bagages oor Portugees

bagages

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

bagagem

naamwoord vroulike

J'aimerais bien savoir si mes bagages vont bientôt arriver.
Eu quero saber se a minha bagagem vai chegar.

Soortgelyke frases

porte-bagages
bagageiro

sans bagages
sem bagagem · sem levar nada

porte-bagage
bagageiro

bagage
Bagagem · Bagagens · bagagem · embrulho · mala

galerie porte-bagages
rack de teto

bagage à main
bagagem de mão

voorbeelde

Bagages spécialement conçus pour motos
Artigos de bagagem especialmente concebidos para utilização em motociclos

Leurs bagages resteraient au sec, cachés dans le hangar le temps qu’ils recueillent des échantillons d’eau.
Suas bolsas ficariam secas no galpão enquanto eles coletavam as amostras de água.

Sécurité, surveillance, protection et contrôle de personnes, moyens de transport, transport, marchandises, bagages, bâtiments, objets et terrains
Segurança, vigilância, proteção e controlo de pessoas, veículos, transportes, mercadorias, bagagens, edifícios, objetos e terrenos

Deux domestiques de l’hôtel apportèrent leurs bagages dans la chambre et se retirèrent.
Dois criados do hotel trouxeram a bagagem e se retiraram.

Marchandises dangereuses dans les bagages des passagers
Mercadorias perigosas na bagagem dos passageiros

En outre, la valeur globale de ces produits ne peut pas excéder 500 euros en ce qui concerne les petits envois ou 1 200 euros en ce qui concerne le contenu des bagages personnels des voyageurs.
Além disso, o valor total desses produtos não deve exceder 500 euros no caso de pequenas remessas ou 1 200 euros no caso dos produtos contidos na bagagem pessoal dos viajantes.

Rassemblement, pour le compte de tiers, à des fins de présentation et de vente, de miroirs pour la circulation et la sécurité, rails de protection pour chariots, barrières de sécurité, profilés en aluminium et métal en tant que boucliers de sécurité prêts au montage, éléments métalliques de protection de porte-bagages, barrières à arceaux métalliques, balustrades de sécurité en acier, éléments en acier pour la protection des réverbères, poteaux et distributeurs de carburant, guides de trajectoire métalliques
Agrupamento, para terceiros, para fins de apresentação e venda, de espelhos de segurança rodoviária, barreiras de proteção para carrinhos, barreiras de segurança, perfis de alumínio e metal sob a forma de dispositivos de segurança prontos a montar, elementos metálicos para proteção de estruturas de suporte, barreiras metálicas em forma de arco, barreiras de proteção em aço, elementos de aço para proteção de lampiões, postes e distribuidores de combustível, guias metálicas

ii) le niveau appliqué pour déterminer la masse des passagers, bagages enregistrés compris; dans le cas du niveau 2, une description de la procédure permettant d’obtenir la masse des passagers et des bagages doit être fournie;
ii) o nível utilizado para determinar a massa dos passageiros, incluindo a bagagem controlada; no caso do nível 2, deve ser facultada uma descrição do procedimento destinado a obter a massa dos passageiros e da bagagem,

«charge utile»: la masse totale du fret, du courrier, des passagers et des bagages transportés à bord d'un aéronef durant un vol;
«Carga útil»: massa total da carga, correio, passageiros e bagagem transportados a bordo de uma aeronave durante um voo;

- de récupérer leurs bagages;
- recuperar a bagagem;

Articles de maroquinerie et bagages, à savoir portefeuilles, porte-cartes (portefeuilles), porte-documents, serviettes, mallettes et mallettes pour documents, bourses et bourses de mailles, sacs à main, sacs de voyage, sacs-housses pour vêtements pour le voyage et trousses de voyage, vanity cases, sacs et serviettes d'écoliers, cartables, sacs à dos, sacs à provisions, sacs à roulettes, sacs d'alpinistes, sacs de campeurs, sacs de plage, sacs de sport, valises, malles, boites et caisses, boites à chapeaux, étuis pour clés, tous ces produits en cuir ou en imitations du cuir
Artigos de marroquinaria e artigos de bagagem, nomeadamente carteiras, porta-cartões (carteiras), porta-documentos, pastas, malas de viagem e maletas para documentos, bolsas e bolsas de rede, malas de senhora, sacos de viagem, sacos porta-fatos para viagem e estojos de viagem, estojos de toilette, sacos e pastas para estudantes, pastas, mochilas, sacos de compras, sacos com rodízios, sacos de alpinistas, sacos de campistas, sacos de praia, sacos de desporto, malas de viagem, baús, caixas e cofres, caixas para chapéus, estojos para chaves, todos os produtos atrás referidos em couro ou imitações do couro

Là, elle défit ses bagages, rangea ses quelques vêtements dans la penderie, puis gagna la salle de bains.
Tornando a entrar, desfez a bagagem, pôs suas poucas roupas no armário e rumou para o banheiro.

