bafouilleur oor Portugees

bafouilleur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

tartamudo

naamwoord

voorbeelde

— Ote, je t’aime, dit Roland en baissant le visage à portée des dents affûtées du bafouilleux.
— Oi, eu te amo — disse Roland, pondo a face ao alcance dos dentes agudos do trapalhão.

— Regarde, Roland, disait-elle, voilà que les bafou-bafouilleux s’assoient en rang et reniflent l’air.
— Olhe aqui, Roland — dizia ela —, cá estão os zé-trapalhões sentados enfileirados e fungando o ar.

Bientôt ils verraient le garçon et le bafouilleux, en arrêt, et ils chargeraient.
Logo veriam o garoto e o trapalhão parados ali e partiriam para o ataque.

Dix minutes plus tard, le bafouilleux sortit tout seul du bois et vint s’asseoir près de la botte gauche de Roland
Dez minutos depois o trapalhão saiu do bosque e sentou-se ao lado da bota esquerda de Roland

La ville où je me retrouvai libre, des envies de massasacrer plein la tête — le rêve d’un bafouilleur.
Eu estava à solta na cidade, assassinandando sem parar na minha cabeça – o sonho de um gago.

Il se retourna une fois, et vit la porte de la grotte qui le suivait comme le fidèle bafouilleux suivait le garçon.
Olhou uma vez para trás e viu a porta de entrada da gruta seguindo-o tão fielmente quanto o trapalhão seguia o garoto.

L’espace d’un moment atroce, il crut que le bafouilleux était parti, puis ses doigts trouvèrent la fourrure soyeuse.
Durante um terrível momento, achou que ele se fora e então os dedos encontraram o pêlo sedoso.

Ils rejoignirent le bafouilleux près d’une porte entrouverte portant l’inscription NIVEAU C.
Eles se juntaram ao trapalhão numa porta semi-aberta que dizia NIVEL-C.

Maintenant Patrick, et même le bafouilleux.
Agora Patrick e até mesmo o trapalhão.

Il reprit le chemin du campement, guidé par les rires des garçons et les aboiements du bafouilleux.
Começou a voltar para o acampamento, guiado pelo barulho de garotos a rir e dos latidos do trapalhão.

Personne ne remarquait le bafouilleux que Jake tenait dans ses bras pas plus que l’artillerie qu’ils trimballaient.
Nenhum reparava no trapalhão nos braços de Jake nem na artilharia que carregavam.

Ote essaierait sans doute de le protéger, mais si Andy ne s’occupait pas du bafouilleux, Ben Slightman s’en chargerait.
Oi poderia tentar protegê-lo, mas se Andy não cuidasse do trapalhão, Ben Slightman o faria.

La sensation sous ses doigts de la fourrure du bafouilleux est claire et nette, une réalité.
A sensação do pêlo do trapalhão embaixo de sua mão é clara e real.

— Yeux, acquiesça le bafouilleux, mais en continuant de dévisager Jake avec cet air d’adoration paisible.
— Olus — concordou o trapalhão, mas continuou a olhar para Jake com aquela expressão de tranquila adoração.

À la toute dernière minute, le garçon et le bafouilleux leur avaient faussé compagnie.
No último exato minuto, o garoto e o trapalhão tinham passado a perna neles.

Il décida de camper dans la clairière, espérant que les bafouilleux allaient revenir.
Ele acampou na clareira naquela noite, na esperança de que os trapalhões pudessem retornar.

C’était un bafou-bafouilleux, détail que Jake ignorait ; il n’avait jamais vu de bafou-bafouilleux de sa vie.
Era um zé-trapalhão, mas Jake não sabia disso; ele nunca tinha visto um até então.

— Ote est avec lui, répondit Eddie, faisant référence au bafou-bafouilleux qui avait fait de Jake son meilleur ami.
— Ele está com Oi — comentou Eddie ao se referir ao trapalhão que adotara Jake como amigo especial. — O sr.

— Okay, dit-elle en s’asseyant sur le banc, le bafouilleux à ses pieds.
— Tudo bem — disse ela, sentando-se no banco com o trapalhão a seus pés.

Lui et le bafouilleux pourraient pénétrer ensemble dans la clairière.
Ele e o trapalhão podem entrar juntos na clareira.

Peut-être qu’il y a bien bien long, tous les bafouilleux étaient programmés pour ce genre de choses.
Talvez em tempos muito recuados todos os trapalhões fossem feitos para isto.

Le Sergent Preston n’avait pas de bafou-bafouilleux pour lui tenir compagnie, mais il avait son chien fidèle, King.
O sargento Preston não tinha um zé-trapalhão para lhe fazer companhia, mas tinha um cachorro fiel, King.

— Je l’ai peut-être imaginé, celui-là, dit-elle au bafouilleux.
— Posso ter imaginado essa parte — disse ela ao trapalhão. — Certo?

Et c’est à Jake que le bafouilleux avait le plus parlé.
E foi com Jake que o trapalhão mais havia falado.

Est-ce que ce n’était encore là que du mimétisme de bafouilleux, ou bien Ote comprenait-il vraiment ce qui se passait ?
Seria outra imitação do trapalhão ou será que Oi realmente compreendia o que estava acontecendo?