tarragone oor Portugees

tarragone

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

tarragona

L’entrée en Espagne interviendra exclusivement par les ports espagnols de Tarragone, de Carthagène ou de Valence.
A entrada em Espanha efectua se exclusivamente através dos portos espanhóis de Tarragona, Cartagena ou Valência.

Tarragone

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Tarragona

eienaam vroulike

L’entrée en Espagne interviendra exclusivement par les ports espagnols de Tarragone, de Carthagène ou de Valence.
A entrada em Espanha efectua se exclusivamente através dos portos espanhóis de Tarragona, Cartagena ou Valência.

Soortgelyke frases

Province de Tarragone
Tarragona

voorbeelde

Voie de chemin de fer Valence-Tarragone: non-respect de la directive 85/337/CEE pour le tronçon Benicàssim-Oropesa.
Linha de caminhos-de-ferro entre Valência e Tarragona: incumprimento da Directiva 85/337/CEE no troço Benicàssim-Oropesa.

Sa capitale est la ville de Tarragone.
Sua capital é a cidade de Tarragona.

Si une telle attitude perdurait, ses conséquences négatives pour le secteur seraient considérables en raison de l'importance socio-économique majeure de celui-ci en Catalogne (s'agissant surtout de la culture de la noisette à Tarragone), dans le pays valencien et dans les îles Baléares.
Esta disposição, a manter-se no futuro, terá enormes repercussões negativas no sector, que assume grande importância socioeconómica na Catalunha (especialmente a produção de avelã em Tarragona), em Valência e nas ilhas Baleares.

Au groupe des martyrs de Turón s'ajoute Frère Jaume Hilari de la même Congrégation religieuse, qui fut assassiné à Tarragone trois ans plus tard.
Ao grupo dos mártires de Turón agrega-se o Irmão Jaime Hilari, da mesma Congregação religiosa, que foi assassinado em Tarragona três anos mais tarde.

En 1234, le concile de Tarragone a ordonné que tous les livres contenant des passages de la Bible en langues vernaculaires soient remis au clergé local pour être brûlés.
Em 1234, o Concílio de Tarragona decretou que todos os livros contendo trechos da Bíblia na língua do povo fossem levados à igreja local para serem queimados.

La Commission a instruit un certain nombre de plaintes concernant des cargaisons arrivant dans les ports communautaires de La Corogne, Tarragone, Rotterdam et Hambourg.
A Comissão investigou um conjunto de denúncias relativas a carregamentos com destino aos portos comunitários de La Coruña, Tarragona, Roterdão e Hamburgo.

Décharge de déchets de la classe II et usine de compostage à la Espluga de Francolí (Tarragone, Espagne).
Aterro sanitário da classe II e central de compostagem em La Espluga de Francolí (Tarragona, Espanha).

vu les incidents liés à la plate-forme Castor au large des provinces espagnoles de Castellón et de Tarragone, dont plus de 500 séismes enregistrés, qui ont directement touché des milliers de citoyens européens;
Tendo em conta os incidentes relacionados com a plataforma «Castor» ocorridos no litoral das províncias espanholas Castelló e Tarragona, entre os quais 500 sismos que afetaram diretamente milhares de cidadãos europeus;

Après avoir prêché quelques mois à Barcelone, nous nous sommes rendus à Tarragone.
Depois de trabalharmos alguns meses em Barcelona, fomos a Tarragona.

Le royaume d'Espagne peut ne pas considérer comme fabrication de produits intermédiaires l'élaboration des vins produits dans les régions de Moriles-Montilla, Tarragone, Priorato et Terra Alta, auxquels de l'alcool a été ajouté de façon à ce que leur titre alcoométrique n'augmente pas dans une proportion supérieure à 1 %.
O Reino de Espanha pode não considerar como fabrico de produtos intermédios a preparação de vinhos produzidos nas regiões de Moriles-Montilla, Tarragona, Priorato e Terra Alta, aos quais tenha sido adicionado álcool de forma tal que o respectivo teor alcoólico adquirido não aumente mais de 1 % vol.

Objet: Tracé de la nouvelle autoroute Tarragone-Montblanc (A-27), transport de marchandises dangereuses dans la région et directive «Seveso»
Assunto: Traçado da nova auto-estrada Tarragona-Montblanc (A-27), transporte de mercadorias perigosas nesta região e Directiva «Seveso»

Le projet concernant la ligne de chemin de fer Valence-Tarragone (dédoublement de la voie sur le tronçon Alcanar-Camarles) en Espagne, décrit à l'annexe I, est approuvé pour la période du 1er janvier 1993 au 18 mars 1994.
É aprovado, para o período de 1 de Janeiro de 1993 a 18 de Março de 1994, o projecto relativo à linha de caminho-de-ferro Valência-Tarragona (duplicação da via no troço Alcanar-Camarles), em Espanha, descrita no anexo I.

La Commission est-elle informée du fait que les ports européens (par exemple La Corogne, Taragone, Rotterdam ou Hambourg) n'effectuent pratiquement aucun contrôle systématique et complet des produits génétiquement modifiés, et ne procédent dans le meilleur des cas qu'à des prélèvements d'échantillons?
Terá a Comissão conhecimento de que os portos europeus exteriores (por exemplo, La Coruña, Tarragona, Roterdão ou Hamburgo) praticamente não efectuam controlos sistemáticos e completos dos produtos geneticamente modificados, realizando, quando muito, controlos por amostragem?

