survenir oor Portugees

survenir

/syʁvəniʁ/, /syʁ.vǝ.niʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

suceder

werkwoord

advir

werkwoord

apontar

werkwoord

assomar · ocorrer · acontecer · haver · surgir · aparecer · incidir · realizar-se · ter lugar · provir · originar · acontecer inesperadamente

voorbeelde

Acidose lactique L acidose lactique est une complication métabolique très rare mais grave (mortalité élevée en l absence d un traitement rapide) qui peut survenir en cas d accumulation de la metformine
Acidose láctica A acidose láctica é uma complicação metabólica muito rara, mas grave (elevada mortalidade na ausência de um tratamento imediato), que pode ocorrer devido à acumulação de metformina

L’Européen pouvait survenir à la porte d’un moment à l’autre.
O Europeu podia surgir na porta a qualquer momento.

L'évolution ultérieure constitue un exemple clair de ce qui peut survenir lorsqu'un régime spécifique d'échanges, dont la durée n'est pas précisée, est introduit dans la réglementation communautaire, alors même que l'article 4 du protocole prévoit la possibilité de supprimer ou de modifier le contingent.
A posterior evolução do caso constitui um exemplo claro do que pode acontecer quando um regime específico de trocas, com duração não especificada, é introduzido na regulamentação comunitária, embora o no 4 do protocolo preveja a possibilidade de suprimir ou modificar as quotas.

Comme avec toute insulinothérapie, une lipodystrophie peut survenir au site d' injection, ce qui peut retarder la résorption locale de l' insuline
Tal como acontece com qualquer terapêutica com insulina, pode desenvolver-se lipodistrofia no local da administração, atrasando a absorção local da insulina

des changements importants, ayant un effet négatif sur l’entité, sont survenus au cours de la période ou sont susceptibles de survenir dans un proche avenir, dans le degré ou le mode d’utilisation d'un actif tel qu’il est utilisé ou qu’on s’attend à l’utiliser.
Alterações significativas com um efeito adverso na entidade ocorreram durante o período, ou espera-se que ocorram num futuro próximo, até ao ponto em que, ou na forma em que, um activo seja usado ou se espera que seja usado.

Une hypotension artérielle peut survenir pendant le traitement par IntronA et jusqu à deux jours après son arrêt et peut requérir un traitement symptomatique
Durante a terapêutica com IntronA ou até dois dias após o final do tratamento pode ocorrer hipotensão, requerendo uma terapêutica de suporte

La structure en question doit permettre de donner aux volontaires européens la formation nécessaire, de prendre, en ce qui les concerne, d’autres dispositions préparatoires et de couvrir le coût de l’intervention des volontaires dans un pays tiers ainsi que les coûts qui pourraient survenir après l’intervention, mais qui sont en rapport direct avec elle.
A estrutura deverá ter a capacidade para proporcionar aos voluntários europeus a formação necessária, levar a cabo outras medidas de preparação para os mesmos e cobrir os custos da actividade dos voluntários no país terceiro e os custos eventualmente surgidos após a actividade, mas directamente relacionados com a mesma.

Les difficultés rencontrées par les parties pour élaborer un exemple concret de situation où la règle de compétence porterait atteinte à l’efficacité d’une procédure préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE semblent avoir une explication assez simple : une telle situation ne pourrait survenir que s’il était considéré que la CRP est compétente ou si elle outrepassait les limites de sa compétence et examinait le recours.
As dificuldades com que as partes se depararam para conceber um exemplo concreto de uma situação em que a regra de competência comprometeria a efetividade do procedimento de reenvio prejudicial nos termos do artigo 267. ° TFUE parecem ter uma explicação bastante simples: tal situação só pode surgir se se entendesse que a WRC é competente ou se a WRC excedesse os limites da sua competência e conhecesse de tal ação.

Le règlement (CE) no 882/2004 établit des règles applicables à la réalisation des contrôles officiels destinés à vérifier le respect des règles visant notamment à prévenir ou éliminer les risques qui pourraient survenir, soit directement, soit à travers l’environnement, pour les êtres humains et les animaux, ou à réduire ces risques à un niveau acceptable, ainsi qu’à garantir des pratiques loyales en ce qui concerne le commerce des aliments pour animaux et des denrées alimentaires et la protection des intérêts des consommateurs, y compris l’étiquetage des aliments pour animaux et des denrées alimentaires et toute autre forme d’information destinée aux consommateurs.
O Regulamento (CE) n.o 882/2004 estabelece regras para a realização dos controlos oficiais destinados a verificar o cumprimento das normas que visam em especial prevenir, eliminar ou reduzir para níveis aceitáveis os riscos para seres humanos e animais, quer se apresentem directamente quer através do ambiente, garantindo práticas leais no comércio dos alimentos para animais e dos géneros alimentícios e defender os interesses dos consumidores, incluindo a rotulagem dos alimentos para animais e dos géneros alimentícios e outras formas de informação dos consumidores.

Cet arrêt a provoqué la surprise, l'incompréhension et l'indignation en Italie et dans les autres pays européens, en ce qu'il paraissait contredire l'évidence des faits et admettre qu'une tragédie aussi cruelle puisse survenir à l'occasion d'un vol d'instruction opéré en temps de paix, en l'absence de toute avarie qui puisse justifier la perte de contrôle de l'avion, sans qu'il n'y ait en l'espèce aucune responsabilité d'ordre pénal.
A sentença causou surpresa, desconcerto e indignação em Itália e nos demais países europeus, na medida em que parece contradizer a evidência dos factos e admitir a possibilidade de uma tragédia tão cruenta poder ocorrer na sequência de um voo de treino em tempo de paz, na ausência de avarias susceptíveis de justificarem a perda de controlo da aeronave e sem que apuramento de quaisquer responsabilidades a nível penal.

