Stelvio oor Portugees

Stelvio

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Stelvio

Le conditionnement en portions du fromage «Stelvio» ou «Stilfser» est également permis en dehors de l'aire géographique délimitée.
O queijo «Stelvio» ou «Stilfser» pode ser embalado em pedaços fora da área geográfica identificada.

Soortgelyke frases

Prato allo Stelvio
Prato allo Stelvio

voorbeelde

En résumé, il y a lieu dès lors de constater que, dans le cadre du projet d’extension et d’aménagement de la zone de ski de Santa Caterina Valfurva (piste dénommée «Edelweiss») et de la réalisation des infrastructures liées dans la ZPS IT 2040044, Parco Nazionale dello Stelvio, en vue des championnats du monde de ski alpin de 2005, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 6, paragraphes 3 et 4, et 7 de la directive habitats en autorisant des mesures susceptibles d’avoir un impact significatif sur la ZPS, sans les subordonner à un examen approprié de leur incidence sur le site au regard des objectifs de conservation de celui-ci ou en s’abstenant d’examiner de manière suffisante des alternatives à ces mesures.
Em suma, deve concluir‐se que, no âmbito do projecto de alargamento e renovação da zona de esqui de Santa Caterina Valfurva (pista «Edelweiß») e de criação das correspondentes infra‐estruturas, tendo em vista os campeonatos do mundo de esqui alpino de 2005, na ZPE IT 2040044 Parco Nazionalle dello Stelvio, a República Italiana não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 6.°, n.os 3 e 4, conjugado com o artigo 7.° da directiva habitats, ao autorizar medidas susceptíveis de ter um impacto significativo nesta ZPE, sem sujeitar as repercussões destas medidas sobre a zona a uma avaliação adequada da compatibilidade com os objectivos de conservação para ela determinados ou examinar suficientemente as alternativas a estas medidas.

Afin de limiter les déchets de fabrication, sous réserve du respect des exigences prévues ci-dessus en matière de poids et de hauteur, la production de «Stelvio»/«Stilfser» sous une autre forme que la forme cylindrique est admise exclusivement pour le produit destiné à être préemballé (fromage en tranches, en cubes, râpé).
«A fim de limitar os resíduos de transformação, desde que sejam respeitados os requisitos de peso e de altura referidos, o queijo «Stelvio»/«Stilfser» pode ser produzido em formas diferentes da cilíndrica, mas apenas quando o produto se destinar a pré-embalagem (queijo fatiado, em cubos, ralado).»

Le conditionnement en portions du fromage Stelvio est également permis en dehors de la zone délimitée aux fins de l'AOP.
O acondicionamento em porções do queijo Stelvio é permitido mesmo fora da zona delimitada pela DOP.

«Afin de limiter les déchets de fabrication, sous réserve du respect des exigences prévues ci-dessus en matière de poids et de hauteur, la production de “Stelvio”/“Stilfser” sous une autre forme que la forme cylindrique est admise exclusivement pour le produit destiné à être préemballé (fromage en tranches, en cubes, râpé).»
«A fim de limitar os resíduos de transformação, desde que sejam respeitados os requisitos de peso e de altura referidos, o queijo «Stelvio»/«Stilfser» pode ser produzido em formas diferentes da cilíndrica, mas apenas quando o produto se destinar a pré‐embalagem (queijo fatiado, em cubos, ralado).»

Le fromage «Stelvio»/«Stilfser», produit historiquement dans l’aire délimitée au point 4, a gardé au fil du temps les caractéristiques particulières que lui confère l’environnement alpin constitué par la zone de montagne du «Stelvio»/«Stilfser», principal centre de production qui a en conséquence donné son nom au produit.
O queijo «Stelvio»/«Stilfser», produzido tradicionalmente na área definida no ponto 4, conservou ao longo do tempo as características específicas definidas pelo ambiente alpino do passo do «Stelvio»/«Stilfser», que é a principal área de produção e deu, assim, o seu nome ao queijo.

