Survival International oor Portugees

Survival International

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Survival International

voorbeelde

Video: Boa Senior chantant dans sa langue natale Bo, via Survival International
Vídeo: A anciã Boa cantando em sua língua nativa, a língua Bo. Legendado em inglês, via Survival International.

L'un des ces assassinats s'est produit récemment et a suscité l'attention avec la couverture [anglais] de l'organisation Survival International.
Um dos assassinatos ocorreu recentemente, e ganhou destaque com a divulgação pela organização Survival International.

Survival International rapporte [fr] que les Guarani, en lutte pour la reconnaissance de leurs terres [fr], “pensent qu'il s'agit d'un acte délibéré et non d'un accident”.
Os Guarani, que lutam por suas terras, “acreditam que foi deliberado e ‘não um acidente'”, Survival International escreve [en].

Alors que l'UICN diffusait ces informations, la Survival International, à savoir l'organisation qui protège les droits des peuples indigènes, a souligné le lien étroit entre les hommes et les animaux.
Enquanto a IUCN divulgava estas informações, a Survival internacional, ou seja, a organização que protege os direitos dos povos indígenas, salientou a estreita relação entre homens e animais.

[‘Voilà !’], a été diffusé par Survival International, le mouvement mondial pour les droits des tribus indigènes’, qui jette un regard satirique sur la façon dont les tribus sont souvent détruites au nom du ‘développement’.
[en], foi lançado por Survival International, o movimento global pelos direitos dos povos tribais, dando uma visão satírica de como as tribos são muitas vezes destruídas em nome do “desenvolvimento”.

De nombreux doutes persistent quant à la véracité des résultats de l'étude, financée par la compagnie pétrolière elle-même; en effet, selon l'organisation internationale «Survival International», au moins deux des dernières tribus indigènes peuplent encore cette zone.
Existem muitas dúvidas sobre a veracidade dos dados expressos no dossiê, financiado pela própria companhia petrolífera; de facto, segundo a organização internacional «Survival International», vivem na zona pelo menos duas das últimas tribos isoladas do mundo.

Une vidéo publiée par le Conseil des populations autochtones de Roraima (CIR) [en portugais] et l'ONG Survival International [en français] montre l'attaque d'un village Macuxi [en français] par des hommes armés, lesquels auraient été embauchés, d'après les membres de la tribu, par un agriculteur et homme politique local, Paulo César Quartiero.
Um vídeo divulgado pelo Conselho Indígena de Roraima (CIR) e pela ONG Survival International [en] flagra o momento em que pistoleiros, de acordo com os índios contratados pelo fazendeiro e político local Paulo César Quartiero, atacaram a tribo indígena Makuxi.

Le site consacré à la protection de l'environnement «Survival International» a fait savoir que les indigènes brésiliens de la tribu guarani ont adressé au géant énergétique Shell une longue lettre de protestation dans laquelle ils demandent, formellement, de mettre fin à l'exploitation de leur territoire pour la production d'éthanol destiné aux biocarburants.
O sítio Web ambientalista «Survival International» noticiou que os indígenas brasileiros da tribo guarani dirigiram ao colosso energético «Shell» uma longa carta de protesto em que lhe exigem, formalmente, que ponha termo à exploração do seu território para produção de etanol destinado aos biocombustíveis.

L'organisation internationale Survival, dédiée à la protection des peuples indigènes, a publié un article (en anglais) avec des photos de nombreuses villes dans le monde, comme ici à Londres:
A organização internacional Survival, dedicada à proteção dos povos indígenas, publicou um artigo [en] com fotos de diversas cidades do mundo, como essa de Londres:

Il travaille en étroite collaboration avec les principaux acteurs intervenant dans le traitement des données sur le cancer, soutient le RERC dont il assume le secrétariat depuis 2012 et collabore avec le centre international de recherche sur le cancer (CIRC) et d’autres réseaux et projets scientifiques d’envergure européenne tels qu’EUROCARE, CONCORD (Global surveillance of cancer survival)[60], l’action conjointe PARENT (Cross-border Patient Registries Initiative)[61] et d’autres groupes, afin de retenir les meilleures options lors de la définition des principales fonctions du SEIC telles que le contrôle de la qualité des données, l’analyse statistique, la diffusion et la distribution d’informations sur le cancer, etc.
Trabalha em estreita colaboração com todos os principais intervenientes no domínio dos dados sobre cancro, apoiando a Rede Europeia de Registos Oncológicos (ENCR) de que o Centro Comum de Investigação assumiu o secretariado em 2012, e colaborando com o Centro Internacional de Investigação do Cancro (CIIC) e outras redes e projetos científicos a nível europeu, como EUROCARE, CONCORD (Vigilância global da sobrevivência ao cancro)[60], a ação comum PARENT (Iniciativa de registo transfronteiras de doentes)[61] e outros grupos, a fim de definir as opções mais eficazes para todas as principais funções do ECIS, como o controlo da qualidade dos dados, a análise estatística, a difusão e disseminação de informações sobre o cancro, etc.