Une rougeur, un oedème et des démangeaisons peuvent survenir au point d' injection
Pode ocorrer vermelhidão, tumefacção e prurido no local de administração

Ces informations tiennent compte des différentes situations d’urgence susceptibles de survenir.
Tal informação deve ter em conta as diversas situações de emergência suscetíveis de ocorrer.

considérant que dans la déclaration commune, les # États membres, dont # nouveaux États membres, déplorent la date fixée par la Commission pour la cessation de l'aide directe aux projets TRIALOG et DEEEP, qu'ils estiment extrêmement inopportune, compte tenu de la situation financière actuelle de nombreux nouveaux États membres ainsi que de son incidence sur la capacité des ONG à fonctionner et à se développer, craignant que le déficit de financement susceptible de survenir ne nuise à ces projets en provoquant le départ de personnel qualifié et la disparition des compétences accumulées et des réseaux mis en place
Considerando que a Declaração Conjunta dos # Estados-Membros, incluindo # novos Estados-Membros, lamenta o calendário fixado pela Comissão para interromper o apoio directo aos projectos TRIALOG e DEEEP que consideram extremamente inconveniente, tendo em conta a actual situação financeira em muitos dos novos Estados-Membros e as consequências para a capacidade das ONG de funcionarem e se desenvolverem, e manifestando preocupação pelo facto de poder surgir uma desigualdade no financiamento que prejudicará estes projectos ao provocar uma perda de pessoal qualificado bem como de know-how e de redes já estabelecidas

e) «risque»: combinaison de la probabilité et de la gravité d'une lésion ou d'une atteinte à la santé pouvant survenir dans une situation dangereuse;
e) «Risco»: combinação da probabilidade e da gravidade de uma lesão ou de um dano à saúde que possam ocorrer numa situação perigosa;

Des problèmes peuvent uniquement survenir avec les pays qui n’ont pas mis en œuvre un tel régime de taxation au tonnage
Só haveria problemas com países que não aplicam regimes destes

Enfin, l'amendement prévoit un mécanisme de règlement des différends qui peuvent survenir entre les parties contractantes.
Por último, a emenda prevê um mecanismo de resolução de litígios que possam surgir entre as Partes Contratantes.

L’apôtre Jean eut une vision des événements qui devaient survenir après l’intronisation de Christ au ciel.
O apóstolo João teve uma visão de coisas que ocorreriam após a entronização de Cristo no céu.

Une hypoglycémie peut survenir si la dose d insuline est trop élevée pour les besoins du patient (voir rubriques # et
Pode ocorrer hipoglicemia se a dose de insulina for demasiado elevada relativamente às necessidades de insulina (ver secções #. # e

Il convient de tenir compte, dans une mesure raisonnable, d’événements futurs pouvant survenir pendant la durée du contrat de crédit proposé, tels qu’une réduction des revenus, lorsque la durée du crédit s’étend jusqu’à la retraite ou, le cas échéant, une augmentation du taux débiteur ou une évolution négative du taux de change.
Deverá haver lugar também a adaptações razoáveis associadas a acontecimentos futuros durante a vigência do contrato de crédito proposto, por exemplo a diminuição de rendimento que ocorre na parte do período do crédito que extravasa para a fase da vida durante a reforma ou, se for caso disso, o aumento da taxa devedora ou uma evolução negativa da taxa de câmbio.

Je ne peux pas invoquer suffisamment de magie pour nous protéger, je ne peux qu’entrevoir ce qui doit survenir.
Não consigo evocar magia suficiente para nos proteger.

Il mentionne aussi d’autres problèmes qui peuvent survenir si le pouvoir est donné à un roi inique.
Ele também mencionou outros problemas que poderiam surgir, caso um rei iníquo subisse ao poder.

Le Comité économique et social apprécie l'effort de la Commission de définir le policy-mix approprié à la situation actuelle, mais regrette qu'elle ne développe pas plus en détail les risques qui peuvent survenir et les manières d'y remédier.
O Comité preza o esforço da Comissão em definir o policy-mix mais apropriado à situação actual, lamentando, todavia, que não aponte riscos concretos nem medidas para os debelar.

Des complications peuvent survenir chez tous les individus, mais les bébés, les personnes âgées et les femmes enceintes sont des groupes à risques particuliers.
As complicações desta doença podem afectar qualquer pessoa, mas os bebés, os idosos e as mulheres grávidas constituem grupos específicos de risco.

Les parties reconnaissent que des différences peuvent survenir en ce qui concerne l’application de leurs régimes de concurrence respectifs au transport aérien international, affectant le marché transatlantique, et que la concurrence entre les transporteurs aériens sur ce marché pourrait être stimulée par une réduction de ces différences.
As Partes reconhecem que podem surgir diferenças na aplicação dos respectivos regimes de concorrência, susceptíveis de afectar o mercado transatlântico da aviação internacional, e que, se essas diferenças forem reduzidas ao mínimo, poderá ser incrementada a concorrência entre companhias aéreas no mercado.

Une accumulation inattendue de rotigotine peut également survenir en cas d aggravation aiguë de la fonction rénale (voir rubriques # et
Também pode ocorrer uma acumulação inesperada dos níveis de rotigotina com o agravamento agudo da função renal (ver secção