boursette oor Portugees

boursette

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

alface

naamwoord

voorbeelde

Bourset dit qu’il se sent vraiment observé.
Bourset conta que se sente realmente observado.

— Merci, Bourset, je ne sais comment te remercier.
— Obrigado, Bourset, não sei como lhe agradecer.

La responsabilité de Bourset est totalement écartée.
A responsabilidade de Bourset é completamente eliminada.

— Je ne signerai que si on a ajouté ma déclaration au sujet de Carbonieri, Bourset et des beaux-frères Naric et Quenier.
– Só assino se se acrescentar minha declaração a respeito de Carbonieri, Bourset e os dois cunhados Naric e Quenier.

J’accuse de complicité le menuisier Bourset.
Acuso de cumplicidade o marceneiro Bourset.

Je lui dis : — Bourset, on est pays tu sais ?
Digo a ele: — Bourset, somos conterrâneos, sabe?

Naric, Quenier, Bourset, Carbonieri sont là.
Naric, Quenier, Bourset, Carbonieri estão presentes.

Bourset ne perd pas une occasion de faire une pièce.
Bourset não perde ocasião de me fazer uma peça.

Bourset, poussé par nous, à contrecœur fait la pièce.
Bourset, pressionado por nós, contra a sua vontade, faz a peça.

— Je ne signerai que si on a ajouté ma déclaration au sujet de Carbonieri, Bourset et des beaux-frères Naric et Quenier
— Só assino se se acrescentar minha declaração a respeito de Carbonieri, Bourset e os dois cunhados, Naric e Quenier

Bourset a montré la note de menace et le plan faits par moi.
Bourset mostrou o bilhete de ameaça e o desenho feito por mim.

Bourset est un pauvre diable qui a agi sous menace de mort.
Bourset é um pobre coitado que agiu sob ameaça de morte.

— Merci, Bourset, je ne sais comment te remercier.
– Obrigado, Bourset, não sei como lhe agradecer.

Je lui dis : — Bourset, on est pays tu sais ?
Digo a ele; Bourset, somos conterrâneos, sabe?

J’attends d’abord la réponse de Bourset.
Primeiro espero a resposta de Bourset.

— Bourset, on est pays tu sais ?
– Bourset, somos conterrâneos, sabe?

Au-dessous j’écrirai : « Bourset, si tu ne veux pas être assassiné, fais le radeau dessiné ci-dessus.
Embaixo eu escrevo: “Bourset, se você não quiser ser assassinado, fabrique uma jangada igual à do desenho acima”.

Naric et Quenier disent ne rien voir d’anormal, pourtant Bourset persiste à ne pas faire la planche.
Naric e Quenier dizem que não vêem nada de anormal, no entanto Bourset persiste em não querer fazer a peça.

Naric et Quenier sont là, mais pas de Bourset.
Naric e Quenier estão Já, mas nada de Bourset.

Bourset dit qu'il se sent vraiment observé.
Bourset conta que se sente realmente observado.

Et si Bourset imagine ce qu'il raconte ?
E se Bourset fantasiou a história que contou?

Il doit faire pression sur Bourset et même le menacer gravement.
Caberá a Vicioli fazer pressão sobre Bourset e mesmo ameaçá-lo do pior.

Bourset est de plus en plus excité.
Bourset está cada vez mais excitado.

Naric et Quenier sont là, mais pas de Bourset.
Naric e Quenier estão lá, mas nada de Bourset.

Depuis cette affaire soi-disant arrangée par moi, le Bourset ne voit plus que par moi et me voue une confiance absolue.
Desde esse caso que, para Bourset, fui eu que resolvi , Bourset só acredita em mim e me devota uma confiança absoluta.