amitié oor Portugees

amitié

/a.mi.tje/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

amizade

naamwoord vroulike

sentiment, inclination réciproque entre deux personnes

Notre amitié n'a pas duré.
A nossa amizade não durou.

afeição

naamwoord vroulike

Avec les années, les biens matériels se dévaluent, mais les vraies amitiés, elles, grandissent et s’épanouissent.
As Escrituras exortam os cristãos a ‘alargar-se’ nas suas afeições.

afeto

naamwoord manlike

Si vous faites ainsi, point ne vous aurai-je en amitié.
Se assim o fizer, jamais lhe terei afeto depois disso.

aliado · cordialidade · apego · aliada

voorbeelde

La fidélité à Dieu et aux principes doit primer les amitiés humaines.
A lealdade a Deus e aos princípios precisa ter precedência às amizades humanas.

Eh bien, durant le dernier trimestre, je me suis liée d’amitié avec un autre étudiant chinois à l’université.
Bem, no último semestre fiz amizade com outro estudante chinês na universidade.

CONSIDÉRANT les liens traditionnels d'amitié existant entre les États-Unis d'Amérique (EU) et la Communauté européenne (CE);
CONSIDERANDO os tradicionais laços de amizade existentes entre os Estados Unidos da América (EUA) e a Comunidade Europeia (CE);

MESSAGE DU PAPE JEAN-PAUL II SIGNÉ PAR LE CARDINAL ANGELO SODANO AUX XXIV MEETING DE RIMINI POUR L’AMITIÉ ENTRE LES PEUPLES (RIMINI 24-31 AOÛT 2003)
MENSAGEM DO CARDEAL ANGELO SODANO EM NOME DO SANTO PADRE AOS PARTICIPANTES NO XXIV ENCONTRO PARA A AMIZADE ENTRE OS POVOS EM RÍMINI (ITÁLIA)

Lex, notre amitié signifie beaucoup pour moi, et je voudrais éviter tout malentendu
Lex, nossa amizade significa muito para mim e não quero que algum mal entendido atrapalhe ela

Il s'agit d'une amitié profonde, sincère, loyale, radicale, comme doit l'être toute forme d'amitié authentique.
Trata-se de uma amizade profunda, sincera, leal e radical, como deve ser a verdadeira amizade.

Pour Röhm, les paroles de Hitler constituaient une trahison de leur longue amitié.
Para o capitão, os comentários de Hitler representavam uma traição a uma longa parceria.

Le Guardian a écrit le même mois que López et Capriles ont « longtemps eu une rivalité aussi bien qu'une amitié », mais que López s'était maintenant « montré le plus dynamique du duo », après que Capriles ait tendu la main à Maduro après la perte des élections de décembre 2013 tandis que López commença « La Salida » (la Sortie), un mouvement « qui a pour but de faire tomber le président par des protestations ».
O The Guardian escreveu no mesmo mês que López e Capriles tinham “uma longa rivalidade mas também uma longa amizade,” mas que López tinha “provado agora a si mesmo que era o mais dinâmico do duo,” com Capriles apertando a mão a Maduro depois de perder as eleições de Dezembro de 2013 enquanto López começou “A Saída, um movimento “que pretende destituir o presidente pelos protestos.”

Une leçon sur l'amitié.
Eis uma lição sobre amizade.

Dans ce cas, l' homme fier s' avance non pour vous accorder son amitié ou son affection, mais avec la méfiance de quelqu' un qui reconnaît son ennemi
Em tais ocasiões o homem orgulhoso o encontra não com a cordialidade da afeição, mas com a suspeita de que está fazendo reconhecimento de um inimigo

L'amitié , l'altruisme, la compassion, l'aide- toutes ces vérités pérennes dont on a parlé qui font partie de toutes les religions et de toutes les cultures, quand vous cessez de voir les différences, ce sont des choses que l'on doit cultiver dans notre propre intérêt, parce qu'elles nous libèrent des souffrances et de la maladie.
Amizade, altruismo, compaixão, serviço -- todas as verdades perenes que falamos sobre que são parte de toda religião e todas as culturas, quando pararmos de tentar enxergar as diferenças, essas são as coisas que no nosso próprio interesse, porque elas nos libertam de nosso sofrimento e de nossa doença.

Je ne te demande pas ton amitié.
Não estou te pedindo para sentir nada por mim.

– Tu insinues que notre amitié a eu des conséquences fâcheuses d’une manière ou d’une autre ?
– Está tentando insinuar que nossa amizade foi prejudicial para mim de alguma maneira?

Toute notre amitié n'était qu'un prétexte?
A nossa amizade tem sido uma farsa?

Qu'il ne se mêle pas non plus de ses amitiés.
Não deixe que ele interfira nisso.

En amour, la transition de l'amitié au sexe peut mener, de toute évidence, à différentes formes de gêne, ainsi que le sexe au travail, dans lequel cas on appelle le conflit entre une relation sexuelle et de domination " harcèlement sexuel. "
Em encontros, a transição de amizade para sexo pode levar a várias formas de inconveniência, assim como o sexo no trabalho, em que chamamos " assédio sexual " ao conflito dum relacionamento dominante e sexual

Ça affectera notre amitié, Alan.
Isto afetará nossa amizade, Alan.

Je viens de lui transmettre mes amitiés.
Eu só enviar-lhe meus cumprimentos.

Ils sont arrivés à bord de leurs Vaisseaux Mères, proposant à la Terre et à ses habitants leur amitié et leur technologie.
Eles chegaram em 50 naves mães... oferecendo sua amizade e tecnologia avançada a Terra.

Et après avoir pensé toutes ces choses, Tessie pensait à l’Objet, à mon amitié avec l’Objet.
E, depois de ter pensado em todas essas coisas, Tessie pensou no Objeto, na minha amizade tão próxima com o Objeto.

AMOUR ET AMITIÉ Francesco Melzi est sans doute la dernière grande aventure de Léonard.
AMOR E AMIZADE Francesco Melzi é certamente a última grande aventura de Leonardo.

L'argent ne doit pas affecter notre amitié.
Não quero o dinheiro interferindo na nossa amizade.

Et votre amitié pour un seul membre peut, dans cette vie et dans l’au-delà, amener des centaines, voire des milliers de ses ancêtres et de ses descendants à vous bénir.
Sua amizade com pelo menos um membro novo poderá, nesta vida e na vindoura, fazer com que centenas ou mesmo milhares dos antepassados e dos descendentes dele, os chamem abençoados.

Un Européen ou un Américain poli ouvre généralement le paquet avec un plaisir évident, prodigue des remerciements puis éprouve très probablement le besoin d’offrir quelque chose à son tour pour montrer que l’amitié est mutuelle.
Um americano ou europeu polido geralmente abrirá um presente com óbvio deleite, agradecendo profusamente ao dador e daí, provavelmente, ficará cônscio da necessidade de retribuir de alguma forma para mostrar que a amizade é mútua.

La péninsule de Macao est reliée à l'île de Taipa par trois ponts (le pont de l'amitié, le pont du gouverneur Nobre de Carvalho, et le pont Sai Van).
A península encontra-se ligada à ilha da Taipa por três pontes (Ponte da Amizade, Ponte Governador Nobre de Carvalho e Ponte Sai Van).