allégoriquement oor Portugees

allégoriquement

/a.le.ɡɔ.ʁik.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

alegoricamente

bywoord

voorbeelde

Le Nouveau Testament associe la colère de Dieu à l'imagerie du Jugement Dernier, décrit allégoriquement dans Romain 2:5 comme le "jour de la colère", mais aussi dans l'Apocalypse.
O Novo Testamento associa a ira de Deus especialmente com imagens do Último Dia, alegoricamente descritas em Romanos 2:5 como o "dia da ira" e o Livro do Apocalipse.

Allégoriquement, je suis ici aujourd‘hui en qualité de membre de l‘équipe juridique assemblée par votre avocat principal.
Imaginemos que estou aqui, hoje, como membro de uma equipe reunida por vosso advogado de defesa.

« [Frère Scott] a toujours ressenti que son mandat du Seigneur était d’administrer le baume guérisseur de la grâce du Christ aux personnes allégoriquement tombées au milieu des brigands, celles qui sont blessées, accablées, brisées, désespérées, celles qui ont péché, et celles contre qui on a péché.
“[O Élder Scott] sentia que a missão que lhe fora confiada pelo Senhor era administrar o bálsamo curador da graça de Cristo aos que figurativamente tinham caído nas mãos de salteadores: os feridos, os sobrecarregados, os desalentados, os desesperançados, os que tinham pecado e aqueles que sofreram pelo pecado de outras pessoas.

Il faut le lire allégoriquement ou anagogiquement
Deve ler-se alegoricamente ou anagogicamente

Je m’exprime allégoriquement, frère, ces ruelles n’existaient qu’au figuré.
Exprimo-me alegoricamente, irmão, esses becos só existiam figuradamente.

non allégoriquement, mais réellement, car je suis né à la campagne, près d'un bois touffu, qu'on appelait à Girgenti:'" Cavasu'":
Cávusu, uma corrupção dialetal... do genuíno e antigo vocábulo grego Caos... " Luigi Pirandello

Il pose aussi réflexivement et allégoriquement la question de la croyance au cinéma lui-même.
Se refere alegoricamente à questão de crer no próprio cinema.

Le second dit: Mais hélas, allégoriquement.
"O segundo disse: ""Mas ai de mim, só alegoricamente!""."

Ainsi ce terme «offrir» — en grec parastesai — n’est pas seulement une allégorie; allégoriquement aussi, notre vie serait une liturgie, mais au contraire, la vraie liturgie est celle de notre corps, de notre être dans le Corps du Christ, comme le Christ lui-même a fait la liturgie du monde, la liturgie de l’univers, qui tend à attirer tous à soi.
Assim esta palavra «oferecer» — em grego parastesai — não é só uma alegoria; alegoricamente também a nossa vida seria uma liturgia, mas, ao contrário, a verdadeira liturgia é a do nosso corpo, do nosso ser no Corpo de Cristo, como fez o próprio Cristo a liturgia do mundo, a liturgia cósmica, que tende a atrair todos a si.

je suis fils du Chaos; non allégoriquement, mais réellement, car je suis né à la campagne, près d' un bois touffu, qu' on appelait à Girgenti ' " Cavasu ' ": forme dialectale du grec Kaos
"... assim eu sou filho do Caos, e não de maneira alegórica...... mas literalmente, porque nasci em um de nossos campos...... que se encontra próximo a um intrincado bosque denominado...Cávusu, uma corrupção dialetal... do genuíno e antigo vocábulo grego Caos... " Luigi Pirandello

Vénus et Mercure sont l'œuvre du sculpteur Jean-Baptiste Pigalle alors que deux groupes, la chasse et la pêche représentant allégoriquement l'air et l'eau, par Lambert Sigisbert Adam, sont un cadeau du propriétaire de Versailles, Louis XV à celui de Sanssouci.
Vénus e Mercúrio, trabalhos do escultor Jean Baptiste Pigalle, e dois grupos de caçadores, alegorias aos elementos (vento e água), por Lambert Sigisbert Adam, foram presenteados pelo proprietário de Versalhes, o Rei Luís XV de França.