tarse oor Portugees

tarse

naamwoord manlike

La partie du pied située entre le tibia et le péroné et le métatarse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

tarso

naamwoord manlike

carcasse «métifet» ou «méti-fait» (volaille plumée, éviscérée, avec ou sans tarse, et avec tête repliée sous l’aile).
carcaça «métifet» ou «méti-fait» (ave depenada, eviscerada, com ou sem tarso, com a cabeça entalada debaixo da asa).

carpo

naamwoord manlike

metatarso

naamwoord manlike

rótula · tíbia · perónio · falange · metacarpo · fémur · cúbito · escápula · omoplata · úmero · rádio · dedo do pé · ossos dos membros

Tarse

eienaam

ville de Cilicie

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Tarso

eienaam

Tarse (ville)

Tarso (cidade)

Le petit saint qui voulait être Paul de Tarse.
O pequeno santo que queria ser como Paulo de Tarso.

Tarso da pálpebra

Soortgelyke frases

Paul de Tarse
Paulo · Paulo de Tarso · Paulo de tarso · São Paulo

voorbeelde

Ce fut au cours de cette période que se convertit Saul de Tarse, grand persécuteur juif des chrétiens, après que Jésus lui fut miraculeusement apparu.
Foi neste período que Saulo de Tarso, notável perseguidor judeu dos cristãos, foi convertido pela milagrosa aparição do próprio Cristo a Saulo.

Pour toutes ces raisons, Paul pouvait donc parler de Tarse comme d’‘ une ville qui n’était pas inconnue ’.
Portanto, por estes diversos motivos, Paulo podia muito bem descrever Tarso como “cidade nada obscura”.

Saul est né dans la ville Grecque de Tarse (voir Actes 21:39). Il est citoyen romain (voir Actes 16:37).
Saulo nasceu na cidade grega de Tarso (ver Atos 21:39) e tinha cidadania romana (ver Atos 16:37).

Luc ajoute: “Quand les frères s’en rendirent compte, ils le firent descendre à Césarée et l’envoyèrent à Tarse.”
Lucas acrescentou que, “quando os irmãos perceberam isso, trouxeram-no para baixo a Cesaréia e o enviaram a Tarso”.

Tarses est peut-être coupable.
Se Tarses é um sabotador em potencial... não pode permitir que ele acesse áreas reservadas da nave.

Saul de Tarse, Pharisien juif, figurait parmi ceux qui étaient responsables de la mort d’Étienne.
Um de tais que assumiram a responsabilidade pela morte de Estêvão foi Saulo de Tarso, fariseu judaico.

Saul de Tarse, devenu Paul, apôtre de Jésus Christ, adressa sa lettre à la congrégation des premiers chrétiens de Rome. Il y commenta de nombreux passages des Écritures hébraïques inspirées.
Saulo de Tarso, que já se havia tornado apóstolo de Jesus Cristo e fora chamado Paulo, escreveu a sua carta à congregação dos primitivos cristãos em Roma e considerou nela grande parte das Escrituras Hebraicas inspiradas.

Par exemple, avant de devenir lui- même chrétien, Saul de Tarse persécutait les disciples du Christ.
Por exemplo, antes de se tornar cristão, Saulo de Tarso liderava a perseguição de cristãos.

Il s’appelait Saul et était de la ville de Tarse.
O nome do homem era Saulo, da cidade de Tarso.

DANS le livre des Actes, la dernière mention de Saul avant son départ pour Antioche vers 45 de notre ère est l’incident du complot contre sa vie, que ses frères chrétiens déjouèrent en le pressant de s’enfuir à Tarse (Actes 9:28-30 ; 11:25).
A ÚLTIMA menção de Saulo no livro de Atos antes de sua mudança para Antioquia, por volta de 45 EC, relata uma trama frustrada para assassiná-lo em Jerusalém, ocasião em que concrentes o enviaram a Tarso.

C’est dans cette rue ancienne, chez un homme appelé Judas, que Saul de Tarse séjourna après que Jésus Christ glorifié lui eut apparu.
Nesta rua antiga, na casa dum homem chamado Judas, Saulo de Tarso ficou por algum tempo depois de lhe ter aparecido o glorificado Jesus Cristo.

