base monétaire oor Portugees

base monétaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

base monetária

volume de dinheiro criado pelo Banco Central e reservas bancárias em poder das entidades financeiras ou depositadas no Banco Central

voorbeelde

Le ratio entre les réserves officielles et la base monétaire a largement dépassé 100 pourcent pour atteindre 127,5 pourcent en 2005.
O rácio entre as reservas oficiais e a base monetária ultrapassou amplamente os 100%, para se situar em 127,5% em 2005.

La banque centrale, en tant qu' emetteur unique de billets et de ́ ́ ́ reserves de banque, detient le monopole de la fourniture de base monetaire
O banco central, na sua qualidade de único emissor de notas e de reservas bancárias, é o fornecedor monopolista da base monetária

À partir de cette base monétaire, les banques, par les crédits qu'elles accordent, peuvent accroître, si elles ont la demande, la quantité de monnaie scripturale et donc la masse monétaire.
A partir dessa base monetária, o sistema bancário, através dos créditos concedidos, cria moeda escritural e portanto aumenta a oferta de moeda.

Le système bancaire étant dépendant de la base monétaire, l ’ Eurosystème est en position d ’ exercer une influence déterminante sur les conditions et les taux d ’ intérêt du marché monétaire
Tendo em conta a dependência do sistema bancário relativamente à base monetária, o Eurosistema está assim em posição de exercer uma influência dominante sobre as condições e as taxas de juro do mercado monetário

Aucune monnaie ayant cours légal ne peut donc être créée contre la volonté de la BCE, ce qui confère à celle-ci un contrôle total sur la base monétaire dans la zone euro
Assim, não é possível criar moeda com curso legal contra a vontade do BCE, o que lhe dá total controlo da base monetária na área do euro

Compte tenu de son monopole sur la création de la base monétaire, l' Eurosystème est en mesure d' exercer une influence dominante sur les conditions et les taux d' intérêt du marché monétaire
Como o Eurosistema detém o monopólio de criação da base monetária, está em posição de exercer uma influência dominante sobre as condições e as taxas de juro do mercado monetário

Les politiques monétaires sont restées strictes tout au long de 2001 et les 30% de base monétaire réelle étaient essentiellement dus à des achats de la Banque Nationale de Yougoslavie sur le marché des devises.
As políticas monetárias mantiveram-se restritivas ao longo de 2001 e o crescimento de 30% da base monetária real deveu-se principalmente às aquisições do Banco Nacional da Jugoslávia nos mercados cambiais.

Les transactions portant sur les parts de l'excédent se faisaient donc sur la base d'unités monétaires virtuelles.
Desse modo, as transações sobre a parte do superávit realizavam-se em função de unidades monetárias virtuais.

Le contrôle total exercé par la BCE sur la base monétaire est garanti par son monopole d' émission des billets de banque et par l' obligation impartie aux pays membres, pour émettre des pièces, d' obtenir au préalable son approbation
O controlo total da base monetária exercido pelo BCE é assegurado pelo seu monopólio em termos de emissão de notas e pelo facto de a emissão de moeda pelos Estados-Membros estar sujeita à sua aprovação

Comme on le sait, les banques centrales interviennent sur le marché de la dette publique, car les opérations d’achat ou de mise en pension de titres de dette publique font partie des instruments de politique monétaire qui permettent de contrôler la base monétaire.
Como se sabe, os bancos centrais intervêm no mercado da dívida pública, pois as operações de compra ou os pactos de recompra sobre títulos de dívida pública fazem parte dos instrumentos de política monetária, enquanto formas de controlo da base monetária.

Les opérations de ce type sont fondamentales et servent essentiellement à l’objectif visant à ce que le SEBC contrôle la base monétaire de la zone euro, et incluent celles relatives à l’achat de titres de dette publique sur le marché secondaire (90).
As operações deste tipo são fundamentais e servem essencialmente o objetivo destinado a que o SEBC controle a base monetária da área do euro, e incluem as relativas à compra de títulos de dívida pública no mercado secundário (90).

Il est clair que, en attribuant au SEBC une compétence pour acquérir des créances et des titres négociables, cette disposition a pour finalité d’offrir à la BCE des outils lui permettant de contrôler la base monétaire, comme moyen conventionnel de maintenir la stabilité des prix.
É evidente que, ao atribuir ao SEBC competência para comprar os ativos e instrumentos negociáveis, esta disposição tem por finalidade, antes de mais, que o BCE disponha de ferramentas para controlar a base monetária, como meio convencional de manutenção da estabilidade dos preços.