Stelvio ou Stilfser (AOP)
«Stelvio ou Stilfser» (DOP)

La reconnaissance de la nécessité d’une compensation aux atteintes portées par la République italienne contre le tétras-lyre impose de conclure que les objectifs de conservation du parc national du Stelvio ont été affectés s’agissant de cette espèce.
O reconhecimento da necessidade de uma compensação pela Itália do impacto negativo para o galo‐lira leva necessariamente a concluir que os objectivos de conservação da ZPE Parco Nazionalle dello Stelvio foram afectados quanto a esta espécie.

La dénomination «Stelvio/Stilfser» a été enregistrée dans le Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées par le règlement (CE) no 148/2007 de la Commission du 15 février 2007, publié au Journal officiel de l'Union européenne L 46 de 2007.
O nome «Stelvio»/«Stilfser» foi inscrito como Denominação de Origem Protegida no «Registo de denominações de origem protegidas e de indicações geográficas protegidas» pelo Regulamento (CE) n.o 148/2007, de 15 de fevereiro de 2007, publicado no Jornal Oficial L 46/2007.

Le fromage «Stelvio» ou «Stilfser», produit historiquement dans l'aire délimitée par le cahier des charges, a gardé au fil du temps les caractéristiques particulières que lui confère l'environnement alpin constitué par la zone de montagne du Stelvio/Stilfser, principal centre de production qui a en conséquence donné son nom au produit.
O queijo «Stelvio» ou «Stilfser», tradicionalmente fabricado na área identificada no caderno de especificações, guarda as características específicas modeladas ao longo dos tempos pelo ambiente alpino do parque montanhoso de Stelvio-Stilfser, que constitui a área de produção principal e que, por essa razão, o batizou.

Stélvio Rosa da Cruz, né le 24 janvier 1989 à Luanda (Angola) est un footballeur international angolais, qui évolue au poste de milieu de terrain.
Stélvio Rosa da Cruz (Luanda, 24 de janeiro de 1989) é um futebolista angolano, que atua como médio .

Le conditionnement en portions du fromage «Stelvio»/«Stilfser» est également permis en dehors de l’aire géographique délimitée.
O queijo «Stelvio»/«Stilfser» pode também ser embalado em porções fora da área geográfica identificada.

En autorisant des mesures susceptibles d'avoir un impact significatif sur la zone de protection spéciale IT 2040044, Parco Nazionale dello Stelvio, sans les subordonner à une évaluation appropriée de leurs incidences au regard des objectifs de conservation de ladite zone,
Tendo autorizado medidas susceptíveis de ter um impacto significativo na zona de protecção especial IT 2040044, Parco Nazionale dello Stelvio, sem as sujeitar a uma avaliação adequada das suas incidências à luz dos objectivos de preservação da referida zona;

Des stèles honorent sa mémoire au col du Stelvio, au col Pordoi et au col de Larche.
Têm-se erigido estelas em honra à sua memória no passo do Stelvio, no passo Pordoi e no Col de Larche.

Au bout de quelques années, Stelvio changea complètement.
Mas, depois de alguns anos, houve uma mudança.

en s'abstenant de conférer à la zone de protection spéciale IT 2040044 Parc National de Stelvio un statut juridique protecteur capable de garantir, en particulier, la survie et la reproduction des espèces d'oiseaux mentionnées à l'annexe I de la directive 79/409/CEE (1) et la reproduction, la mue et la migration des espèces migratrices non visées à l'annexe I qui s'y rendent régulièrement;
ao não ter conferido à zona de protecção especial IT 2040044 Parco Nazionalle dello Stelvio um estatuto jurídico de protecção que permita garantir, em especial, a sobrevivência e a reprodução das espécies de aves mencionadas no anexo I da Directiva 79/409/CEE (1), e a reprodução, a muda e a migração das espécies migratórias não referidas no anexo I e que se reúnem regularmente naquele local;