Je tenais également à ouvrir mon intervention par un hommage aux quatre pompiers qui ont perdu la vie en juin à Horta de Sant Joan, dans la province de Tarragone, et en exprimant mes condoléances à leur famille et à leurs collègues.
Gostaria de dizer também que queria começar a minha intervenção recordando os quatro bombeiros que morreram em Junho na localidade de Horta de San Joan, em Tarragona, e enviando os meus calorosos cumprimentos aos seus familiares e colegas.

BASF dispose de réservoirs de stockage de 2-EH à Tarragone.
A BASF dispõe de um depósito para 2-EH em Tarragona.

Le 9 janvier 2011, un déversement de pétrole a été repéré au large des plages de Tarragone.
No dia 9 de Janeiro de 2011, foi detectado um derrame de fuel ao largo da costa de Tarragona.

Le groupe tabaquier hispano-français ALTADIS a annoncé le 23 juillet 2003 un plan de restructuration en vue d'adapter sa production à la demande du marché, ce qui suppose la fermeture de différentes usines (Séville, Cadix, Tarragone, Lille, Tonneins, Morlaix et Dijon) et la suppression de 1 276 emplois, 743 en Espagne et 533 en France, et le nombre de travailleurs affectés passe à 977 et 701 si l'on tient compte des transferts.
O grupo tabaqueiro hispano-francês ALTADIS anunciou no passado dia 23 de Julho um plano de reestruturação destinado a adequar a sua produção à procura do mercado, o que pressupõe o encerramento de várias fábricas (Sevilha, Cádiz, Tarragona, Lille, Tonneins, Morlaix e Dijon), bem como a supressão de 1.276 postos de trabalho, 743 em Espanha e 533 em França, aumentando o número de trabalhadores afectados para 977 e 701, respectivamente, se incluirmos as mutações.

Ainsi, la Commission conteste l'octroi du permis de construire pour la liaison ferroviaire entre Valence et Tarragone, tout en admettant que l'évaluation de l'incidence a bien été faite, mais dans des conditions qui ne sont pas exactement conformes aux exigences de la directive.
Assim, a Comissão contesta a concessão de uma licença de construção para a ligação ferroviária entre Valença e Terragona admitindo simultaneamente que a avaliação do impacto ambiental foi bem feita, mas em condições que não são exactamente conformes com as exigências da directiva.

Objet: Construction de la ligne ferroviaire Valence-Tarragone
Objecto: Construção da linha férrea Valência-Tarragona

C’était un très grand hôpital que celui de Tarragone et il était rempli de blessés de tous les fronts.
O hospital em Tarragona era bem grande, e estava cheio de feridos vindos de todas as frentes.

En novembre, alors que 6 000 exemplaires étaient distribués à Tarragone, ancienne ville d’origine ibérique et romaine à quatre-vingt-huit kilomètres au sud-ouest de Barcelone, la persécution atteignit son paroxysme.
Em novembro, quando 6.000 exemplares foram distribuídos em Tarragona, uma antiga cidade de origem ibérica e romana, oitenta e oito quilômetros ao sudoeste de Barcelona, a perseguição atingiu o clímax.

Il y a eu des accidents tels que celui du port de Tarragone, plus récent même si moins grave, qui confirment que nos efforts sont justifiés et que nous nous devons d'apporter des réponses aux citoyens.
Alguns acidentes, como o mais recente no porto de Tarragona, apesar de menos grave, confirmam a validade da nossa tarefa e a necessidade de darmos respostas aos cidadãos.

Dow s’engage à mettre en œuvre toutes les mesures raisonnables pour transférer [20-30] employés à des postes des fonctions d’exploitation vers l’unité ACP à Tarragone; et [5-15] employés supplémentaires vers les unités ACP à Freeport et à Tarragone.
A Dow compromete-se a tomar medidas razoáveis para transferir [20-30] trabalhadores em funções operacionais para a instalação de ACP em Tarragona e [5-15] trabalhadores adicionais para as instalações de ACP em Tarragona e em Freeport.

considérant que l'Espagne a soumis le 15 juin 1993 une demande de concours de l'instrument financier de cohésion pour un projet concernant la ligne de chemin de fer Valence-Tarragone (dédoublement de la voie sur le tronçon Alcanar-Camarles);
Considerando que a Espanha apresentou, em 15 de Junho de 1993, um pedido de contribuição do instrumento financeiro de coesão para um projecto relativo à linha de caminho-de-ferro Valência-Tarragona (duplicação da via no troço Alcanar-Camarles);

Communauté autonome de Catalogne: tous les districts ("comarcas") de la province de Lérida, le district d'Anoia de la province de Barcelone; les districts de Conca de Barberá, Priorat et Rivera d'Ebre dans la province de Tarragone;
Na Comunidade Autónoma da Catalunha: todas as comarcas da província de Lérida; a comarca de Anoia na província de Barcelona; as comarcas de Conca de Barberá, Priorat e Rivera d'Ebre na província de Tarragona;