bafouer oor Portugees

bafouer

/ba.fwe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

escarnecer

werkwoord

L'accusation de ces hommes bafoue toute notion de justice humaine.
A acusação feita a esses homens escarnece da justiça humana.

zombar

werkwoord

Tu bafoues mon autorité en lui évitant la mort?
Ao poupá-lo, você zombou da minha autoridade.

caçoar

werkwoord

ridicularizar · calcar · caçoar de · tirar sarro de · zoar de

voorbeelde

Comme toutes nos compétences ont été transférées à Bruxelles, notamment en matière de concurrence, il ne faut pas s’étonner de voir nos services publics remis en cause, nos ordres professionnels contestés et nos spécificités bafouées.
Como todas as nossas competências foram transferidas para Bruxelas, nomeadamente em matéria de concorrência, não podemos espantar-nos ao vermos os nossos serviços públicos postos em causa, as nossas ordens profissionais contestadas e as nossas especificidades ignoradas.

Les chefs d’État ne viennent-ils pas d’ailleurs de bafouer ces principes en autorisant de fait, dès 2005, un fichage systématique de toutes les personnes vivant en Europe?
Os próprios Chefes de Estado não escamotearam estes princípios quando autorizaram, de facto, com efeitos a partir de 2005, a existência de registos sistemáticos de todas as pessoas que vivem na Europa?

L'adhésion de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'OTAN et à l'Union européenne attisera les conflits, tandis que les pouvoirs souverains de ce pays resteront bafoués.
A adesão da ARJM à NATO e à União Europeia irá agudizar as lutas internas, ao mesmo tempo que as forças soberanas deste país persistem numa atitude irredentista.

Le démantèlement des monopoles entrepris après l'Acte Unique Européen est condamné au succès, car en cas d'échec, l'intérêt des citoyens-consommateurs serait bafoué par la désorganisation et par l'éventuelle réintroduction de fonds publics pour la survie des réseaux, comme cela s'est produit pour le rail britannique.
O desmantelamento dos monopólios iniciado ao abrigo do Acto Único Europeu está condenado ao sucesso, pois, em caso de insucesso, os interesses dos cidadãos consumidores seriam lesados pela desorganização e pela eventual reintrodução de fundos públicos para a sobrevivência das redes, como já aconteceu com os caminhos-de-ferro do Reino Unido.

La loi et l’ordre étaient maintenant bafoués en Ouganda.
Não existia mais lei e ordem em Uganda.

La seconde raison c’est qu’en l’espèce, les valeurs de l’Union européenne que nous, députés européens, sommes censés défendre, ont ici été bafouées.
A segunda razão é a de que, neste caso, os valores da União Europeia que nós, deputados europeus, somos supostos defender, foram aqui escarnecidos.

Il n'y a pas de progrès social sans croissance économique. Mais il n'y a pas de croissance là où l'esprit d'entreprise est bafoué par l'égalitarisme et la bureaucratisation.
Não há progresso social sem crescimento económico. Mas não há crescimento quando o espírito de empresa é posto de lado pelo igualitarismo e pela burocratização.

considérant qu'un cas de mauvaise administration a donné lieu à un rapport spécial au Parlement européen en # et que le fait de soumettre un rapport spécial au Parlement est un moyen efficace permettant au médiateur de demander le soutien politique du Parlement et de sa commission des pétitions afin de donner satisfaction aux citoyens dont les droits ont été bafoués et de favoriser l'amélioration des normes en usage dans l'administration de l'Union
Considerando que um caso de má administração originou um relatório especial ao Parlamento Europeu em #, e que a apresentação de um relatório especial ao Parlamento Europeu constitui um instrumento essencial através do qual o Provedor de Justiça pode obter o apoio político do Parlamento Europeu e da sua Comissão das Petições para dar satisfação aos cidadãos cujos direitos não tenham sido respeitados, assim como para promover a melhoria dos padrões da administração europeia

Le droit de constituer un syndicat est reconnu au Cambodge mais des incidents survenus récemment donnent à penser que ce droit est bafoué.
O direito de formar um sindicato é reconhecido no Camboja, mas diversos incidentes ocorridos recentemente levam a crer que este direito está a ser desrespeitado.

Aujourd'hui, Saad Eddin Ibrahim et ses collègues du Centre Ibn-Khaldoun sont condamnés sous prétexte de détournement de fonds ou de détournement de procédure, mais la vraie raison en est qu'ils défendent les libertés démocratiques, comme l'ont fait hier Nawal El Saadaoui ou d'autres militants en faveur des droits de l'homme, tandis que les libertés individuelles sont également bafouées, avec la condamnation de plusieurs homosexuels.
O Dr. Saad Eddin Ibrahim e os seus colegas do Centro Ibn Khaldoun foram recentemente condenados sob o pretexto de desvio de fundos ou de desvio processual, mas a verdadeira razão da sua condenação prende-se com o facto de eles serem defensores das liberdades democráticas, como anteriormente o foram Nawal El Saadaoui e outros militantes em prol dos direitos do Homem. Também as liberdades individuais têm sido vergonhosamente desprezadas naquele país, onde diversos homossexuais foram recentemente condenados.

Ce qui, dans d'autres domaines, mérite d'être protégé, demande à être bafoué au nom d'un nouvel impératif: la coloscopie généralement obligatoire en matière fiscale.
O que, nalguns domínios, lhes parece dever ser protegido, é alvo, noutros domínios, de exigências contrárias em nome de um novo imperativo: a colonoscopia fiscal generalizada.