Depuis la fin du IXe siècle, la marine de l'émirat musulman frontalier de Tarse, en Cilicie, est une menace majeure pour l'Empire byzantin.
Desde o final do século IX, a frota do fronteiriço Emirado de Tarso na Cilícia havia sido uma grande ameaça para o Império Bizantino.

Merci, M. Tarses.
Obrigada, Sr. Tarses.

24 La “parole du royaume” fut plantée en Saul de Tarse qui devint l’apôtre Paul.
24 A “palavra do reino” foi plantada neste Saulo de Tarso, que se tornou o apóstolo Paulo.

Puis, vraisemblablement l’année suivante (en l’an 34), par suite des persécutions infligées par Saul de Tarse, la “bonne nouvelle” au sujet du Christ fut prêchée en Samarie et l’esprit saint ‘tomba sur’ les croyants baptisés de cette région (Actes 8:15-17).
(Atos 2:10, 37-41) Daí, provavelmente no ano seguinte (34 E.C.), como efeito colateral da perseguição movida por Saulo de Tarso, as “boas novas” sobre o Cristo foram pregadas em Samaria, e o espírito santo ‘caiu’ sobre os crentes batizados ali.

Il est spontanément allé chercher Saul à Tarse et l’a ramené à Antioche pour qu’il l’aide.
Ele tomou a iniciativa de ir a Tarso procurar Saulo e trazê-lo de volta a Antioquia para ajudar.

D'après le remodelage des microfractures sur le tarse et le métatarse... la victime souffrait aussi d'aponévrose plantaire.
A julgar pelas micro fracturas que remodelam o tarso e o metatarso, a vítima também tinha Fascite Plantar.

Il s’agit de Saul de Tarse, qui était devenu un chrétien persécuté à son tour par les Juifs.
Este judeu, Paulo de Tarso, mais tarde ele próprio se tornou um cristão e sofreu perseguição às mãos dos judeus.

Pour nous éclairer sur ce sujet, nous avons l’exemple de Saul de Tarse, devenu Saint Paul.
Para nos esclarecer sobre este ponto, temos o exemplo de Saulo de Tarso, que se tornou São Paulo.

Rien d’étonnant à ce que Paul de Tarse, un des premiers missionnaires chrétiens, parle de “Christ attaché sur un poteau, sujet d’achoppement pour les Juifs”! — I Corinthiens 1:23.
Não surpreende que o primitivo missionário cristão Paulo de Tarso tivesse falado de “Cristo pendurado numa estaca, que é para os judeus causa de tropeço”! — 1 Coríntios 1:23.

Connu auparavant sous le nom de Saul de Tarse et comme persécuteur des “ membres de La Voie ”, Paul est devenu croyant après avoir eu une vision de Jésus ressuscité et glorifié (Actes 9:1-19).
Antes conhecido como Saulo de Tarso e perseguidor dos que ‘pertenciam ao Caminho’, Paulo tornou-se crente depois de receber uma visão do ressuscitado e glorificado Jesus.

10 Le jeune Saul de Tarse, qui devint plus tard l’apôtre Paul, a dû apprendre cette vérité.
10 O jovem Saulo de Tarso, mais tarde conhecido como apóstolo Paulo, teve de aprender este fato.

iii) les cuirs et les peaux, y compris les chutes et rognures, les cornes et les pieds, y compris les phalanges et les os du carpe, du métacarpe, du tarse et du métatarse,
iii) couros e peles, incluindo aparas e fragmentos, cornos e pés, incluindo as falanges e os ossos do carpo e metacarpo, do tarso e metatarso,

JÉHOVAH DIEU se servit de Saul de Tarse comme d’“un vase de choix”.
JEOVÁ DEUS usou Saulo de Tarso qual “vaso escolhido”.

(3) Le diaphragme et les masseters font partie des muscles squelettiques, tandis que le cœur, la langue, les muscles de la tête (autres que les masseters), du carpe, du tarse et de la queue en sont exclus.
(3) O diafragma e os masséteres fazem parte dos músculos esqueléticos, ao passo que o coração, a língua, os músculos da cabeça (à excepção dos masséteres), do carpo, do tarso e da cauda são excluídos dessa definição.