Vladimir oor Portugees

Vladimir

Vladimir (prénom)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Vladimir

eienaam manlike

Vladimir (prénom)

L'argent a été tranféré sur le compte de Vladimir.
O dinheiro foi transferido para a conta do Vladimir.

Vladimiro

eienaam manlike

Et puis j'ai épousé un italien, Vladimir Casati.
E depois casei com um italiano, Vladimiro Casati.

Vladímir

Vladimir (ville)

Vladímir (cidade)

Soortgelyke frases

Vladimir Vasilevich Markovnikov
Vladimir Vasilevich Markovnikov

Vladimir Vernadski
Vladimir Vernadsky

Vladimir Chatalov
Vladimir Shatalov

Vladimir Djanibekov
Vladimir Dzhanibekov

Vladimir Ier
Vladimir I de Kiev

Vladimir-Souzdal
Principado de Vladimir-Súzdal

Vladimir Maïakovski
Vladimir Mayakovsky

Vladimir Achkenazi
Vladimir Ashkenazy

Vladimir Mikhaïlovitch Komarov
Vladimir Komarov

voorbeelde

Puis en 1924, à la mort du premier chef de l’Union soviétique, Vladimir Lénine, Petrograd est devenue Leningrad.
Quando o primeiro chefe da União Soviética, Vladimir Lenin, morreu em 1924, o nome foi mudado para Leningrado.

Elle obsédait Vladimir Laitanan.
O Vladimir Laitanan estava completamente obcecado por ela.

Jacqueline Soares Ribeiro Lima, du Brésil, raconte comment deux instructrices visiteuses ont été une source de bienfaits pour elle et pour sa famille après le diagnostic d’un trouble bipolaire qui l’a rendue incapable d’aller régulièrement à l’Église. « Mon mari, Vladimir, a fait tout ce qu’il a pu pour m’aider dans les phases les plus difficiles de la maladie.
Jacqueline Soares Ribeiro Lima, do Brasil, contou como duas professoras visitantes abençoaram sua vida e sua família após ter sido diagnosticada como portadora de distúrbio bipolar e se sentido incapaz de frequentar a Igreja regularmente: “Meu marido, Vladimir, fez tudo que podia para me ajudar na pior fase da doença.

Là où nous en sommes, soit Vladimir trouve un traitre dans son organisation, ou l'opération échoue et Michael meurt.
Neste ponto, ou Vladimir descobre um traidor na sua organização, ou a operação falha e Michael morre.

Ensuite jai ouvert les yeux et je me suis dit que cétait bien que Vladimir soit le roi.
Depois abri os olhos e disse comigo que era bom que Vladimir fosse o rei.

Tu ne veux pas parler de Vladimir
Está bem, não quer falar sobre Vladimir

J'adresse enfin un remerciement particulier au Professeur Bruno Cagli, Surintendant de l'Académie nationale de "Santa Cecilia", à l'orchestre et au choeur dirigé par le Maître Vladimir Jurowski et à Laura Aikin, soprano, qui ont interprété les célèbres partitions et arias de ce génie musical que fut Wolfgang Amadeus Mozart.
Dirijo por fim um obrigado especial ao Prof. Bruno Cagli, superintendente da Academia Nacional de Santa Cecília, à orquestra e ao coro dirigido pelo Maestro Vladimir Jurowski e à soprano Laura Aikin, que executaram célebres trechos e melodias daquele génio musical que foi Wolfgang Amadeus Mozart.

Est-il troublé par cette atteinte à la liberté de la presse, perpétrée contre Media Most et sa station de télévision NTV, dont le président Vladimir Goussinsky est aussi une personnalité éminente de la communauté juive de Russie?
Será que o Conselho está preocupado com este ataque à liberdade de imprensa perpetrado contra o grupo MediaMost e a sua estação televisiva NTV, cujo presidente, Vladimir Goussinsky é também um importante director da comunidade judaica russa?