La zone de production de l'appellation d'origine protégée Stelvio ou Stilfser se trouve sur le territoire des communautés de la province de Bolzano qui figurent dans le cahier des charges
A zona de produção da denominação de origem protegida Stelvio ou Stilfser abrange as zonas da província de Bolzano identificadas no caderno de especificações e obrigações

Pour la fabrication du fromage «Stelvio»/«Stilfser», on utilise du lait provenant de l’aire géographique délimitée et issu de vaches nourries principalement avec des fourrages récoltés dans la même aire et présentant une teneur en protéines > 3,10 %.
O queijo «Stelvio»/«Stilfser» é produzido a partir de leite de vaca obtido na área geográfica identificada, proveniente de vacas alimentadas principalmente com forragens colhidas nessa área; o seu teor proteico é superior a 3,10 %.

L’aire de production délimitée pour l’exécution de toutes les opérations d’élevage, de traite, de ramassage et de transformation du lait, de caséification et d’affinage du fromage «Stelvio»/«Stilfser» se compose des zones suivantes, situées dans la province autonome de Bolzano: Val Venosta, Burgraviato, Salto-Sciliar, Val Pusteria, Val d’Isarco, Territoire de la commune de Bolzano.
A área geográfica identificada na qual ocorrem todas as fases de criação e ordenha das vacas, colheita e transformação do leite e elaboração e cura do queijo «Stelvio»/«Stilfser» é constituída pelas seguintes partes da província autónoma de Bolzano: Val Venosta, Burgraviato, Salto-Sciliar, Val Pusteria, Val d’Isarco, município de Bolzano.

La marque correspondant à l'appellation consiste en une inscription en caractères rouges des noms «Stilfser» et «Stelvio»; ses caractéristiques figurent dans le cahier des charges (production).
A marca da denominação é constituída pelos termos StilfserStelvio escritos em caracteres vermelhos, como estabelecido no caderno de especificações e obrigações.

4.5 Méthode d'obtention: Le cahier des charges prévoit entre autres que le lait utilisé pour la production de fromage «Stelvio» ou «Stilfser» doit être du lait de vache.
4.5 Método de obtenção: O caderno de especificações e obrigações prevê, designadamente, que para a produção de queijo Stelvio ou Stilfser seja utilizado leite de vaca.

Le conditionnement en portions du fromage Stelvio est également permis en dehors de la zone délimitée aux fins de l'AOP
O acondicionamento em porções do queijo Stelvio é permitido mesmo fora da zona delimitada pela DOP

en permettant que soient prises des mesures susceptibles d'avoir un impact significatif sur la zone spéciale de protection IT # Parc National de Stelvio, sans subordonner ces mesures à un examen approprié de leur incidence sur le site au regard des objectifs de préservation de celui-ci et, en tout cas, sans respecter les dispositions qui ne permettent de réaliser un projet, en cas de conclusion négative de l'évaluation de l'incidence, que dans le cas où il n'existe pas de solution alternative, et qu'après avoir adopté et communiqué à la Commission toute mesure compensatoire nécessaire pour garantir le maintien de la cohérence globale de Natura
ao permitir que fossem tomadas medidas susceptíveis de ter impacte significativo na zona de protecção especial IT # Parco Nazionalle dello Stelvio, sem sujeitar essas medidas a uma adequada avaliação da sua incidência no local à luz dos objectivos de conservação do mesmo e, de qualquer modo, sem respeitar as disposições que só permitem realizar um projecto, em caso de conclusão negativa da avaliação da incidência, no caso em que não existe solução alternativa e só depois de ter adoptado e comunicado à Comissão qualquer medida compensatória necessária para garantir que é protegida a coerência global do Natura

Ce faisant, les caractéristiques technico-qualitatives du «Stelvio»/«Stilfser» resteraient inaltérées.
Deste modo, as características técnicas/qualitativas do queijo «Stelvio»/«Stilfser» permanecem inalteradas.