bousculer oor Portugees

bousculer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

empurrar

werkwoord

Papa ne va pas aimer que tu nous bouscules comme ça.
O papá não vai gostar de saber que empurrou assim!

voorbeelde

Je ne voulais pas bousculer les choses.
Eu não quero apressar nada.

Qu’un-Œil, Tam-tam, Gobelin, Silence et une dizaine d’autres se sont bousculés pour entrer.
Caolho, Tom-Tom, Duende, Calado e mais outros 12 entraram.

Ne me bouscule pas.
Não diga bobagens.

Ainsi, on continue de les bousculer, mais pas trop.
Assim, continua-se a beliscá-los mas não muito.

On a bousculé tes vacances d'été pour une bagatelle.
Suas férias foram interrompidas por uma bobagem

Après le traité d’Amsterdam, la politique dans les domaines de l’environnement et du développement durable a bousculé l’agenda politique en mettant l’accent sur l’intégration des stratégies environnementales et économiques et la prise en compte des préoccupations environnementales dans d’autres domaines politiques.
Com o Tratado de Amesterdão, a política ambiental e de sustentabilidade alcandorou-se ao topo da agenda política; a integração da política ambiental e económica e das preocupações ambientais nos outros domínios políticos passou a ser prioritária.

Si elles jouent au basket, ça risque de se bousculer.
Claro que, se jogarem basquetebol, haverá contacto de mãos e ombros.

Mon père contourne la table et me bouscule, me pousse vers la porte.
Meu pai caminha ao redor da mesa e me empurra.

Hier, quelqu'un l'a bousculé dans le couloir.
Ontem alguém o empurrou no corredor.

Ne me bouscule pas.
Não me pressione.

Un joueur de Masonboro a bousculé Lucas Scott délibérément.
O jogador do Masonboro comete falta feia em Lucas.

J'ai l'impression de te bousculer.
Sinto que estou a apressar-te.

J'espère que n'avez pas eu à bousculer votre emploi du temps.
Espero não ter perturbado o seu dia.

Le type l'a bousculée!
Um cara a empurrou.

Elle m’a appris qu’il n’arrêtait pas de sauter, de faire des croche-pieds aux autres enfants ou de les bousculer.
Ela me disse que ele estava sempre pulando, atropelando outras crianças ou mexendo com elas.

Désolée de vous bousculer vu les circonstances, mais je dois savoir pourquoi vous pensez que votre fils a été assassiné.
Lamento pressioná-la num momento como esse, mas preciso saber porque acha que seu filho foi assassinado.

On ne veut pas te bousculer...
Não te quero pressionar, mas...

Vous n'avez pas à bousculer mon fils.
Não podes empurrar o meu filho.

Ne me bouscule pas.
Não está me empurrando.

Tant que les pays bousculés par la finance globale étaient les pays émergents, il était de bon ton de blâmer les victimes.
Desde que os afectados pelas finanças globais fossem países em desenvolvimento, tornou-se moda culpar a vítima.

Que tu étais venue acheter un livre et que je t’avais bousculée par accident.
Vamos fingir que você estava aqui para comprar um livro e que acabei esbarrando em você.

Nous avons parfois besoin d’être bousculés pour nous pousser à changer.
Pode haver algum momento em que precisemos de um empurrão que nos impulsione para a mudança.

Tu en veux à toutes les jeunes pétasses du rayon et tu les bouscules presque sur ton passage sans t’excuser.
Você desconta em todos, em Jovens Vadias passando com raion e néon, sem pedir desculpas.

Mais Lucy se souvint du vendeur de dépliants et dit : — Non, ne le bouscule pas !
Mas Lucy lembrou-se do vendedor de gravuras e disse: “Não seja rude com ele”.

Jésus allait plus tard bousculer ce préjugé.
Mais tarde, porém, Jesus provou a futilidade desse provérbio.