Il s ’ agit d ’ une mission de service public qui est principalement menée à travers des opérations sur les marchés de capitaux. Un contrôle total de la base monétaire par l ’ Eurosystème est important pour l ’ accomplissement de cette mission
Esta é uma função de política pública executada principalmente através de operações nos mercados financeiros, sendo importante para esta atribuição que o Eurosistema detenha o controlo total sobre a base monetária

Pour exécuter sa politique monétaire, la BCE contrôle la base monétaire dans l’économie de la zone euro, et ce en émettant les «impulsions» correspondantes, principalement par la fixation des taux d’intérêt, lesquelles impulsions passeront ultérieurement du secteur financier aux entreprises et aux particuliers (61).
Para executar a sua política monetária, o BCE controla a base monetária na economia da área do euro, o que faz emitindo os «impulsos» correspondentes, principalmente através da fixação das taxas de juro, que posteriormente serão transferidos do setor financeiro para as empresas e os particulares (61).

Les estimations dépendraient aussi de façon cruciale des prévisions relatives à l'évolution de la base monétaire dans la zone euro durant l'année 2002, lesquelles paraissent difficiles à établir du fait d'un certain nombre de circonstances exceptionnelles (passage à l'euro fiduciaire et période de double circulation, par exemple).
Por outro lado, dependerão em grande medida das previsões quanto à evolução da base monetária na zona do euro no ano 2002, a qual se afigura difícil em virtude das presentes circunstâncias extraordinárias (por exemplo, a mudança monetária para o euro e o período de dupla circulação).

Par ailleurs, les estimations dépendraient aussi des prévisions relatives à l'évolution de la base monétaire dans la zone euro durant l'année 2002, lesquelles paraissent difficiles à établir du fait d'un certain nombre de circonstances exceptionnelles (passage à l'euro fiduciaire et période de double circulation, par exemple).
As estimativas dependem também das previsões quanto à evolução da base monetária na zona do euro no ano de 2002, que parecem ser difíceis de estabelecer dadas as circunstâncias excepcionais (passagem para o euro em meios líquidos, período com duas moedas em circulação).

Plus généralement, les liquidités internationales comprennent les engagements des banques centrales des pays de l'OCDE (la base monétaire), les obligations des gouvernements centraux de ces pays notées AAA et AA, les titres de créance d'organisations supranationales comme la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ainsi que l'or détenu de manière publique ou privée.
De forma mais genérica, a liquidez internacional compreende as responsabilidades dos bancos centrais dos países da OCDE (o seu “dinheiro de alta potência”), as obrigações soberanas desses países classificadas como AAA e AA, os títulos de dívida de organizações supranacionais como o Banco Mundial e os bancos de desenvolvimento regional, e o ouro detido por instituições e por particulares.

On convint également que le dollar américain constituerait la monnaie de réserve de base du Fonds monétaire international.
Também foi concordado que o dólar dos EUA constituiria a moeda básica de reserva do Fundo.

Monnaie de base du fonds monétaire
Moeda de base do FMM

Dès 1941, il jette les bases d’un ordre monétaire et financier alternatif pour l’après-guerre.
Já em 1941 ele lança as bases de uma ordem monetária e financeira alternativa para o pós-guerra.

Nous savons, vous et moi, que ces ministres des Finances travaillent sur la base du comité monétaire.
Ambos sabemos que os ministros das Finanças actuam em função do Comité Monetário.

La politique monétaire, basée sur l'ancrage de facto à l'euro, a contribué à la stabilité macroéconomique.
A política monetária, baseada na indexação de facto ao euro, contribuiu para a estabilidade macroeconómica.

Cette crise a démontré la nécessité de renforcer les piliers monétaire et économique qui constituent la base de la politique monétaire.
A crise demonstrou-nos que os pilares monetário e económico - a base da política monetária - têm de ser reforçados.

ondements théoriques La capacité de la politique monétaire d' assurer la stabilité des prix à moyen terme repose sur la dépendance du système bancaire vis-à-vis de la monnaie émise par la banque centrale (ou « base monétaire ») pour a) répondre à la demande de monnaie fiduciaire, b) compenser les soldes interbancaires, et c) satisfaire aux exigences de constitution de réserves obligatoires auprès de la banque centrale
undamentos teóricos A capacidade da política monetária assegurar a estabilidade de preços a médio prazo tem por base a dependência do sistema bancário da moeda emitida pelo banco central (designada por « base monetária "), a fim de: i. ii. fazer face à procura de moeda em circulação