angine pectorale oor Portugees

angine pectorale

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

angina do peito

naamwoord

estenocardia

voorbeelde

L`angine spontanée (angine au repos) est caractérisée par des malaises pectoraux et/ou des accès ischémiques se produisant au repos et présentant souvent un aspect légèrement atypique, en l`absence de tout facteur déclenchant apparent.
A angina espontânea (angina de repouso) é caracterizada pelo desconforto precordial e/ou acessos isquémicos que ocorrem em repouso e que apresentam com frequência um aspecto ligeiramente atípico, pela ausência de qualquer factor desencadeante aparente.

L`angine d`effort est caractérisée par des épisodes transitoires de douleurs pectorales précipitées par l`exercice physique ou du fait d`autres situations, et qui se traduisent par une demande accrue du myocarde en oxygène.
A angina de esforço caracteriza-se por episódios transitórios de dor precordial, desencadeados pelo exercício físico ou outras situações, e que se traduzem por uma necessidade acrescida de oxigénio por parte do miocárdio.

- soit dans des conditions d`utilisation normales. Dans les deux cas, on ne recueillera des informations valables que si l`on tient suffisamment compte de certains facteurs, tels l`effet placebo marqué en cas d`angine de poitrine, une diversité considérable en ce qui concerne la nature et la gravité des symptômes, le caractère subjectif des sensations de «douleur pectorale».
Em ambos os casos, apenas se colherão informações válidas se forem suficientemente tomados em consideração certos factores, tais como o marcado efeito placebo no caso da angina de peito, uma considerável diversidade no que toca à natureza e gravidade dos sintomas, o carácter subjectivo da sensação de «'precordialgia».