Saul Bass oor Portugees

Saul Bass

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Saul Bass

voorbeelde

Il satisfont chez l'homme le besoin de partager une mémoire commune. Générique: Saul Bass Adaptation: Bernard Mocquot
Preenchem uma necessidade espiritual que as pessoas têm em partilharem uma mesma memória.

Influencé par l'affiche du film de 1955 L'Homme au bras d'or, conçue par le graphiste américain Saul Bass, Bilheimer dessine un bras tendu tenant une grenade rouge en forme de cœur.
Influenciado pelo pôster do filme The Man with the Golden Arm, designado por Saul Bass, ele criou um braço esticado a segurar uma granada vermelha em forma de coração.

C'est Saul là-bas.
É o Saul que está ali.

Ma foi, j’ai connu de bons vieux saules en bas sur l’Entévière, disparus depuis longtemps, hélas !
Vejam, eu conheci alguns bons salgueiros velhos, descendo o Entágua, que se foram há muito tempo, infelizmente!

Vous voyez ce saule, là-bas...
Estão vendo aquele salgueiro?

Je m'en souviens parce que j'étais sur une branche de ce saule là-bas.
Pois, estava naquela árvore passando o tronco.

J'ai déjeuné là-bas avec Saul Bellow, Jackie O...
Foi onde eu almocei com Saul Bellow, Jackie O.

Il se demanda si la Matriarche Saule Chant d’Eau serait là-bas.
Perguntou-se se a matriarca Willo Canção d’Água estaria lá.

Le cri de Saul fut noyé dans la drum and bass et la flûte.
O grito de Saul foi afogado pelo drum and bass e pela flauta.

Au centre du cercle, près du bûcher, on avait installé quatre sièges bas faits de branches de saule tressées.
No centro, perto da pira, havia uma fila de quatro cadeiras baixas feitas de uma espécie de bambu trançado.

J’ai regardé à travers les branches de saule, et c’était bien ça – un canot, là-bas de l’autre côté du fleuve.
Espreitei por entre os ramos do salgueiro e lá estava – um barco, quase do outro lado do rio.

Dites à Saul qu’il téléphone à l’hôpital qu’un accident est arrivé, là-bas.
Pode pedir a Saul que telefone ao hospital dizendo que aconteceu um acidente...

» Saul lui lança un coup de poing, net et rapide, de haut en bas.
Saul esmurrou-o, num golpe rápido, bem dado, de cima para baixo.

Saul regarda par-dessus la rampe, vit des pieds et des crânes deux étages plus bas.
Saul olhou sobre o corrimão, viu os pés e os topos das cabeças dois andares abaixo.