Saudades oor Portugees

Saudades

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Saudades

eienaam

Je conclurai par l'expression anglaise: "I will miss you all" ou, en portugais: "Já sinto saudades".
Eu terminarei usando a expressão inglesa: "I will miss you all", em português: Já sinto saudades.

voorbeelde

Ah, quelle saudade
Ai, quanta saudade de um passado

Soudain, je fus frappé d’une immense saudade de Noci.
De súbito, me golpeou uma imensa saudade de Noci.

Aux mêmes élections, Serra da Saudade enregistra 697 voix valables, pour un total de 822 habitants.
Nas mesmas eleições, Serra da Saudade registrou 697 votos válidos, para um total de 822 habitantes.

– C’est celui-là le remède aux saudades et aux tristesses, celles qui sont incurables, dit Munda.
— Este é o remédio para saudades e tristezas, essas que não têm cura — diz Munda.

Certains de ces mots intraduisibles sont très connus à présent (comme la célèbre saudade portugaise), d'autres sont profondément enracinés dans une culture particulière (par exemple, la sobremesa espagnole).
Algumas destas palavras intraduzíveis já são bastante conhecidas (como a famosa saudade portuguesa) e outras estão profundamente enraizadas numa cultura específica (por exemplo, a sobremesa espanhola).

À partir de cette année, elle passa en seconde position perdant pour Serra da Saudade au Minas Gerais, la plus petite municipalité avec 818 habitants en 2015.
A partir daquele ano, passou para a segunda posição, perdendo para a cidade mineira de Serra da Saudade, o menor município brasileiro, com estimativa de 818 habitantes em 2015.

Après une de ces discussions, Matilde, plus calme, éprouvait une indéniable saudade de son fils.
Quieta depois de uma discussão destas, a Matilde sentia a inegável saudade do seu filho.

Et il devine l’étendue de la saudade d’une mère
E pressente o tamanho da saudade de mãe

Ce fut une phase de son très heureux chanteur qui, l'année suivante, a présenté l'album Pela Saudade Je suis rempli d'événements Dalva de Oliveira, et une carrière de l'année enregistrée plus tard avec Agnaldo Timóteo, le CD Só Sucessos, également la liste des cent albums nationaux les plus vendus.
Foi uma fase muito feliz da carreira da cantora que, no ano seguinte, apresentou o álbum Pela Saudade que me Invade, com sucessos de Dalva de Oliveira; e um ano depois gravou com Agnaldo Timóteo, o CD Só Sucessos, também na lista dos cem álbuns nacionais mais vendidos.

Serra da Saudade possède deux quartiers : São Geraldo et le Centre.
Serra da Saudade possui dois bairros: o São Geraldo e o Centro.

Ta maladie s’appelle la saudade.
A tua doença chama-se saudade.

La saudade m'emporte
A saudade me traz A saudade me traz

Tom Devriendt, du blog Africa is a Country, explique [en anglais] le sens de l'un des plus beaux mots de la langue portugaise : saudade (ou sodade au Cap-Vert), également le titre de la chanson qui l'a rendue célèbre dans le monde, et partage la vidéo de la chanson Dor di Sodade extraite de l'album Radio Mindelo, de 2009, avec des photos anciennes de la chanteuse :
Tom Devriendt, do blog Africa is a Country, explica o significado de uma das mais belas palavras da língua portuguesa: “Saudade” (“Sodade”) – também título da canção que a deixou conhecida pelo mundo – e partilha vídeo da canção “Dor di Sodade” a partir do álbum “Radio Mindelo”, de 2009, com fotos antigas da cantora:

Cet album comprend Doralinda en duo avec Cazuza ainsi que de nouvelles collaborations avec son frère Lysias (Fonte da saudade), le parolier Norman Gimbel (en) (Every Day) et Toshiro Ono (Summer of Tentation).
O disco traz "Doralinda", parceria com Cazuza, além de novas colaborações com Lysias ("Fonte da saudade"), Norman Gimbel ("Everyday"), Toshiro Ono ("Summer of tentation").

– La saudade c’est attendre que la farine redevienne du grain.
— Saudade é esperar que a farinha se refaça em grão.

II y a tant de saudade Dans les souvenirs
Ah, quanta saudade A lembrança traz

Tu veux savoir ce que c'est, la saudade?
Você queria saber o que é a saudade.

(Ou comment expliquer le mot saudade – nostalgie – à qui ne vient pas de notre langue.) 9.
(Ou de como explicar a palavra saudade a quem não vem da nossa língua.) 9.

Les Saudades da Terra (Nostalgie du pays natal) sont une œuvre de Gaspar Frutuoso (pt) (1522 † 1591).
A estes soma-se a obra "Saudades da Terra", do padre Gaspar Frutuoso (1522-1591).

y a tant de saudade Dans les souvenirs
Ah, quanta saudade A lembrança traz

Quelle saudade!
Tenho tantas saudades!

Ce n’était pas la santé qui lui faisait défaut, il se mourrait par saudade de la Vie.
Não era saúde que lhe faltava, estava morrendo por saudade da Vida.

La bouche soudainement sèche, une braise froide dans la gorge, était-ce cela la saudade ?
A saudade pode ser uma repentina estiagem na boca, um lume frio na garganta?

Il est rentré comme celui qui tout entier s’illusionne d’avoir vécu dans un endroit : en pérégrination de saudade.
Veio como todo aquele que se ilude de ter vivido num lugar: em peregrinação de saudade.

Prends l'air que Dieu t'a donné et chante le " Fado da Saudade ".
Canta lá o Fado da Saudade.