boursouflé oor Portugees

boursouflé

/buʁsufle/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

bombástico

adjektief

inchado

werkwoord

Un cadavre malodorant, boursouflé dans un costume de singe.
Um cadáver, inchado e malcheiroso vestindo um terno fino.

Soortgelyke frases

boursoufler
encher

voorbeelde

— Le moujik n'a pas de quoi s'habiller, il est boursouflé par la famine...
— O mujique não tem o que vestir, é acossado pela fome... E a conversa enveredou por aí.

Le nœud boursouflé d’un gland près de son entre-jambes ?
O grande nó de uma borla perto da virilha dele?

Les lèvres boursouflées c'est bien?
Lábios maiores são bons?

Il n’était plus qu’une masse boursouflée et douloureuse ; gonflées, ses paupières l’empêchaient de voir.
Agora era só uma massa dilatada e dolorosa, as pálpebras inchadas impediam-no de ver.

— Ça s’est arrêté, dis-je, mais seul un croassement affreux s’échappe de ma bouche boursouflée.
"""Está parado,' Eu tento dizer, mas apenas um som horrível de grasnado vem da minha boca inchada."

42 Et à quiconque frappe il ouvre ; et les asages, et les savants, et ceux qui sont riches, qui sont bboursouflés à cause de leur science, et de leur sagesse, et de leurs richesses, oui, ce sont ceux-là qu’il méprise ; et à moins qu’ils ne rejettent ces choses et ne se considèrent comme des cinsensés devant Dieu, et ne descendent dans les profondeurs de dl’humilité, il ne leur ouvrira pas.
42 E a quem quer que bata, ele abrirá; e os asábios e os instruídos e os ricos que são borgulhosos de seu conhecimento e de sua sabedoria e de suas riquezas — sim, estes são os que ele despreza; e a menos que se despojem de todas estas coisas e considerem-se cinsensatos diante de Deus e dhumilhem-se profundamente, ele não lhes abrirá.

Je suis tout boursouflé.
Estou muito barrigudo.

« Nous tous qui L’aimons, dit Loyal, portons Sa marque. » Il tendit ses mains, boursouflées et tailladées de cicatrices.
“Todos nós que O amamos”, Loyal disse, “ostentamos Suas marcas.”

En Californie où l’attendait l’image mécanique et boursouflée qu’il avait vue sur l’écran du téléphone ?
Para a Califórnia e para a imagem mecânica e gorducha que vira na tela do telefone?

Il avait la peau des pieds et des mains couverte de cloques, le visage tuméfié et boursouflé.
Suas mãos e pés estavam queimados, cheios de bolhas; o rosto estava machucado e inchado.

» Le coéquipier de Johnny, un garçon au visage boursouflé, n’était autre que Graisse-de-rognon Hewitt.
O parceiro de Johnny era um rapaz de rosto redondo chamado Hewitt Seboso.

Voici, ô Dieu, ils crient vers toi de la bouche, tandis qu’ils sont démesurément bboursouflés des choses vaines du monde.
Eis que, ó Deus, clamam a ti com os lábios, enquanto estão grandemente bensoberbecidos com as coisas vãs do mundo.

Strickland examine sa peau parfaite, et à la place, il voit les deux cicatrices boursouflées d’Elisa Esposito.
Ele examina a pele imaculada e, em seu lugar, vê as duas cicatrizes inchadas de Elisa Esposito.

Elle m’a seulement contemplé, tristement, les yeux boursouflés d’avoir tant pleuré !...
Apenas contemplou-me, tristemente, com os olhos túrgidos de chorar!...

“J’ai trouvé”, pensa Kym tandis que ses doigts boursouflés par les ampoules appuyaient sur une série de boutons.
‘Já sei’, pensou Kátia, ao passo que seus dedos empolados pressionavam uma série de botões.

Amerotkê contempla le visage boursouflé d’Ipumer, d’une pâleur verdâtre, un œil ouvert.
Amerotke olhou para o rosto inchado de Ipumer: o tom verde-escuro da sua palidez, um olho aberto.

Les yeux hagards, Fécamp observa le tatoué et sa tempe boursouflée.
Com desvairados olhos arregalados, Fécamp observou o rapaz tatuado e sua têmpora inchada.

Néphi a mis en garde contre les gens qui « enseigneront de la sorte des doctrines fausses, et vaines, et insensées, et seront boursouflés dans leur cœur, et cacheront leurs desseins pour les dérober au Seigneur ; et feront leurs œuvres dans les ténèbres » (voir 2 Néphi 28:9).
Néfi advertiu-nos em relação aos que “ensinarão desta maneira doutrinas falsas, vãs e tolas; e encherão o coração de orgulho e procurarão esconder profundamente do Senhor os seus desígnios secretos; e farão as suas obras às escuras” (2 Néfi 28:9).

13 Ils adépouillent les bpauvres pour leurs beaux sanctuaires ; ils dépouillent les pauvres pour leurs beaux vêtements ; et ils persécutent les humbles et les pauvres de cœur, parce que, dans leur corgueil, ils sont boursouflés.
13 aRoubam os bpobres por causa de seus belos santuários; roubam os pobres por causa de suas ricas vestimentas; e perseguem os mansos e os de coração contrito, porque estão inchados de corgulho.

Il décolla soigneusement ses chaussettes mouillées de ses pieds décolorés et boursouflés.
Arrancou com cuidado as meias molhadas dos seus pés, que estavam pálidos e inchados

Il ne mesure pas trois mètres de haut et n’a pas l’immonde cicatrice violette et boursouflée autour du cou.
Ele não tem dois metros e meio de altura, nem aquela cicatriz roxa e grossa em volta do pescoço.

Ses parents étaient tout aussi boursouflés.
Os pais estavam igualmente inchados.

À la rondeur boursouflée de la combinaison, il reconnut aussitôt le journaliste
Pelo volume arredondado do macacão, logo reconheceu o jornalista

Derrière ses lunettes, la paupière boursouflée d’Ophélie s’entrouvrit sous le coup de la surprise.
Atrás dos óculos, a pálpebra inchada de Ophélie se entreabriu em surpresa.

D’un côté, le visage de l’homme était boursouflé et barré de cicatrices causées par une vilaine brûlure.
Um lado do rosto dele era inchado e coberto de cicatrizes, sinais de uma queimadura séria.