bousculade oor Portugees

bousculade

/bus.ky.lad/ naamwoord vroulike

embouteillage (circulation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

tumulto

naamwoord manlike

Dans la bousculade, j’ai été séparée de mes filles.
No tumulto, acabei me separando das minhas filhas.

debandada

naamwoord vroulike

Et cette bousculade au Zimbabwe?
E aquela debandada no Zimbábue?

Pisoteamento

voorbeelde

C'est une telle bousculade, mec, quand vient le moment de faire l'amour...
" Me emociono tanto quando fazemos amor... "

D’autres facteurs (leurs cris et la bousculade) ont soumis leur poitrine à une pression responsable d’une baisse de tension, donc d’une mauvaise irrigation du cerveau et, partant, d’une perte de connaissance.
Outros fatores: seus próprios gritos e as multidões atrás delas, que as comprimiam, pressionavam seu peito, o que reduzia a pressão sanguínea.

Elle ne pouvait qu’endurer la bousculade des masses, et entendre leurs cris poussés à pleine gorge.
Só pôde apreciar a aglomeração das massas e escutar seus gritos profundos.

Des preuves, une vidéo, un peu de bousculade, et le bon vieux pif du flic
Perícia, vídeo, uns empurrõezinhos, e o bom e velho faro policial

Même dans la bousculade des personnes qui se dirigeaient vers la salle de culte, il était difficile de ne pas la remarquer.
Mesmo no meio da multidão que se dirigia ao salão sacramental, era difícil não notá-la.

Pas de bousculade!
Quietos, pessoal.Sem tumulto

Aux bagarres épisodiques, limitées à des bousculades, a succédé l’usage des armes à feu et des couteaux.
As brigas ocasionais com empurrões e encontrões foram substituídas por tiroteios e esfaqueamentos rotineiros.

Passez- y la bousculade de Pâques et présentez- vous le # juin
Fique para a Páscoa, apresente- se em # de junho

Pendant la bousculade.
Foi durante a confusão.

James parcourait sa peau, emporté par la passion, mais sans hâte ni bousculade.
James percorria seu corpo arrebatado de paixão, mas sem pressa nem atropelo.

Les bousculades arrivent facilement parce qu'une foule très dense se déplace lentement.
E, assim, pisoteios podem ocorrer facilmente já que uma grande multidão se move de maneira bastante lenta.

Quelqu’un a dû se frotter à moi dans toute cette bousculade et le faire tomber. » Ce qui fit sourire Mackie.
Com toda aquela confusão, alguém deve ter trombado em mim, derrubado a identificação... Aquilo fez Mackie sorrir.

Quelle bousculade jusqu’au fleuve Itaya !
Foi uma correria até o rio Itaya.

Outre Nâshik, cet événement a lieu dans trois autres lieux en Inde à diverses fréquences, et entre 2001 et 2014, plus de 2 400 personnes ont perdu la vie lors de bousculades.
Além de Nashik, eventos como esse ocorrem em três outros lugares da Índia, em diferentes épocas, e, entre 2001 e 2014, mais de 2,4 mil vidas foram perdidas por causa dos pisoteios.

Pas de bousculade.
Não se amontoem.

Bonne bousculade!
Boa jogada, garotas!

“Malgré les milliers de délégués, il n’y a aucune bousculade, aucun désordre, même pas de la mauvaise humeur à cause de la chaleur.”
“Embora atingissem milhares, não havia empurrões, nem pisadelas — nem mesmo um temperamento desgastado devido ao calor.”

Ensuite, vous avez de l'amour et des bousculades, vous savez...
Então vem a parte do amor e empurrões.

Il a dû y avoir une bousculade, ils se sont dit des gros mots, et ils ont cassé le petit en deux
Então começou uma briga... e alguns palavrões foram trocados... e bateram no baixinho até ele ficar manco

Harry était vraiment du genre bousculade, mais Charlotte était trop perturbée pour s'en soucier.
Harry estava com muito fogo, mas Charlotte ainda estava fria.

Dans les aéroports et les ports, les gens ont enduré la bousculade de la foule jusqu’à ce que les avions et les bateaux les évacuent.
Nos aeroportos e cais de portos as pessoas similarmente tinham de suportar a pressão das massas até que barcos e aviões os evacuaram dali.

Les témoins disent qu'il y a eu une bousculade.
Testemunhas disseram que houve uma confusão.

Les foules, les questions, les bousculades et les nuits sans sommeil ?)
Multidões, inquirições, ser arrastada, empurrada, passar noites acordada?)

En certains endroits se produisaient des bousculades plus dangereuses que les bombes elles-mêmes.
Em alguns pontos registavam-se avalanches, mais perigosas que as próprias bombas.

Les bêtes dressent la tête et, après une bousculade générale, commencent à suivre chacune son berger.
As ovelhas levantam a cabeça e, após uma desordem geral, cada uma passa a seguir o seu próprio pastor.