Tarquinia oor Portugees

Tarquinia

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Tarquinia

Objet: Fonds pour l'urgence relative aux inondations dans la municipalité de Tarquinia
Assunto: Fundos para as inundações no Município de Tarquinia

voorbeelde

Partie requérante: Giove Gas Srl (Tarquinia, Italie) (représentants: A.
Recorrente: Giove Gas Srl (Tarquinia, Itália) (representantes: A.

Tite-Live écrit qu'en 358 av. J.-C., Rome déclare la guerre à Tarquinia après qu'une troupe armée de cette ville a procédé à un raid en territoire romain.
Lívio escreve que, em 358 a.C., Roma declarou guerra contra Tarquinia depois que forças desta cidade atacaram o território romano.

Compte tenu des considérations qui précèdent, quelles mesures urgentes la Commission compte-t-elle prendre pour prévenir de manière appropriée les dégâts à la santé et à l'environnement occasionnés à la centrale ENEL Valdaliga Nord aux habitants de Civitavecchia et des municipalités limitrophes d'Allumiere, Blera, Cerveteri, Ladispoli, Tarquinia, Tolfa et ce, compte tenu de la non application et des violations persistantes et répétées des principes du traité par l'Italie et de la nécessité urgente de prévenir un préjudice grave et irréparable à l'environnement à la santé et à l'économie locale?
Que medidas urgentes tenciona a Comissão tomar relativamente aos factos expostos para garantir uma prevenção dos danos à saúde e ao ambiente provocados pela poluição da central ENEL Valdaliga Nord às populações de Civitavecchia e das Comunas limítrofes de Allumiere, Blera, Cerveteri, Ladispoli, Tarquinia, Tolfa, tendo em conta os persistentes e repetidos incumprimentos e as violações dos princípios do Tratado cometidos pela Itália e a urgência de evitar danos ambientais, à saúde e à economia da zona com uma dimensão grave e irremediável?

J' ai mon étude à Tarquinia et les affaires ne manquent pas
Eu tenho escritório no centro... e muito trabalho por causa das salinas

On lui attribue la fondation de toutes les villes de la dodécapole étrusque, dont Tarquinia (Tarchu-na en langue étrusque), à laquelle il donna son nom.
É atribuída a ele a fundação de todas as cidades da federação etrusca, a principal das quais foi Tarquinia (Tarchu-na em língua etrusca), à qual deu o seu nome.

Ainsi Lars Aruns éleva-t-il son fils à la régence de Tarquinia.
Assim Lars Aruns elevou seu filho à regência de Tarquínia.

Partie requérante: Kay Labate (Tarquinia, Italie), (représentant: Me I.
Recorrente: Kay Labate (Tarquinia, Itália), (representante: I.

Il écrit qu'en 388 av. J.-C. une armée romaine envahit le territoire de Tarquinia et que les cités de Cortuosa et Contenebra sont capturées.
Ele conta que, em 388 a.C., um exército romano invadiu o território de Tarquinia e capturou as cidades de Cortuosa e Contenebra.

Partie requérante: Labate (Tarquinia, Italie) (représentant: I.
Recorrente: Kay Labate (Tarquinia, Itália) (Representantes: I.

Après ces victoires romaines, aucun autre conflit n'est rapporté dans les sources antiques entre les Romains et les Étrusques jusqu'en 358 av. J.-C. et la guerre opposant Rome à la cité étrusque de Tarquinia ainsi qu'aux Falisques.
Depois da vitória, nenhum outro conflito foi relatado entre etruscos e romanos até 358 a.C., quando Roma novamente entrou em guerra contra Tarquinia.

En 99 av. J.-C., il écrit que « sous le consulat de C. Murius et L. Valerius, dans Tarquinia au coucher du Soleil, un objet rond, comme un globe, et un bouclier rond furent vus dans le ciel allant de l’Ouest vers l’Est ».
"Quando C. Murius e L. Valerius eram cônsuls, um objeto redondo, parecendo um escudo circular romano (clipei) voou no céu de oeste para leste."