Les masses forfaitaires comprennent la masse des bagages à main et de tout bébé de moins de 2 ans porté par un adulte sur un même siège passager.
As massas normalizadas englobam a bagagem de mão e a massa de qualquer bebé com idade inferior a dois anos, transportado ao colo de um adulto.

Ils causaient debout, ou bien accroupis sur leurs bagages; d’autres dormaient dans des coins; plusieurs mangeaient.
Conversavam em pé ou sentados nas bagagens; outros dormiam pelos cantos; alguns comiam.

Accessoires pour automobiles, à savoir attelages de remorques, porte-bagages, porte-skis, garde-boue, chaînes de neige, pare-brise, sièges de sécurité pour enfants
Acessórios para automóveis, nomeadamente acoplamentos de reboque, porta-bagagens, porta-esquis, guarda-lamas, correntes de neve, deflectores, cadeiras de segurança para crianças

dans le cas de dommages non apparents causés aux bagages ou de perte de bagages, dans les quinze jours qui suivent la date du débarquement ou de la livraison ou la date à laquelle la livraison aurait dû avoir lieu.
Em caso de dano da bagagem que não seja visível ou de perda da bagagem, no prazo de quinze dias a contar da data de desembarque ou restituição ou da data em que a referida restituição deveria ter sido efectuada.

Chaque bagage de soute est identifié comme étant accompagné ou non accompagné.
Cada artigo de bagagem de porão será identificado como acompanhado ou não acompanhado.

Je peux vous aider avec vos bagages, Mademoiselle?
Posso ajudá-la com as malas, menina?

Pas de bagages au moins, hein?
Pelo menos não têm bagagem.

— règlement (CEE) no 1823/92 de la Commission, du 3 juillet 1992, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 3925/91 du Conseil relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages des personnes effectuant une traversée maritime intracommunautaire ( 109 ),
— Regulamento (CEE) n.o 1823/92 da Comissão, de 3 de Julho de 1992, que estatui normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 3925/91 do Conselho, relativo à supressão dos controlos e formalidades aplicáveis às bagagens de mão e às bagagens de porão das pessoas que efectuam um voo intracomunitário, bem como às bagagens das pessoas que efectuam uma travessia marítima intracomunitária ( 107 ),

ARTICLE 14 Fondement des actions Aucune action en responsabilité, en cas de décès ou de lésions corporelles du passager ou de perte ou de dommages survenus aux bagages, ne peut être intentée contre le transporteur ou le transporteur substitué, autrement que sur la base de la présente Convention.
ARTIGO 14o Fundamento dos pedidos de indemnizações Só podem ser intentadas acções contra uma transportadora ou transportadora de facto por danos causados pela morte ou lesão corporal de um passageiro ou pela perda ou dano da bagagem nos termos do disposto na presente convenção.

Les fenêtres et le coffre à bagages du véhicule doivent être ouverts à ce moment, si ce n'est déjà fait
As janelas e o compartimento de bagagens do veículo devem ser abertos nesta altura, se ainda o não estiverem

par «compartiment à bagages» l’espace réservé aux bagages sur le véhicule, et délimité par le pavillon, le capot, le plancher, les parois latérales, ainsi que par la barrière et le carter de protection destinés à protéger contre un contact direct avec des éléments sous tension de la chaîne de traction, celui-ci étant séparé de l’habitacle par la cloison avant ou la cloison arrière;
«Compartimento de bagagens» designa o espaço no veículo destinado ao acondicionamento da bagagem, delimitado pelo tejadilho, pela tampa do compartimento, pelo piso, pelas paredes laterais, bem como pela barreira e pelo invólucro concebidos para protegerem o grupo de tracção eléctrica do contacto directo com as partes sob tensão, estando separado do habitáculo pela antepara da frente ou da retaguarda.

Par ailleurs, la Commission souhaiterait faire adopter des règles d'importation pour les petites quantités de produits d'origine animale destinés à l'usage des particuliers, ce qui impliquerait un contrôle supplémentaire des bagages personnels aux ports d'entrée dans la Communauté.
A Comissão está também a equacionar normas de importação de pequenas quantidades de produtos de origem animal para uso privado, o que requererá controlos adicionais da bagagem pessoal nos portos de entrada na Comunidade.

Étiquette apposée sur les bagages de soute enregistrés dans un aéroport communautaire
Etiqueta aposta na bagagem de porão registada num aeroporto comunitário