Nous sommes libres de croire ou de ne pas croire, mais nous ne sommes pas libres de voir nos libertés bafouées.
Temos a liberdade de acreditar ou não, mas não somos livres de assistir ao abuso das nossas liberdades.

C'est la raison pour laquelle nous estimons que le rapport Corbett est une bonne base de discussion, mais s'il doit avoir pour conséquence que les droits des petits groupes soient rognés ou que les droits de parlementaires individuels soient bafoués, nous portons atteinte à la couleur et à la diversité de ce Parlement et c'est inadmissible.
Por isso mesmo, entendemos que o relatório Corbett constitui, de facto, uma boa base para uma discussão. Mas se ele conduzir ao esvaziamento dos direitos dos pequenos grupos políticos ou à violação dos direitos dos deputados individuais, estaremos a minar o colorido e a diversidade no seio este Parlamento, e isso não pode acontecer.

J'espère que la Présidence française n'acceptera jamais que le protocole de Kyoto soit bafoué de la sorte ni que les nouveaux États membres, dont ma patrie, soient victimes de discrimination négative.
Espero que a Presidência francesa nunca aceite tal ridicularização do Protocolo de Quioto e uma discriminação negativa dos novos Estados-Membros, incluindo a minha pátria.

L'Eglise grecque-catholique de Roumanie a subi ces dernières décennies une violente répression, ses droits ont été bafoués et violés.
A Igreja greco-católica da Roménia sofreu nestas últimas décadas uma violenta repressão, os seus direitos foram vilipendiados e violados.

Il y a aujourd'hui une multitude d'êtres humains faibles et sans défense qui sont bafoués dans leur droit fondamental à la vie, comme le sont, en particulier, les enfants encore à naître.
Espezinhada no direito fundamental à vida, é hoje uma grande multidão de seres humanos débeis e indefesos, como o são, em particular, as crianças ainda não nascidas.

le droit des peuples européens à disposer d'eux-mêmes et à rester eux-mêmes, bafoué par les propositions visant à ouvrir encore plus l'Europe à une immigration planétaire à laquelle les ressortissants de nos nations devraient s'adapter.
o direito dos povos europeus a disporem de si próprios e a manterem-se como são, ignorado pelas propostas que visam abrir ainda mais a Europa a uma imigração planetária, à qual os cidadãos das nossas nações deveriam adaptar-se;

notant, par conséquent, la contradiction entre la déclaration finale du Sommet et le bafouement total de cet engagement par le pays hôte,
Assinalando, por conseguinte, a contradição existente entre a declaração final da Cimeira e o total desprezo patenteado pelo país anfitrião face a este compromisso,

insiste auprès du Conseil et des États membres pour qu'ils prennent d'urgence des initiatives afin de contribuer à l'instauration d'une paix juste et durable au Proche-Orient, en application des résolutions pertinentes des Nations unies pour protéger les populations civiles et faire respecter les conventions internationales qui sont régulièrement bafouées;
Insiste junto do Conselho e dos Estados-Membros para que tomem com urgência iniciativas a fim de contribuir para a instauração de um paz justa e duradoura no Próximo Oriente, em aplicação das resoluções pertinentes das Nações Unidas para proteger as populações civis e fazer respeitar as convenções internacionais que são regularmente violadas;

— J’ai un grand service à te demander, poursuivit Johnny, s’adressant directement à sa femme bafouée
Preciso de te pedir um grande favor disse Johnny, dirigindo-se à sua atraiçoada mulher.

Le respect des droits de l’homme et des normes internationales des Nations unies ou de l’OIT est menacé dans de nombreuses régions du monde, tandis que les droits des femmes, des enfants et des minorités ethniques, religieuses ou culturelles continuent d’être violés et les libertés fondamentales d’être bafouées, ce qui met en péril la sécurité et la qualité de vie de la population.
O respeito pelos direitos humanos e pelas normas internacionais, das Nações Unidas ou da OIT, encontra-se ameaçado em muitas partes do mundo, continuando a verificar-se violações dos direitos das mulheres, das crianças e das minorias étnicas, religiosas e culturais, subsistindo igualmente a falta de respeito pelas liberdades fundamentais, o que põe em causa a segurança e a qualidade de vida das populações.

Ce pays bafoue en effet ouvertement la liberté d'association et le droit de négociation collective des associations d'employeurs et des syndicats indépendants.
A China opõe-se abertamente à liberdade de associação e a reconhecer o direito de negociação colectiva a sindicatos e organizações patronais independentes.

Alors, ne faudrait-il pas, Monsieur le Président, commencer par établir le respect du droit international, que l’on voit bafoué si ouvertement?
Não deveríamos então, Senhor Presidente, começar por garantir o respeito do direito internacional, tão abertamente escarnecido agora?

Bafouer ce qu'on attend de nous... et braver les coutumes de notre temps demande une grande force.
Desprezar o que é esperado de nós e deixar de lado os costumes da época requerem grande força.

Il est frappant de constater qu'il arrive que les normes européennes en matière de sécurité alimentaire soient bafouées au niveau de l'exportation vers des pays tiers, et particulièrement des pays en développement.
É surpreendente que as normas europeias em matéria de segurança dos alimentos possam ser ultrapassadas quando se trata de serem exportados para países terceiros, em particular para países em desenvolvimento.