bousiller oor Portugees

bousiller

/buzije/ werkwoord

Causer un résultat insatisfaisant, irritant ou inutilisable à quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

foder

werkwoord

Parce que toi et moi, Rae, on sera toujours bousillés.
Porque você e eu, Rae, sempre seremos fodidos.

estragar

werkwoord

J'ai reçu une lettre de sa part, ça a bousillé toute ma semaine.
Receber uma carta dela estraga minha semana inteira.

danificar

werkwoord

Vous allez bousiller le moteur!
Pare, assim vai danificar com o motor.

borrar · bobagem · alinhavar · atamancar · gafe · fiasco · fazer besteira · fazer trabalho droga · fazer às pressas · foder tudo · meter os pés pelas mãos · trabalhar mal

voorbeelde

J'ai tout bousillé.
Fiz besteira.

Il ne savait pas combien il avait eu de marchandise bousillée et là où le nègre n'avait pas saigné, lui avait saigné.
Não dava para saber quantas garrafas haviam sido quebradas, e onde não tinha sangue do negro tinha sangue dele.

Elle est bousillée.
Eles Mase preso?

Cela pourrait bousiller la formation de nombreux enfants.
Poderia estragar o treinamento de muitos outros meninos.

Il se bousille le pied dans un accident et les meurtres commencent.
Esmagam-lhe o pé num acidente, e começam os homicídios.

J' ai un peu bousillé ta voiture
Eu meio que bati o seu carro

On a bousillé leur mission
Trapaceamos a missão deles

Tu t'es bien bousillé.
Você se fudeu bastante.

Tu es catatonique, un junkie bousillé.
Seu idiota catatônico e falido.

J'apprécie moins d'avoir été suivie... au risque de bousiller 5 mois de boulot.
O que não agradeço é o facto de me terem seguido e quase arruinarem um caso que levou cinco meses a preparar.

Que je me suis bousillé une dent.
Acho que acabo de quebrar um dente.

C'est ce que tu as dis quand tu as bousillé la voiture de mon père...
Foi o que disse quando destruiu o carro do meu pai...

« Tu sais de combien de jeunes filles tu as bousillé le sommeil ?
"""Você sabe quantas meninas não conseguem dormir por causa de você?"""

Le miroir est bousillé.
O espelho está estranho.

Bousille-les, Randy.
Dá cabo deles.

Ça va bousiller leurs systèmes d'armes en 30 mn.
Isto vai desativar o sistema de armas em meia hora.

Il va tout bousiller même s'il paraît cool
Me suja enquanto está agindo legal.

L'Homme Creux a bousillé notre plan pour attraper le tueur de Mill Creek?
Então os planos para apanhar o assassino de Mill Creek foram arruinados pelo Hollow Man?

Ils ont bousillé mes voitures.
Aquele bando destruiu meus carros.

Ça va te bousiller le cerveau
Vai- te fazer mal ao cérebro

Je vous ai bousillés tous les deux.
Eu errei com vocês dois.

Je ne peux pas croire que Henri a bousillé notre dernière année, ce qui je pense n'est pas pire que de bousiller notre vie.
Não acredito que o Henry estragou nosso último ano, o que eu acho que não é tão ruim quanto ele estragar a própria vida.

Certes, un Toby peut bousiller un mariage ou une famille, mais sinon sa présence semble avoir l’effet inverse.
Claro que Tobys podem destruir um casamento ou uma família, mas, quando não destroem, eles parecem ter o efeito oposto.

Il va bousiller l'émission.
Ele vai estragar o show.

Mais vous avez bousillé l' affaire
Mas também arruinaram com isso