Vizir oor Portugees

Vizir

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Vizir

Le Vizir aura sa peau, et la tienne.
O Vizir arrancará a pele dele e a sua.

vizir

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

vizir

naamwoord manlike

Si l'on ne me sert pas tel qu'un vizir doit l'être, les têtes rouleront, je vous préviens.
Se não me sirvam como deve servir um vizir Eu aviso, cabeças vão rolar na poeira.

Vizir

Combien de temps avant que le vizir s'en rende compte?
Quanto você acha que vou viver sob o teto do Vizir até que descubra?

voorbeelde

Le vizir commença par la remise des décorations, qui allaient du collier d’or à de simples bagues.
O vizir começou pela entrega das condecorações, que iam do avental de ouro ao simples anel.

— Pourquoi le vizir était-il absent ?
— Porque estava o vizir ausente?

Serais-tu devenu un vrai vizir ?
Tornaste-te num verdadeiro vizir?

Le regard du vizir avait changé.
O olhar do vizir tinha mudado.

Ce n'était pas la femme du vizir.
Ela não era a esposa do Vizir, Alteza.

À côté du vizir, Dandolo reconnut Contarini.
Ao lado do vizir, Dandolo distinguiu a figura de Tonso Contarini.

Le roi Schahzaman approuva fort ce conseil, dont il remercia son grand vizir.
O rei Chahzaman aprovou o conselho, pelo qual agradeceu ao grão-vizir.

L’ancien vizir redoutait les rayons du soleil
O antigo vizir receava os raios do sol

Le roi tournait le dos à son vizir
O rei virava as costas ao seu vizir

Mark-Alem se rappela soudain que, ce soir-là, il était invité chez le Vizir avec sa mère.
MarkAlem lembrou-se subitamente de que o Vizir o convidara a ele e à mãe para irem nessa noite a sua casa.

— Travail excellent, estima le vizir.
— Excelente trabalho estimou o vizir.

La veille, les hérauts avaient annoncé la nomination d’un nouveau vizir.
Na véspera, os arautos tinham anunciado a nomeação do novo vizir.

Or tes déplacements ont coïncidé avec ceux du vizir, que tu as tenté en vain de supprimer, à plusieurs reprises
Ora as tuas viagens coincidiram com as do vizir, que tu, em vão, tentaste aniquilar por diversas vezes

— Ne redoutais-tu pas la manœuvre du vizir et des prêtres d’Amon ?
— Não receavas a manobra do vizir e dos sacerdotes de Amon?

Le vizir ne plaisante pas avec le respect dû à autrui
O vizir não brinca com o respeito a que os cidadãos tem direito

Le jeu raconte l'histoire du Prince de Perse qui, trompé par le Vizir, libère les Sables du temps dans le palais du Sultan, ami de son père.
O jogo se foca na história do Prince da Pérsia que, enganado pelo Vizier, liberta as Sands of Time ("Areias do Tempo") no palácio do sultão, um amigo de seu pai, o rei Shahraman.

J’ai émis plusieurs protestations, mais le vizir est resté sourd
— Nenhum — deplorou Abri. — Fiz vários protestos, mas o vizir permaneceu surdo

L’ancien vizir s’assit avec raideur, le siège gémit sous son poids.
O antigo vizir sentou-se com rigidez e a cadeira gemeu sob o seu peso.

Ce comportement est indigne d’un vizir chargé d’appliquer la loi de Maât en toutes circonstances.
Esse comportamento é indigno de um vizir encarregado de aplicar a Lei de Maet em todas as circunstâncias.

En 1908, le grand vizir de l’empire ottoman Sait Paşa a acheté l’immeuble, et il est devenu connu sous le nom de passage Sait Paşa.
Em 1908, o grão-vizir otomano Sait Paşa comprou o edifício, que passou a ser conhecido como "Passagem Sait Paşa".

Vizir, tes hommes doivent tout faire pour retrouver cette jeune femme.
Vizir, todos os seus homens, todas as tuas forças Será dedicada à tarefa de encontrar uma jovem.

Les cinq artisans étaient enfermés dans un silo à grain, vers lequel Tueur avait dirigé le vizir.
Os cinco artesãos estavam fechados num silo para sementes, para onde Matador tinha levado o vizir.

Quelques minutes plus tard, Kem salua le vizir et son épouse.
Alguns minutos mais tarde, Kem cumprimentou o vizir e a sua esposa.

— La dame Tanit a regagné la Phénicie après avoir témoigné devant le vizir, indiqua Serramanna.
A dama Tanit voltou para a Fenícia depois de ter prestado declarações perante o vizir informou Serramanna.

Relu par Kenhir, le rapport qui serait remis au vizir était particulièrement élogieux.
Kenhir lia o relatório que seria entregue ao vizir e que era particularmente elogioso.