Saule oor Portugees

Saule

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Salgueiro

On va jouer au Vent Dans les Saules.
Vamos jogar Vento nos Salgueiros.

saule

/sol/ naamwoord manlike

Un des nombreux arbres caduques ou de buissons du genre Salix.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

salgueiro

naamwoord manlike

Arbre

Tu dois être le vent sur le saule, mon ami.
Você precisa ser o vento no salgueiro, meu amigo.

vimeiro

naamwoord

Arbre

Salix

salso

Soortgelyke frases

saule fragile
Salix fragilis · salgueiro frágil

saule argenté
Salix alba

lagopède des saules
lagópode-escocês

saule noir
Salix nigra

saule pleureur
Salix babylonica · chorão · salgueiro-chorão

saule blanc
Salgueiro branco · salgueiro-branco

Moucherolle des saules
Maria-fibiu

saule vivier
Salix alba

Le Vent dans les saules
O Vento nos Salgueiros

voorbeelde

À ce moment-là, Saul a compris que son salut ne dépendait pas des bonnes œuvres accomplies selon la loi, mais du fait que Jésus était mort aussi pour lui - le persécuteur - et qu'il était ressuscité.
Naquele momento, Saulo compreendeu que a sua salvação não dependia das boas obras levadas a cabo segundo a lei, mas do facto de que Jesus tinha morrido também por ele — o perseguidor — e ressuscitado.

Il n'avait pas envie de retourner à l'école, il voulait tondre la pelouse d'Oncle Saul.
Não tinha a menor vontade de voltar para a escola, queria aparar o gramado do tio Saul.

On est bien au-delà de ça, Saul.
É mais do que isso, Saul.

Un peu plus tard dans la matinée, Saul s’efforça de mourir.
Mais tarde, durante a manhã, Saul tentou morrer.

À commencer par la vie d'Oncle Saul.
A começar pela vida de tio Saul.

J'en conclus donc que vous êtes M. Kint, celui qui a éliminé Saul Berg.
E presumo que você é o Sr. Kint, o cavalheiro que acabou com o Saul Berg.

Il avait parlé à tous ceux qui connaissaient Saul, sauf à Natasha, et c’était elle qui importait le plus.
Tinha falado com todos que conheciam Saul, exceto Natasha, e ela era a pessoa que mais importava.

Saul était devenu sur-le-champ un disciple du Christ ressuscité qui, plus tard, avait fait de lui l’un de ses apôtres, son nom ayant été changé en celui de Paul.
Saulo imediatamente tornou-se seguidor das pisadas do ressuscitado Jesus Cristo e, mais tarde, um apóstolo de Cristo, seu nome sendo mudado de Saulo para Paulo.

Le personnage tant aimé de Ratty dans Le Vent dans les saules de Kenneth Grahame est en réalité un campagnol d’eau.
O adorado personagem Ratty, de O vento nos salgueiros, é na verdade uma ratazana de água.

C'est comme avec Saul.
Foi como transei com o Saul.

Il a couru et a vu le fauve s'enfuir dans les saules.
Desceu o mais rápido que pôde... e viu o gato passando pelas árvores.

Sur le chemin de Damas pour y étendre ses persécutions, Saul fut arrêté par celui qu’il persécutait en fait.
Em caminho a Damasco, onde projetava continuar a sua perseguição, Saulo foi detido pelo mesmo a quem realmente perseguia.

Oncle Saul avait financé le stade en faisant un emprunt de six millions de dollars.
Tio Saul patrocinara o estádio pegando um empréstimo de seis milhões de dólares.

Et vous, Saul?
E quanto a ti, Saul?

Saul avait cessé de participer aux marches et aux manifestations, et son père avait cessé de le lui demander.
Saul parou de ir às passeatas e manifestações e seu pai parou de pedir que fosse.

Quant à Saul, il sera placé sous surveillance.
No tocante a Saul, ele está em livramento condicional.

Y a-t-il quelque chose que je dois savoir, Saul?
Há alguma coisa que deva saber, Saul?

Seuls Saul et moi savons que tu as couché avec elle.
Os únicos que sabem que você dormiu com ela é o tio Saul e eu,

« Tu as perdu », articula-t-il pour Saul.
– Você está perdendo – declamou para Saul.

— Au jeu des devinettes, ai-je conclu, je dirais que Saul a finalement retrouvé ma grand-mère dans le passé.
“Se tivesse que adivinhar”, concluí, “eu diria que Saul finalmente capturou minha avó no passado.

Il y a deux mille ans, les gens qui vivaient dans le secteur auraient appelé cette période de l’année le mois du saule.
Há alguns milhares de anos, as pessoas que viviam aqui teriam chamado essa época do ano de mês do amieiro.

S’il a réussi, c’est parce qu’il avait confiance en Jésus et qu’il considérait Saul comme son frère.
* Ananias foi bem-sucedido porque confiou em Jesus e encarou Saulo como um irmão em potencial.

* Tout penseur, au début de sa carrière, opte malgré lui pour la dialectique ou pour les saules pleureurs
Todo pensador, no começo de sua carreira, opta, involuntariamente, pela dialética ou pelos chorões.

Non, Saul, je ne sais pas comment.
É isso, Saul, não sei.

Saul, j'ai fait mon choix.
Saul, já decidi.