base de loisirs oor Portugees

base de loisirs

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

centros de actividades recreativas

voorbeelde

On doit aller à la base de loisirs.
Nós temos que ir até o Resort.

Ces lacs servent de base de loisirs à plein de gens
E esses lagos proporcionam recreação a muita gente

La base de loisirs de Lafayette.
Área de recreação Lafayette.

L'intérêt public peut parfaitement être servi par la préservation d'une transformation du paysage naturel induite par l'extraction du minéral, par exemple lorsqu'elle est destinée à devenir une base de loisirs.
A preservação das transformações operadas na paisagem por via da exploração mineira pode perfeitamente ser do interesse público mediante, por exemplo, o seu aproveitamento como área de lazer.

CHAPITRE XXVII Corran regardait par la fenêtre du centre de loisir de la base de Noquivzor.
Capítulo 27 Corran olhou pela janela do centro de recreação da base de Noquivzor.

Depuis, l'hôpital local a été transformé en base de repos et de loisir pour les personnels de l'armée américaine.
O hospital agora está sendo transformado numa área de repouso e recreação para o pessoal americano em serviço.

La nature est un fondement indispensable de la vie et de l'économie et constitue une ressource importante pour les activités économiques. Elle est également à la base de nombreuses activités sportives, de loisirs et de détente, elle conditionne la santé publique et sert de base à certaines thérapies médicales.
A natureza constitui a base imprescindível da vida e da economia, é um importante recurso para a actividade económica e condiciona a prática de inúmeras modalidades desportivas, de recreio e de organização dos lazeres, assim como as condições da saúde e, pontualmente, a própria terapêutica médica.

Des loisirs à base de bière?
Recreação com cerveja?

La nature est un fondement indispensable de la vie et de l'économie et constitue une ressource importante pour les activités économiques. Elle est également à la base de nombreuses activités sportives, de loisirs et de détente, elle conditionne la santé publique et sert de base à certaines thérapies médicales.
É um recurso fundamental para as actividades económicas e constitui, além disso, uma premissa para inúmeras actividades desportivas, de tempos livres e lazer, condicionando a saúde pública e servindo de base a diversas terapias.

Publication de matériel accessible par des bases de données ou l'internet dans le domaine des loisirs, de l'éducation ou du divertissement
Publicação de material acessível a partir de bases de dados ou da Internet, relacionado com lazer, educação ou divertimento

C’est aujourd’hui une commune essentiellement résidentielle à l’environnement préservé entre forêt de Sénart et berges du fleuve, connue pour accueillir sur son territoire une grande partie de la base de plein air et de loisirs du Port-aux-Cerises.
Hoje ele é comum, principalmente residenciais para o ambiente protegido, entre a floresta de Sénart e as margens do rio, conhecido por abrigar em seu território uma grande parte da Base de plein air et de loisirs du Port-aux-Cerises.

Il présente également des motifs décoratifs appliqués sur les poches ainsi que sous forme d'impressions dans le dos, la base est ourlée (chemise de loisirs).
Apresenta igualmente motivos decorativos aplicados nos bolsos e estampados nas costas. A base desta peça de vestuário é embainhada (camisa desportiva).

Services de transmission d'informations contenues dans des bases ou banques de données informatiques dans le domaine des loisirs créatifs
Serviços de transmissão de informações contidas em bases ou bancos de dados informáticas no domínio das actividades criativas de lazer

considérant que l'immense majorité des Européens qui s'adonnent à un sport et à une activité physique dans le cadre de leurs loisirs pratiquent un sport de base,
Considerando que a grande maioria dos europeus praticantes de desporto e de uma actividade física recreativa o fazem no âmbito do desporto de base,

Informations en matière de divertissement, informations en matière de loisirs, Fournis en ligne à partir d'une base de données informatique ou de l'internet
Informação em matéria de entretenimento, lazer e recreação, Todos fornecidos em linha a partir de uma base de dados informática ou através da Internet

Informations en matière de golf, sports et loisirs fournies en ligne à partir d'une base de données informatique ou de l'internet
Informações sobre golfe, desporto e lazer fornecidas em linha a partir de uma base de dados informática ou da Internet

Il se trouve que l'agriculture reste l'activité fondamentale de l'Europe, dans la mesure où le travail des champs et l'entretien des forêts sont à la base de notre héritage culturel, de nos loisirs, et sont responsables de la diversité biologique.
A agricultura continua a ser a base do sustento da Europa, na medida em que a agricultura e a floresta preservem a nossa herança cultural, o nosso espaço de lazer, a nossa biodiversidade.

Publication de matériel et informations dans le domaine du style, de la mode, de la photographie et du style de loisirs accessibles à partir de bases de données ou de l'internet
Publicação de material e informação sobre estilo, moda, fotografia e tendências de lazer, aos quais se tem acesso a partir de bases de dados ou a partir da Internet

Chaque équipage effectuait une mission tous les deux jours, ce qui nous laissait de nombreux moments de loisirs à la base.
Cada tripulação saía numa missão de combate a cada dois dias, o que resultava em muito tempo ocioso na base.

Mastics à base de caoutchouc pour toitures de véhicules de loisirs et remorques
Vedantes para telhados à base de borracha para veículos e reboques para uso recreativo

Fourniture de bases de données informatiques, électroniques et en ligne dans un but de formation, de loisirs et de divertissement
Fornecimento de acesso a bases de dados informáticas, electrónicas e em linha para fins de formação, lazer e divertimento

La requérante estime en revanche que la Commission aurait dû analyser l’offre de « voyages aériens de loisir » sur une base plus large que celle d’une segmentation par couple de villes, dans le cadre du « marché général des loisirs/vacances ».
A recorrente considera, pelo contrário, que a Comissão devia ter analisado a oferta de «viagens aéreas de lazer» partindo de uma base mais ampla do que a da segmentação por parelhas de cidades, no âmbito do «mercado geral lazer/férias».

Fourniture de bases de données informatiques, électroniques et en ligne à des fins d'éducation, de loisirs et d'amusement dans le domaine du divertissement
Fornecimento de bases de dados informáticas, electrónicas e em linha para uso educativo, recreativo e de entretenimento no domínio do entretenimento

Afin de permettre aux personnes handicapées de participer, sur la base de l’égalité avec les autres, aux activités récréatives, de loisir et sportives, les États parties prennent des mesures appropriées pour
De modo a permitir às pessoas com deficiência participar, em condições de igualdade com as demais, em actividades recreativas, desportivas e de lazer, os Estados Partes adoptam as medidas apropriadas para

Afin de permettre aux personnes handicapées de participer, sur la base de l’égalité avec les autres, aux activités récréatives, de loisir et sportives, les États parties prennent des mesures appropriées pour:
De modo a permitir às pessoas com deficiência participar, em condições de igualdade com as demais, em actividades recreativas, desportivas e de lazer, os Estados Partes adoptam as medidas apropriadas para: