est conçu pour ramener les captures de cabillaud à des niveaux peu élevés tout en conservant d'autres poissons à chaire blanche tels que l'égrefin et le merlan, par rapport aux chaluts traditionnels destinés au poisson blanc.
A arte deverá ser concebida por forma a reduzir as capturas de bacalhau para níveis baixos, relativamente às redes de arrasto tradicionais para os peixes brancos, retendo simultaneamente outros peixes brancos como por exemplo a arinca e o badejo.

Les patchs de scopolamine cachaient les effets du poison
O adesivo para enjoo estava a mascarar os sintomas do envenenamento

Vous voyez bien les poissons vous aussi, non ?
Você também está vendo o peixe, não está?

Informations sur les captures à bord (avant transbordement) (espèces, quantités en poids produit y compris pour les poissons n'ayant pas la taille requise, présentation, zone de capture) (47)
Dados sobre as capturas a bordo (antes do transbordo) (espécies, quantidades em peso de produto, inclusive para peixes de tamanho inferior ao regulamentar, apresentação, zona de captura) (47)

(4) Il est nécessaire que les pays ou parties de pays en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer, aux fins d'élevage, des poissons vivants ainsi que leurs oeufs et gamètes appliquent des mesures de surveillance et de lutte contre les maladies, au moins équivalentes aux normes fixées par la directive 91/67/CEE et la directive 93/53/CEE du Conseil du 24 juin 1993 établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/288/CE de la Commission(4).
(4) É necessário que os países ou partes de países dos quais os Estados-Membros estão autorizados a importar peixes vivos e os seus ovos e gâmetas para criação apliquem condições de controlo das doenças e uma vigilância, pelo menos, equivalente às normas comunitárias previstas na Directiva 91/67/CEE e na Directiva 93/53/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1993, que introduz medidas comunitárias mínimas de combate a certas doenças dos peixes(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/288/CE da Comissão(4).

«senne danoise»: un engin tournant et remorqué, manœuvré à partir d'un bateau au moyen de deux longs cordages (cordes de sennage), destinés à rabattre les poissons vers l'ouverture de la senne.
«Rede de cerco dinamarquesa»: uma arte de cercar rebocada, manobrada a partir de um navio por meio de dois longos cabos (cabos de calamento), a fim de dirigir os peixes para a entrada da rede.

- des essais de toxicité chronique sur les organismes aquatiques les plus sensibles identifiés dans la phase II A, par exemple, les essais aux premiers stades de la vie des poissons, l'essai de reproduction des daphnies, les essais sur les algues sur 72 heures et une étude de bioaccumulation,
- ensaios de toxicidade crónica nos organismos aquáticos mais sensíveis identificados na fase I A da avaliação, por exemplo, o ensaio nas primeiras fases da vida dos peixes, o ensaio à reprodução da Daphnia, os ensaios de 72 horas em algas e ainda um estudo de bioacumulação,

e) les quantités chargées et déchargées lors de chaque transbordement de poisson pendant que le navire se trouvait dans la zone de réglementation de l'OPANO.
e) As quantidades carregadas e descarregadas aquando de cada transbordo de pescado durante a permanência do navio na Área de Regulamentação da NAFO.

Produits de l'agriculture, de la chasse et de la forêt; poissons et autres produits de pêche
Produtos da agricultura, da produção animal, da caça e da silvicultura; peixe e outros produtos da pesca