Sorbonne oor Portugees

Sorbonne

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Universidade de Paris

naamwoord

Universidade de paris

naamwoord

sorbonne

naamwoord vroulike

voorbeelde

Dans Les premiers siècles de l’Église, Jean Bernardi, professeur à la Sorbonne, a écrit: “Il fallait partir pour parler partout et à tous.
O professor Jean Bernardi, da Sorbonne, escreveu no seu livro Les premiers siècles de l’Eglise (Os Primeiros Séculos da Igreja): “[Os cristãos] deviam sair e falar em toda a parte e a todos.

Mais j'ai mon exposé à la Sorbonne à 2h.
Mas eu tenho que dar uma palestra na Sorbonne às 2.

La Cité avait Notre-Dame, la Ville le Louvre et l’Hôtel de Ville, l’Université la Sorbonne.
A Cité tinha Notre Dame; a Cidade, o Louvre e o Hôtel de Ville; a Universidade tinha a Sorbonne.

Elle rentra à Paris, travailla six mois à l’Institut du radium, puis la Sorbonne consentit enfin à la reprendre.
Retornou a Paris, trabalhou no Instituto Rádio por seis meses e em seguida a Sorbonne enfim a aceitou.

Il y avait une enveloppe intermédiaire, qui provenait de l'Université de Paris IV – Sorbonne.
Havia um envelope intermediário, vindo da universidade Paris IV-Sorbonne.

Il y a un vide-grenier à la Sorbonne.
Uma feira de quinquilharias na Sorbonne.

Kierkegaard contre Hegel, Nietzsche contre Kant et Hegel, et de ce point de vue Péguy contre la Sorbonne).
Kierkegaard contra Hegel, Nietzsche contra Kant e Hegel, e, deste ponto de vista, Péguy contra a Sorbonne).

La semaine prochaine, on reçoit Valjean de la Sorbonne.
Para a semana, estara ca o Valjean, da Sorbonne.

Après avoir obtenu son doctorat en philosophie en 1874, il enseigne la philosophie à l'université de Montpellier, puis à l'université de Nancy, ensuite à l'École normale supérieure en 1878, et enfin à la Sorbonne à partir de 1885.
Após obter um doutorado em filosofia em 1874, Émile Boutroux passa a ministrar aulas de filosofia na Universidade de Montpellier, em seguida na Universidade de Nancy e na École Normale Supérieure em 1878 e, finalmente, na Sorbonne, a partir de 1885.

Entre 1936 et 1938, tout en étudiant la littérature et la philosophie à la Sorbonne, il fréquente l'atelier d'Emmanuel Fougerat, puis l'Académie Julian.
De 1936 a 1938 cursa literatura e filosofia na Sorbonne, e frequenta o ateliê do pintor Emmanuel Fougerat e logo a Académie Julian.

Après des études d’histoire et de sciences politiques à l’université hébraïque de Jérusalem, à l’université de Tel Aviv et à la Sorbonne, il a été nommé professeur d’histoire de l’Occident moderne à l’université de Tel Aviv, où il a dirigé le Centre d’études internationales.
Depois de estudar história e ciências políticas na Universidade Hebraica de Jerusalém, Universidade de Tel Aviv e da Sorbonne, ele foi nomeado professor de história moderna do Ocidente na Universidade de Tel Aviv, onde dirige o Centro de Estudos Internacionais.

— C’est pour ça qu’il est à la Sorbonne, maintenant ?
— E é assim que ele agora está na Sorbonne?

Logiciel permettant de contrôler à distance sur un réseau Ethernet le bon fonctionnement d'un parc de très nombreuses sorbonnes à recirculation
Software que permite controlar à distância, numa rede Ethernet, o funcionamento correcto de um parque com numerosas câmaras ventiladas de recirculação

En 1931, il débute une bourse d'études à Paris, où il étudie à la Sorbonne et au Collège de France.
Em 1931 parte como bolseiro para Paris, onde estuda na Sorbonne e no Collège de France.

J'étais à la Sorbonne avec votre sœur, Vanessa.
Estudei em Sorbonne com a sua irmã, Vanessa.

Tout comme il n'est pas facile de fonder en Bohème une université comparable à la Sorbonne, il n'est pas aisé d'assurer la présidence de l'UE après la France.
Tal como não foi fácil fundar na Boémia uma universidade comparável à Sorbonne, também não é fácil assumir a Presidência da UE depois da França.

Une délégation de scientifiques chinois est en visite à la Sorbonne.
A delegação de cientistas chineses está visitando Sorbonne.

Les « situs » étaient repartis triomphants et avaient lu dans l’amphithéâtre de la Sorbonne l’autocritique d’Axelos.
Os “situs” se foram triunfantes e leram a autocrítica de Axelos no anfiteatro da Sorbonne.

Appareils et équipements de chauffage et de refroidissement utilisés dans les laboratoires, sorbonnes, étuves
Aparelhos e equipamentos de aquecimento e refrigeração utilizados em laboratórios, câmaras exaustoras, estufas

Il y avait en France, au siècle dernier Frédéric Ozanam un grand professeur. Il enseignait en Sorbonne, était très éloquent et des plus braves.
No século passado, viveu em França Frederico Ozanam, grande professor; ensinava na Sorbona, era eloquente, óptima pessoa!

Lorsque les théologiens louvanistes constatèrent que les Bibles d’Estienne ne figuraient pas encore au catalogue parisien des livres interdits, ils écrivirent à la Sorbonne pour exprimer leur étonnement. À Paris, on répondit mensongèrement n’avoir jamais eu les ouvrages sous les yeux, sans quoi la condamnation n’aurait pas manqué d’être prononcée.
Quando os teólogos da Universidade de Louvain escreveram à Sorbonne expressando sua surpresa de que as Bíblias de Estienne não constavam da lista de livros proscritos, de Paris, a Sorbonne respondeu mentindo que realmente as teria proscrito se as tivesse visto.

Grâce à l'ouverture du RER B et le besoin d'avoir plusieurs sorties pour évacuer les voyageurs, la station Cluny - La Sorbonne de la ligne 10 fut rouverte en 1988.
Graças à abertura do RER B e à necessidade de várias saídas para evacuar os passageiros, a estação Cluny - La Sorbonne da linha 10 foi reaberta em 1988.

Mais moi, je parle ici d'un professeur américain qui accepte une chaire dans une université allemande, et a reçu à cet effet un permis de séjour de la République fédérale d'Allemagne et qui, s'il est invité à faire un exposé à Paris à la Sorbonne, doit introduire une demande de visa qu'il doit parfois encore attendre parce que les autorités françaises ou allemandes n'en sortent pas à cause des multiples et très hétéroclites dispositions administratives en vigueur dans les États membres.
Se este mesmo professor for convidado a proferir uma palestra na Sorbonne em Paris, ele terá de requerer um visto por cuja emissão poderá ter que aguardar, porque as autoridades francesas ou alemãs não podem dar uma resposta rápida ao seu pedido devido às inúmeras e divergentes disposições administrativas dos EstadosMembros que, na falta de uma abordagem estratégica, não se encontram harmonizadas.

En 1963, elle se sépare de son mari et part en France soutenir une thèse sur le candomblé à la Sorbonne.
Em 1963, já iniciada, separou-se do marido e partiu para a França para defender uma tese sobre candomblé na Sorbonne.

C'était Sorbonne, sans aucun doute, car il l'avait lâchée aussitôt.
Era Sorbonne, sem dúvida nenhuma, porque a largara imediatamente.