bouse oor Portugees

bouse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

bosta

naamwoord vroulike

esterco

naamwoord manlike

Et ils filent tout droit vers les bouses de vache.
E elas vão direto para o esterco das vacas.

merda

naamwoord vroulike

excremento · porcaria · cocô · fezes · matéria fecal

voorbeelde

J’y pris part moi aussi et parvins à gagner à la course parce que Ajax d’Oïlée glissa dans la bouse des bœufs sacrifiés.
Eu também participei e consegui vencer na corrida porque Ájax de Oileu escorregou no estrume dos bois sacrificados.

Notre ville a explosé à cause des bouses de vaches.
A nossa cidade natal explode numa nuvem-cogumelo de estrume de vaca?

Il est parti, parce que c'est une sale bouse.
Fugiu para a mata, porque é um monte de merda.

Toute leur croissance se fait dans une boule de bouse.
Elas crescem completamente numa bola de excremento.

Nous avions besoin de cire d'abeille pour un projet sur lequel nous travaillons ; il fut si compétent qu'il était capable de mettre en forme les meilleurs blocs de cire d'abeille que j'ai jamais vus en utilisant de la bouse de vache, des boites de conserves et leurs voiles, qu'il utilisait comme écran, juste dans ce pré.
Precisávamos de cera de abelha para um projeto em que estávamos a trabalhar. Ele arranjou-nos o melhor bloco de cera de abelha que já vi com estrume de vaca, latas e uma máscara, que ele usou como filtro, ali no meio dum prado.

Ces bouses finirent par devenir des lieux de reproduction pour les mouches.
Os excrementos por fim tornaram-se grandes focos de moscas incômodas.

Et de la bouse séchée pour alimenter le feu.
E bosta de vaca seca para alimentar o fogo.

Dégage ta grosse bouse
Mexe esse monte de merda

Tu vois cet hippopotame qui roule dans la bouse?
Tá vendo aquele hipopótamo rolando no esterco?

A leurs yeux, on est de la bouse.
Eles acham que nós somos escória.

Ton article était une bouse.
Seu artigo foi uma cagada.

Parfois ils étendaient leurs sacs de couchage dans la salle d’attente d’une gare, dans une étable, dans la jungle ou sur le sol plein de bouse d’une ferme, mais d’autres fois ils dormaient dans des hôtels luxueux ou dans le palais d’un radjah.
Às vezes, eles estendiam seus colchonetes em salas de espera de ferrovias, em estábulos, sobre o capim na selva, ou no piso de excremento de gado num casebre, mas houve também ocasiões em que dormiram em hotéis de luxo e também no palácio de um rajá.

Sans nous, ils déblaieraient les bouses de vache.
Sem a gente, esses caras estariam catando esterco.

Enfin, jusqu’à l’Événement, le Jour où la terre s’est arrêtée, le Jour où il a plu des bouses.
Eu pensava assim até o Evento, o dia em que a terra parou, o lance do esterco no ventilador.

Tu fumeras des bouses en enfer!
Vais para o inferno por teres dito isso!

Tu n'es qu'une bouse de vache.
Gosto de ser um monte de merda

Quelle belle bouse.
Oh, meu Deus, que monte de besteira.

Bouser, de la compta.
Bouser, de Contabilidade.

Ce soir, je me fais une soupe à la bouse.
Hoje vou jantar estrume.

Des chercheurs ont dénombré 16 000 de ces petites bêtes dans une seule bouse d’éléphant, dont il ne restait plus rien lorsqu’ils sont revenus deux heures plus tard.
Pesquisadores chegaram a contar 16.000 besouros numa única bolota de estrume de elefante, que havia desaparecido completamente quando os cientistas retornaram duas horas depois.

Chaque hutte, dont le sol est de terre battue, consiste en une ossature de bois enduite d’argile et de bouse de vache, surmontée d’un toit de tuiles grossières.
Cada casebre tem chão de terra e paredes de barro e esterco de vaca esfregado na estrutura de madeira, tudo debaixo duma cobertura de telhas de argila.

La bouse de bétail, brÛlée, produit un nuage protecteur et des cendres qui protègent le corps contre les nombreuses piqÛres d' insectes
Até o esterco do gado, queimado, forma uma nuvem de proteção de fumaça... e as cinzas protegem contra os incontáveis mosquitos e insetos... que voam por aii

Le sol est enduit de bouse de vache, ce qui, soit dit en passant, donne un revêtement résistant, uni et qui ne sent pas mauvais.
No piso passa-se estrume de vaca, que, incidentalmente, o deixa firme e liso, e não cheira mal.

Cette dame, sur le mur autour des bouses empilées, a fait une peinture.
Você sabe, esta senhora, na parede da pilha de tijolos de esterco, fez uma pintura.

Stupéfiant qu’on puisse faire un pas de dix milles et demi et atterrir immanquablement dans une bouse de vache, non ?
É impressionante como alguém pode dar um passo de 16 quilômetros e ainda pisar num monte de estrume de vaca.