Gravisca a été le port de la ville étrusque de Tarquinia, situé à 8 km à l'ouest de son centre-ville.
Gravisca ou Graviscae foi o porto da cidade etrusca de Tarquinia, situada 8 km a leste do centro da cidade.

Partie requérante: Giove Gas (Tarquinia, Italie) (représentants: Mes A.
Recorrente: Giove Gas Srl (Tarquinia, Itália) (representantes: A.

Les habitants de Tarquinia avaient soif d’apprendre.
Os moradores de Tarquínia tinham sede de instrução.

Actuellement, elle est également engagée dans la réalisation de «La cittadella dei giovani», dans la localité de Vigna del Piano — Tarquinia (province de Viterbe), une initiative destinée à soutenir des enfants handicapés.
Actualmente, esta associação encontra-se igualmente empenhada na construção da Cittadella dei giovani, uma obra de assistência aos jovens deficientes, na localidade de Vigna del Piano, na Tarquínia (província de Viterbo).

Deux routes démarrent au pied de la colline du Vatican : la Via Cornelia, qui rejoint la Via Aurelia près de Tarquinia et la Via Triumphalis, qui rejoint la Via Cassia à quelques kilomètres au nord.
No sopé do monte Vaticano, duas estradas romanas começavam: a Via Cornélia, que se juntava à Via Aurélia perto de Tarquínia e a Via Triunfal (Via Triumphalis), que se juntava à Via Cássia alguns quilômetros para o norte.

Il n'y a aucune bataille, mais les Falisques et Tarquinia, las de la guerre, et après avoir vu leurs territoires ravagés année après année, demandent une trêve.
Não houve nenhuma batalha, mas faliscos e tarquinenses, cansados da guerra e com seus territórios destruídos pela guerra, pediram a paz.

17 Le litige au principal porte sur l’approbation du projet préliminaire de travaux de réalisation d’un tronçon de la route nationale no 675, d’une longueur de 18 km environ, reliant Monte Romano Est à Tarquinia Sud dans le Latium.
17 O litígio no processo principal tem por objeto a aprovação do anteprojeto de obras de realização de um troço da estrada nacional n.° 675, com uma extensão de cerca de 18 km, que liga Monte Romano Este a Tarquinia Sul, no Lácio.

Moi, Aruns de Tarquinia, je ne me mesure qu’à moi-même.
Eu, Aruns de Tarqüínia, só concorro comigo mesmo.

Tournant alors la tête, je croisai brusquement le regard de Lars Arnth, assis sur la pierre consacrée de Tarquinia.
Depois, ao olhar à volta, súbito encontrei o olhar de Lars Arnth, que estava sentado na sagrada pedra de Tarqüínia.

Monument en mémoire de Tarquinia Fallen, (1924).
Monumento na memória dos caídos do Tarquinia, (1924).

Ils lui appartiennent, entre autres, les mémoires du Tarquinia, la guerre du animé par un sentiment profond et l'humanité souffrante, et le monument aux soldats tombés dans la guerre de Induno Olona.
Eles pertencem a ele, entre outros, os memoriais de guerra de Tarquinia, o animado pelo sentimento profundo e sofrimento da humanidade, eo monumento aos soldados caídos na guerra de Induno Olona.

Le phénomène a touché l'ensemble du territoire de Tarquinia, avec des conséquences particulières pour les zones côtières de Tarquinia Lido et Marina Velka Loc. «Voltunna» et pour la campagne voisine du fleuve Marta.
O fenómeno abrangeu todo o território de Tarquinia, com particular incidência nas zonas costeiras de Tarquinia Lido e Marina Velca — localidade «Voltunna» e nas áreas rurais junto ao rio Marta.

IT || Tarquinia || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) ||
IT || Tarquinia || Vinhos com denominação de origem protegida (DOP) ||

Tarquinia était la cité des peintres, tout comme Véies était celle des sculpteurs.
Tarquínia era uma terra de pintores, assim como Veios o era de escultores.