sauges oor Portugees

sauges

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

sálvia

naamwoord vroulike

Faut les rissoler et les rôtir avec une pointe de sauge.
Eles precisam ser temperados e grelhados com uma pitada de sálvia.

Soortgelyke frases

Sauge des devins
Salvia divinorum

sauge officinale
Salvia officinalis · sálvia

Sauge
Salvia

sauge
salva · salvia · sálvia

voorbeelde

J'allai chercher plusieurs paquets de sauge dans le réfrigérateur et je les donnai à Spade, Denise et Bones.
Fui até a geladeira e peguei muitos pacotes de sálvia, estendendo-os para Spade, Denise e Bones.

De l’huile de crocus et une touche de sauge.
Óleo de açafrão e um toque de sálvia.

J’ai posé mon sac, sorti la truelle de son étui et je me suis accroupie derrière un buisson de sauge pour creuser.
Tirei a mochila, peguei a espátula do estojo e corri para trás de um arbusto de sálvia para cavar.

Au cours du salage, on utilise un mélange composé de chlorure de sodium cristallisé, d’eau, d’ail, de feuilles de laurier, de romarin, de sauge et additionné d’autres herbes de montagne que l’on trouve dans la région
Durante a salga, utiliza-se uma pasta composta por cloreto de sódio cristalizado, água, alho, louro, rosmaninho, salva e outras ervas de montanha da região

Sauge séchée
Salva seca

Conifères, lavande, lavandin, sauge sclarée, réglisse, luzerne, canne à sucre
Coníferas, lavândulas, sálvia-esclareia, alcaçuz, lucerna, cana-de-açúcar

La sauge.
A sálvia.

L'Autorité a conclu qu'en ce qui concerne les LMR pour les fraises, les betteraves, les épinards, les feuilles de bettes, le cerfeuil, la ciboulette, les feuilles de céleri, le persil, la sauge, le romarin, le thym, les basilics, les feuilles de laurier et l'estragon, certaines informations n'étaient pas disponibles et qu'un examen plus approfondi par des gestionnaires de risques s'imposait.
A Autoridade concluiu que, relativamente aos LMR para morangos, beterrabas, espinafres, acelgas, cerefólios, cebolinhos, aipos (folhas), salsa, salva, alecrim, tomilho, manjericão, louro e estragão, não estavam disponíveis algumas informações, sendo necessária uma análise mais aprofundada pelos gestores do risco.

Le no 1211 comprend, notamment, les plantes et parties de plantes des espèces suivantes: le basilic, la bourrache, le ginseng, l'hysope, la réglisse, les diverses espèces de menthe, le romarin, la rue, la sauge et l'absinthe.
A posição 1211 compreende, entre outras, as plantas e partes de plantas das seguintes espécies: manjerico, borragem,ginseng, hissopo, alcaçuz, as diversas espécies de menta, alecrim, arruda, salva e absinto.

Ces feuilles de digitale ont été volontairement mêlées à la sauge en sachant quel serait le résultat.
Aquelas folhas de digitalina foram deliberadamente misturadas com a sálvia, sabendo-se o resultado que seria obtido.

Raviolis sauge citrouille.
Ravioli de abóbora com salva.

Des épices, aromates et condiments peuvent éventuellement être incorporés à la sauce: ail, ciboulette, citron, clou de girofle, coriandre, échalote, estragon, fenouil, genévrier, laurier, noix de muscade, macis, origan, persil, piment d’Espelette, poivre, romarin, sauge, sel, thym et tomate.
Podem eventualmente ser adicionados ao molho especiarias, ervas aromáticas e condimentos: alho, cebolinho, limão, cravo-da-índia, coentros, chalota, estragão, funcho, zimbro, louro, noz-moscada, macis, orégãos, salsa, «piment d’Espelette», pimenta, alecrim, salva, sal, tomilho e tomate.

Basilic, mélisse, menthe, origanum vulgare (origan/marjolaine vulgaire), romarin, sauge, à l'état frais ou réfrigéré
Manjericão, melissa, hortelã, Origanum vulgare (orégão/manjerona silvestre), alecrim, salva, frescos ou refrigerados

Qu’on les dpce vite et qu’on les apprte, aromatiss de sauge: c’est ainsi que j’aime la viande d’agneaux.
É esquartejá-los depressa e aromatizá-los com sálvia, que é assim que me agrada a carne de cordeiro.

Sauge (sarriette des montagnes, sarriette annuelle, feuilles de Borago officinalis)
Salva (Segurelha-de-inverno, segurelha-de-verão, folhas de Borago officinalis)

Arnica, mélilot jaune, mélisse, menthe poivrée, origan, pensées sauvages, romarin, sarriette des montagnes, sauge, thym
Arnica, meliloto, erva-cidreira, hortelã-pimenta, orégãos, amores-perfeitos, alecrim, segurelha, salva, tomilho

Et... de la sauge pour conjurer les esprits agités.
E sálvia para acalmar os espíritos vagantes.

Angélique (Angelica spec.), belladone (Atropa spec.), camomille (Matricaria spec.), cumin (Carum spec.), digitale (Digitalis spec.), gentiane (Gentiana spec.), hysope (Hyssopus spec.), jasmin (Jasminum spec.), lavande et lavandin (Lavandula spec.), marjolaine (Origanum spec.), mélisse (Melissa spec.), menthe (Mentha spec.), œillette-pavot (Papaver spec.), pervenche (Vinca spec.), psyllium (graines) (Psyllium spec.), safran (Curcuma spec.), sauge (Salvia spec.), souci (Calendula spec.), valériane (Valeriana spec.), etc.
Angélica (Angelica spp.), beladona (Atropa spp.), camomila (Matricaria spp.), cominho (Carum spp.), digital (Digitalis spp.), genciana (Gentiana spp.), hissopo (Hyssopus spp.), jasmim (Jasminum spp.), alfazema (Lavandula spp.), oregão (Origanum spp.), melissa (Melissa spp.), hortelã (Mentha spp.), papoila-dormideira (Papaver spp.), congossa (Vinca spp.), psílo (sementes) (Psyllium spp.), açafrão (Curcuma spp.), salva (Salvia spp.), maravilha (Calendula spp.), valeriana (Valeriana spp.), etc.

Buissons de sauge et les yeux des coyotes qui luisent verts dans la lumière des phares.
Touceiras de sálvia e os olhos verdes de coiotes refletindo a luz dos faróis.

Mais la sauge qui faisait tant tousser Tyler empêchait le fantôme d'accéder à l'intérieur de la maison.
Mas a sálvia que fazia com que Tyler tossisse continuamente evitava que Kramer entrasse na casa.

Elle ouvrit les yeux sur une lumière dorée, et respira l’odeur forte de la sauge.
Abriu os olhos para uma luz dourada e aspirou o aroma acre da salva.

Carottes et sauge marinées
Picles de cenoura e salva

C’est à pied que la grande majorité des pionniers d’Utah ont découvert les sauges, les fleurs de sego et les étendues salées de la vallée du lac Salé.
A grande maioria dos pioneiros de Utah estava a pé ao avistar pela primeira vez o Vale do Lago Salgado, com seus arbustos de artemísia, lírios e paisagens cobertas de sal.