Sauf-conduit oor Portugees

Sauf-conduit

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

salvaguarda

naamwoord vroulike

sauf-conduit

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

salvaguarda

naamwoord vroulike

salvo-conduto

naamwoord

Cinquante mille livres en billets anglais et un sauf-conduit jusqu'à la frontière.
Cinqüenta mil libras em notas inglesas e salvo conduto até a fronteira.

passe

noun verb

Si je n'obtiens pas ce sauf conduit, c'est moi qui vous dénoncerez aux autorités.
Se não me der esse passe, vou contar às autoridades que está aqui.

voorbeelde

Ce sont des sauf-conduits signés par le général Weygand.
Salvo-condutos assinados pelo Gen. De Gaulle.

A la fois sauf-conduit et permis de vivre en ce monde.
A lei é o caminho e o passe para a vida neste mundo.

Vous avez fait emprisonner mes hommes. Anne Bonney aussi, qui devait avoir un sauf-conduit.
Você fez com que encarcerassem a minha tripulação... e a Bonney, a quem prometeu um salvoconduto.

Même avec son sauf-conduit, Prosper doit affronter tous les dangers.
Mesmo com a senha, o caminho de Prosper é cercado de perigoso.

Ton sauf- conduit de #h commence demain à midi
Um passe de # horas que começa amanhã às

Des chevaux pour moi et mon esclave, et un sauf-conduit hors de ce camp.
Cavalos para mim e minha escrava, e um salvo-conduto para irmos.

Me délivrera-t-il un sauf-conduit pour quitter la Ciutat ?
Ele vai conseguir uma saída segura da Ciutat?

— Dès que j’aurai pu t’organiser une escorte et te procurer un sauf-conduit.
― Assim que eu providenciar uma escolta e o salvo-conduto para você.

Nous voulons seulement 2 sauf-conduits.
Só estamos interessados em dois vistos.

— C’est d’empêcher tous chevaux ou bateaux de sortir de Nantes sans un sauf-conduit signé du roi
— Impedir que saia de Nantes qualquer cavalo ou qualquer barco sem um salvo-conduto assinado pelo rei

Publier dans ce journal lui servait de sauf-conduit au village.
Publicar no Egin lhe servia de salvo-conduto na vila.

— Je suis venu, lui dit-elle, pour demander un sauf-conduit à monsieur Totesham.
Vim cá - disse -, para solicitar um salvo-conduto a monsier Totesham.

J'ai obtenu un sauf-conduit de Pedrosa, pour venir te voir.
Conseguir que o Pedrosa me assine um salvo-conduto para ver-te a diário.

Il te faudra le diploma, le sauf-conduit.
Vai precisar da diplomata, os passes oficiais.

Sauf- conduit?
Transporte seguro?

– C’est d’empêcher tous chevaux ou bateaux de sortir de Nantes sans un sauf-conduit signé du roi
— Impedir que saia de Nantes qualquer cavalo ou qualquer barco sem um salvo-conduto assinado pelo rei

— C’est un sauf-conduit valable sur les terres de l’Alliance, au cas où vous seriez pris.
— Isso garantirá passagem segura pelo território da Aliança, se você for pego.

Un sauf-conduit pour rentrer chez toi en échange d’informations.
Um salvo-conduto para casa em troca de informações.

Vous avez ma parole, si vous rendez les armes, vous aurez des sauf-conduits.
Ele me pediu pessoalmente para assegurá-lo de que... se entregar as armas, terá passagem livre.

— Je préférerais ne pas faire ce voyage, répondit Jeannette en refusant de prendre le sauf-conduit
- Prefiro não viajar - disse Jeanette, recusando-se a aceitar o salvo-conduto

Peut-être Pluton leur avait-il accordé un sauf-conduit, comme à Hazel.
Ou talvez Plutão tivesse dado a essa gente um passe, como tinha feito com Hazel.

M. Ferrari pense qu'il pourrait t'avoir un sauf-conduit.
Ferrari crê ser possível arranjar um visto para você.

Cette vidéo était un sauf-conduit?
As imagens eram um plano B?

Elle ne s’en prendra pas à nous, puisque nous sommes protégés par le sauf-conduit.
Ela não quererá nos molestar porque temos o salvo-conduto.

On devrait leur donner un sauf-conduit.
Deveríamos estar lhes escoltando em segurança.