bicéphale oor Portugees

bicéphale

adjektief manlike

Qui a deux têtes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

bicéfalo

adjektief

voorbeelde

Je pense toutefois que la proposition de "Capitales de la culture bicéphales" peut se révéler inappropriée car elle aura tendance à réduire l’intérêt du public pour cette manifestation.
No entanto, creio que a proposta de "capitais da cultura bicéfalas" pode revelar-se inconveniente por poder vir a contribuir para a diminuição da atenção do público para estes eventos.

Dans ce contexte, Abbey National a renvoyé au quatrième considérant de la directive 2001/107 dans laquelle on parle de «direction bicéphale» («two-man management»).
Neste contexto, o Abbey National remeteu para o quarto considerando da Directiva 2001/107, que fala de uma «direcção bicéfala» (two‐man management).

Il est nécessaire, afin de protéger les investisseurs, d’assurer le contrôle interne de toute société de gestion, en particulier grâce à un système de direction bicéphale et à des mécanismes de contrôle interne appropriés.
Para proteger os investidores, é necessário assegurar o controlo interno das sociedades gestoras, em particular através de um sistema de direcção bicéfala e de mecanismos de controlo interno adequados.

considérant que la réunion de deux Assemblées nationales concurrentes, composées d'un nombre sensiblement égal de parlementaires vient s'ajouter à la division bicéphale du pays,
Considerando que a reunião de duas Assembleias nacionais concorrentes, compostas por um número sensivelmente igual de deputados, estão a contribuir para a divisão do país,

Il est nécessaire, afin de protéger les investisseurs, d’assurer le contrôle interne de toute société de gestion, en particulier grâce à un système de direction bicéphale et à des mécanismes de contrôle interne appropriés
Para proteger os investidores, é necessário assegurar o controlo interno das sociedades gestoras, em particular através de um sistema de direcção bicéfala e de mecanismos de controlo interno adequados

Le cobra bicéphale.
É a cobra de duas cabeças.

La direction bicéphale des actions extérieures européennes doit porter les deux casquettes à la fois, assurant ainsi l'unité de ce service et la cohérence de son action.
O responsável pela acção externa europeia, que acumula dois pelouros, deve actuar sempre na sua dupla qualidade, de modo a assegurar a unidade do SEAE e a coerência da sua acção.

39 – Plus loin, je renvoie au caractère bicéphale de l’obligation de négocier l’interconnexion, car, d’une part, il s’agit d’une mesure générale de la directive accès qui résulte de son article 4 et, d’autre part, les autorités réglementaires peuvent l’imposer à titre de mesure corrective sur le fondement des articles 8 et 12 de ladite directive, dans les limites fixées par la loi ou les règlements nationaux.
39 – Adiante refiro‐me à dupla natureza da obrigação de negociar a interligação, pois, por um lado, é uma medida geral da directiva acesso que resulta do seu artigo 4.° e, por outro, pode ser decidida pelas autoridades reguladoras como medida correctiva, com fundamento nos seus artigos 8.° e 12.°, nos limites permitidos pela lei ou pela regulamentação nacionais.

L'aigle bicéphale a dû être ajouté ultérieurement.
A águia deve ter sido acrescentada depois.

Actuellement, le programme GALILEO fait l'objet d'une gestion bicéphale par la Commission et l'Agence spatiale européenne qui gèrent chacune, selon leurs propres règles administratives et budgétaires, un certain nombre de contrats visant à mener à bien la phase de définition du programme.
Actualmente, o programa GALILEO tem uma gestão bicéfala, da Comissão e da Agência Espacial Europeia, gerindo cada uma, segundo as suas próprias regras administrativas e orçamentais, um determinado número de contratos destinados a levar a bom termo a fase de definição do programa.

