Zirides oor Portugees

Zirides

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Ziridas

voorbeelde

Le territoire dominé par les Zirides a été sensiblement réduit pendant le règne de son père à cause des sécessions successives des Zirides de Grenade qui lui ont fait perdre l'Andalousie en 1012, et celle de l'oncle de son père Hammad qui a créé sa dynastie dans tout l'ouest de l'Afrique du Nord.
O território sob o domínio dos Ziridas tinha sido bastante reduzido durante o reino do seu pai devido às sucessivas secessões dos Ziridas de Granada, que o fizeram perder os territórios na Alandalus em 1012, e do tio do seu pai, Hamade, que fundou a sua própria dinastia (hamádida) no noroeste de África.

Une agglomération urbaine se développe autour de ce fort, avec la fondation d'une partie de la mosquée au XIIe siècle, à une époque critique de l'histoire de l'Ifriqiya, marquée par invasion normande, l'invasion hilalienne et l'effondrement de l'État ziride.
Em volta do forte desenvolve-se uma aglomeração urbana, com a fundação duma mesquita no século XII, numa época crítica da história da Ifríquia: além da invasão normanda ocorreram também a invasão hilaliana e o desabamento do estado zirida.

Elle continue de servir de capitale provinciale aux Zirides jusqu’en 1057, date à laquelle elle est détruite par l’invasion des tribus hilaliennes.
Após deixar de ser a capital fatímida, foi a capital provincial dos Ziridas até 1057, quando foi destruída pelas tribos invasoras dos Banu Hilal.

Un cessez-le-feu est conclu en 1016, mais ce n'est qu'en 1018, que les Zirides reconnaissent l'autorité des Hammadides.
Em 1016, depois de pouco menos de dois anos de conflito, é concluído um acordo com os Ziridas, mas estes só em 1018 é que reconhecem a autoridade dos hamádidas.

En 1057, les Zirides s'y réfugient face à la menace des Hilaliens.
Em 1057, os Ziridas refugiam-se em Mahdia face à ameaça dos Banu Hilal.

La cour ziride adopte quelques habitudes de luxe et de munificence dignes de potentats orientaux.
A corte zirida passou a adotar hábitos de luxo e magnificência digna de potentados orientais.

Les Banu Hilal ont largement affaibli les Zirides et ont saccagé Kairouan.
O Banu Hilal derrotaram rapidamente os Ziridas e enfraqueceram significativamente os seus vizinhos Hamádidas.

Joyau de l'art du bois réalisé sous le règne du prince ziride Al-Muizz ben Badis et daté du premier quart du XIe siècle (attribué aux alentours des années 1022-1023),,, elle est considérée comme la plus ancienne encore en place dans le monde islamique,.
Joia da arte em madeira, realizada durante o reinado do príncipe zirida Almuiz ibne Badis e datada da primeira metade de 1022–1023, é considerada uma das mais antigas do mundo ainda no local original.

D'autres parchemins et des Corans calligraphiés, comme celui dit de la Hadinah (Coran de la nourrice), copié et enluminé par le calligraphe Ali ibn Ahmad al-Warraq pour la nourrice du prince ziride Al-Muizz ben Badis vers 1020,, se trouvaient également dans cette bibliothèque avant d'être transférés au musée de Raqqada.
Outros pergaminhos e exemplares do Alcorão caligrafados, como o chamado "da Hadina" ("Alcorão da ama de leite"), copiado e iluminado pelo caligrafista Ali ibne Amade al-Uarraque para a ama de leite do príncipe zirida Almuiz ibne Badis em 1020, encontravam-se igualmente na biblioteca da mesquita antes de serem transferidos para o museu de Raqqada.

Après le départ des califes fatimides pour l’Égypte, al-Mansuriya reste la capitale des Zirides, qui deviennent les dirigeants locaux, pour les 85 prochaines années.
Após os califas fatímidas se terem mudado para o Egito, al-Mansuriya permaneceu a capital dos Ziridas, que se tornaram os governantes locais durante os 85 anos seguintes.

Badis ben Habus, émir ziride du royaume de Grenade.
Badis ben Habus assume o trono do reino zirida de Granada.

Le Ziride nommé Ziri ibn Menad réussit à conquérir une partie du Maroc actuel.
O zirida Ziri ibne Manade consegue conquistar uma parte do actual Marrocos.

Pendant ce séjour à Mahdia, les révoltes se multiplient dans le royaume ziride.
Durante esta estadia em Mádia, as revoltas multiplicaram-se no reino zirida.

Pendant l'époque ziride, des tribus arabes nomades envahissent la Tunisie mais Djerba échappe à leur contrôle.
Durante o período zirida, a Tunísia é invadida por tribos árabes nómadas, mas Djerba escapa ao seu controlo.

La fondation de Mahdia par les Fatimides en 916 donne au Sahel un rôle politique important qui se prolonge sous le règne des Zirides.
A fundação de Mahdia pelos Fatímidas em 916 dá ao Sahel uma importância política que se prolonga durante o reinado dos Ziridas.

La piraterie était florissante dans ce qui restait des États zirides et hammadides.
A pirataria florescia naquilo que restava dos Estados zíridas e hammádidas.

Durant cette période, les Berghouatas (confédération tribale masmouda et sanhadja) seront donc attaqués par les Zirides.
Durante este período, os Berguatas (confederação de tribos sanhajas e Masmudas que praticam uma religião distinta do Islão) são atacados pelos Ziridas.

Les Berbères se divisent entre Zénètes et Zirides, les uns et les autres s’emparent des villes.
Os Berberes dividem-se entre Zenetas e Ziridas, apoderando-se uns e outros de várias cidades.