avant l'événement oor Portugees

avant l'événement

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

antes do evento

Alors le lendemain, juste avant l'événement, j'ai appelé Don.
Então, no dia seguinte, pouco antes do evento, liguei para Don.

evento pré-ação

voorbeelde

Avant l'Evénement violent et Inconnu,
Antes do Evento Violento Desconhecido,

Qui aurait pu prétendre vivre à jamais avant l’Événement ?
Quem poderia dizer que ia viver para sempre antes do Ocorrido?

Il est impossible de savoir avec certitude avant l'événement comment un individu réagira.
Antes do evento, é impossível se saber com certeza como um indivíduo reagirá.

Il fallait espérer qu'une tornade détruise l'école avant l'évènement.
A única esperança era que um tornado destruísse a escola antes do evento.

— Ce n’est pas comme si j’étais heureux avant... l’événement.
– Não é que eu fosse uma pessoa feliz antes do... acontecimento.

Avant l'événement:
Antes do evento

Mais ce qui faisait de lui un paria social avant l’Événement l’a paradoxalement rendu indispensable ensuite.
Mas as coisas que faziam de Crânio um pária social antes do Ocorrido se tornaram necessárias para nós depois.

Environ une heure avant l'évènement.
Uma hora antes dos disparos.

Moi-même, j’avais parlé avec plusieurs yakuzas et anciens yakuzas peu avant l’événement.
Eu mesmo tinha conversado com alguns yakuzas e ex-yakuzas antes do fato.

Avant l'événement:
Antes do evento:

11 N’oublions pas que cette prophétie d’Isaïe fut rédigée environ 200 ans avant l’événement.
11 Lembre-se de que essa profecia de Isaías foi registrada uns 200 anos antes do evento.

Avant l'événement
Antes do evento

Attention toutes les équipes, 18 minutes avant l'évènement principal.
Estamos a 18 minutos do evento principal.

Un rétro-blast déclenché précisément avant l'évenement de Crucks.
Um " Bagblast " no preciso momento em que o evento ocorrer.

7 minutes avant l'évènement principal.
7 minutos até ao evento principal.

Avant l’événement (cf. appendice 2 — formulaire «pré-match»)
Antes do evento (ver apêndice 2, formulário para antes do jogo)

Le genre que je n’aimais déjà pas avant l’Événement.
Do tipo que eu não gostava antes do Ocorrido.

Avant l’événement
Antes do evento

Avant l'événement, j'avais de mes doigts cousu la layette et brodé, garni moi-même les bonnets.
Antes do acontecimento, eu cosi com minhas próprias mãos e bordei o enxoval do bebê, e enfeitei eu mesma as touquinhas.

Je venais souvent étudier ici avant l’Événement.
Eu costumava vir aqui para estudar antes do Ocorrido.

Les terroristes ont pu être appréhendés avant l’événement, sans que quiconque ne perde la vie.
Eles conseguiram deter esse terrorista antes do atentado, sem perdas de vida.