Maliouta Skouratov atteint la célébrité en 1569 en prenant part au procès et à l'exécution de Vladimir de Staritsa, seul cousin d'Ivan IV et possible prétendant au trône.
Maliuta Skurátov alcançou importância em 1569, por ter executado Vladimir de Stáritsa, o único primo de Ivã, o Terrível e possível pretendente ao trono.

VLADIMIR. - Comment se fait-il que des quatre évangélistes un seul présente les faits de cette façon?
VLADIMIR Como é possível que, dos quatro evangelistas, só um fale em ladrão salvo?

Aujourd’hui, ni le président russe Vladimir Poutine, ni le président chinois Xi Jinping ne semblent non plus avoir intégré ces leçons.
Hoje, nem o Presidente russo, Vladimir Putin, nem o Presidente chinês, Xi Jinping, parecem ter aprendido também essas lições.

De son côté, le président russe Vladimir Poutine poursuit des visées impériales manifestement anachroniques.
E o Presidente russo, Vladimir Putin, está a perseguir abertamente ambições imperiais anacrónicas.

Au cours des quatre années de présidence de Vladimir Poutine, le contrôle fédéral a été consolidé et l'appareil d'État renforcé.
Durante o mandato de quatro anos do Presidente Putin foram desenvolvidos esforços para consolidar o controlo federal e reforçar o aparelho estatal.

« Vladimir était l’un des meilleurs agents que nous ayons jamais eus, dit carrément Smiley
— Vladimir era um dos melhores agentes que já tivemos — disse, simplesmente

Vassily Kandinsky et Jackson Pollock étaient des synesthètes, ainsi que Vladimir Nabokov.
Wassily Kandinsky e Jackson Pollock eram sinestesistas, assim como Vladimir Nabokov.

Elle obsédait Vladimir Laitanan.
O Vladimir era obcecado por ela.

VLADIMIR. — Deux autres (il hésite)... hommes.
VLADIMIR Mais dois... (hesita) homens?

Votre déposition précise que vous avez tué Vladimir Laitanan en état de légitime défense
Então, disse em sua declaração que matouVladimir Laitanan em legítima defesa?

Vladimir Milcin, citoyen de l'ARYM et directeur d'un institut de recherche indépendant, a adopté des positions nettement dissidentes à l'égard du Premier ministre Nikola Gruevski et de son gouvernement.
Vladimir Milcin é um cidadão da ARJM e é director de um instituto de investigação independente que assumiu posições marcadamente dissidentes em relação ao Primeiro‐Ministro Nikola Gruevski e ao seu governo.

ESTRAGON. – J’étais sur un... VLADIMIR. – Non non, ne dis rien.
ESTRAGON Estava em cima de um... VLADIMIR Não, não, não diga mais nada.

Archives du Politburo citées par Assem Alcram, op. cit., p. 149-150; Vladimir Boukovski, op. cit., p. 383-384. 4.
Arquivos do Politburo, citados por Assem Akram, op. cit., pp. 149-50; Vladimir Bukovski, op.cit., pp. 383-4.

En 1921, le groupe devient l'Union des nouvelles tendances, présidé par Vladimir Tatline.
Em 1921, o grupo deixou de existir e os seus membros integraram-se na União de Novas Tendências, estabelecido arredor de Vladimir Tatlin.

Elle décida toutefois de garder pour elle ce qui concernait Vladimir.
Preferiu, no entanto, excluir a parte que dizia respeito a Vladimir.

Lors du WWE Superstars du 12 mai, Zack Ryder bat Vladimir Kozlov grâce à l'intervention de Curt Hawkins.
No WWE Superstars de 12 de maio, Hawkins ajudou Zack Ryder a vencer uma luta contra Vladimir Kozlov.

Cependant, en février 1979, à la suite d'une résolution gouvernementale le programme fut fusionné avec le programme de station spatiale militaire habitée Almaz de l'ingénieur Vladimir Tchelomeï.
Seguindo uma resolução governamental em 1979, o programa foi consolidado com o programa de estações espaciais militares Almaz de Vladimir Chelomei.