Du fait de cette fonction il est brièvement député de Rodolphe II du Saint-Empire en 1612, il émet des monnaies avec au revers l'aigle bicéphale impérial.
Nesta qualidade, foi brevemente o substituto do Imperador Rodolfo II em 1612, tendo cunhado moeda com a águia bicéfala do Império no reverso.

considérant que, dans l'intérêt de la protection des investisseurs, il est nécessaire d'assurer notamment le contrôle interne de l'entreprise soit par une direction bicéphale, soit, lorsque celle-ci n'est pas requise par la directive, par d'autres mécanismes assurant un résultat équivalent;
Considerando que, no interesse da protecção dos investidores, é necessário assegurar nomeadamente o controlo interno da empresa, quer através de uma direcção bicéfala quer, quando tal não seja exigido pela directiva, através de outros mecanismos que assegurem um resultado equivalente;

Ne manquaient pas non plus les aberrations de la nature, ponctuellement décrites et portraiturées par Bartolomeo Bimbi, exagérées sans doute par le goût des caprices grotesques du Seicento : comme la vitella et le mouton bicéphale.
Não faltavam as aberrações da natureza, pontualmente descritas e retratadas por Bartolomeo Bimbi, mas talvez exageradas pelo gosto pelo capricho grotesco do século XVII: como a vitela e ovelha bicéfala, ou seja, com duas cabeças cada uma.

C’est un anneau, avec le loup bicéphale de Mars et le bouclier étoilé de l’Institut.)
Ele joga um anel dourado brasonado com o lobo de Marte e um escudo estelar do Instituto no sujo piso de pedra.

(4) Il est nécessaire, afin de protéger les investisseurs, d'assurer le contrôle interne de toute société de gestion, en particulier grâce à une direction bicéphale et à des mécanismes de contrôle interne appropriés.
(4) Para proteger os investidores, é necessário assegurar o controlo interno de todas as sociedades de gestão, em particular através de uma direcção bicéfala e de mecanismos de controlo interno adequados.

Du point de vue de la gouvernance de l'entreprise, les États actionnaires doivent revoir l'organisation bicéphale et renégocier le pacte d'actionnaires. Ils doivent également jouer la solidarité pour maintenir et développer la construction aéronautique européenne.
Os Estados-Membros, por seu turno, têm de conferir ao sector europeu da construção aeronáutica um futuro seguro, enquanto os accionistas devem fazer algo acerca da gestão da empresa revendo o modelo bicéfalo de organização e renegociando o acordo de accionistas.

Mais l'incertitude est grande, la solution bicéphale Gomes da Costa-Mendes Cabeçadas apparaissant de plus en plus clairement comme non viable.
Mas a incerteza é grande, estando cada vez mais clara que a solução bicéfala Gomes da Costa-Mendes Cabeçadas é insustentável.

Cela n’exclut pas que, comme toute entreprise, l’Agence puisse disposer d’un directeur adjoint, mais il faut éviter de créer une direction bicéphale et d’entraîner une fragmentation des responsabilités.
Esta abordagem não é incompatível com o facto de, como qualquer empresa, a Agência dispor de um Diretor Adjunto, embora se deva evitar todo o tipo de dupla liderança e segmentação de responsabilidades.

L'académie bicéphale va au-devant de grands problèmes, tant Schleyer et Kerckhoffs ont une vision différente de ce que doit être le volapük.
A acadêmia de duas cabeças enfrenta grandes problemas, tanto Schleyer quanto Kerckhoff têm uma visão diferente do que o Volapük deveria ser.

Son manche sculpté avait la forme d’un serpent bicéphale – une tête blanche, l’autre noire –, enroulé sur lui-même.
O cabo tinha a forma de uma cobra bicéfala enroscada sobre si mesma, com uma cabeça branca e a outra preta.

Cette exigence est tout particulièrement importante dans le cas de l'Office du Haut représentant (OHR) dont la direction bicéphale en la personne du Haut représentant et la personne du Représentant spécial de l'UE joue un rôle particulier dans la BiH.
Este requisito é sobretudo pertinente no caso do Gabinete do Alto Representante, cujo responsável, com a sua dupla função de Alto Representante e de Representante Especial da UE, desempenha um papel especial na Bósnia e Herzegovina.

Vous me rappelez ce Malgorien bicéphale que j'ai connu enfant.
Você soa como um malgoriano de duas cabeças que conhecia quando garoto.

(4) considérant qu'il est nécessaire, afin de protéger les investisseurs, d'assurer la surveillance interne de toute société de gestion, en particulier grâce à une direction bicéphale et à des mécanismes de contrôle interne appropriés;
(4) Considerando que é necessário, com vista a proteger os investidores, assegurar a supervisão interna de todas as sociedades de gestão, em particular através de uma direcção bicéfala e de mecanismos de controlo interno adequados;