brane oor Portugees

brane

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

P-brana

structure définie dans la théorie des cordes

Une onde p- brane de cette amplitude peut devenir dangereuse
Um onda p- brana tão grande assim, poderia ter proporções perigosas!

voorbeelde

En d’autres occasions, quand il se fatiguait d’être un loup, Bran se glissait plutôt dans la peau d’Hodor.
Outras vezes, quando estava cansado de ser um lobo, Bran escorregava para dentro da pele de Hodor.

Bran encore, qui le ramenait à la réalité.
Era Bran novamente em sua cabeça, arrastando-o de volta à realidade.

Au bout d’un moment, Bran remonta la colline pour s’accroupir à mes côtés.
Passado um bocado, Bran subiu a encosta para se deitar a meu lado.

» Bran jeta un coup d’œil circulaire, inquiet, mais il n’y avait pas de corbeau en vue.
– O lenço. – Bran olhou em volta, inquieto, mas não havia nenhum corvo à vista.

Réseaux radio fréquence large bande (BRAN); réseaux locaux radio haute performance 5 GHz; EN harmonisé couvrant les exigences essentielles de l'article 3.2 des directives R&TTE
Redes de Acesso Rádio em Banda Larga (BRAN); RLAN de alto desempenho na faixa dos 5 GHz; EN harmonizada cobrindo os requisitos essenciais no âmbito do artigo 3.o, n.o 2, da Directiva R & TTE

« Est-ce que Bran va venir nous rejoindre, à présent, Père ?
Pai, Bran virá viver conosco agora?

» La voix de Bran était un chuchotement dans le vent, un froissement parmi les feuilles.
A voz de Bran era um sussurro no vento, um restolhar de folhas.

Je te jure qu’après, tu ne me reverras plus jamais, je te le jure sur la tête de cet enfoiré de Bran !
Se devolver, prometo que você nunca mais vai me ver, porra, juro-por-Bran.

Bran avait mon châle dans les mains et il tendit les bras pour le poser sur mes épaules.
Bran tinha o meu xale nas mãos e estendeu os braços para mo colocar sobre os ombros.

Bran vit un crâne d’ours et un de loup, une demi-douzaine de crânes humains et presque autant de géants.
Bran viu um crânio de urso e um crânio de lobo, meia dúzia de crânios humanos e quase outros tantos de gigantes.

— J’ai fait tout mon possible pour Bran, dit-elle en lui posant une main blessée sur le bras.
– Fiz por Bran tudo que podia – ela disse, pousando sua mão ferida sobre o braço do filho.

L'énorme garçon d'écurie ne comprenait toujours pas la situation – et Bran sentait au fond de sa bouche un goût de peur.
O grande cavalariço não entendia o que estava acontecendo, e Bran podia sentir seu medo no fundo da boca.

Bran soupira et se pencha pour lécher un téton rose.
Bran suspirou e se inclinou para lamber um mamilo rosado.

Bran ne se sentait pas tout à fait rassuré non plus, mais il n’allait pas l’avouer, pas devant Meera.
Bran também se sentia um pouco assustado, embora não quisesse admitir isso na frente de Meera.

Bran et Rickon. » Il lui était manifestement pénible de prononcer le nom de ses frères. « Et, cette nuit-là, elle me...
Bran e Rickon. – Pareceu ter dificuldade em proferir o nome dos irmãos. – Nessa noite, ela... ela confortou-me, mãe.

Couvant les flammes du regard, Bran décida de rester éveillé jusqu'au retour de Meera.
A observar as chamas, Bran decidiu que ficaria acordado até Meera regressar.

Avant qu'il ne devienne obsédé par... ses esprits, on étudiait les p-branes vibratoires.
Antes que ele ficasse obcecado com os espíritos... pesquisávamos manipulações vibratórias da p-brana.

Réseaux d'accès radio à large bande (BRAN); Réseaux locaux radio haute fréquence de 5 GHz; Norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE
Redes de Acesso Rádio de Banda Larga (BRAN); RLAN de grande desempenho que operam na faixa de frequência dos 5 GHz; EN Harmonizada cobrindo os requisitos essenciais no âmbito do artigo 3.o, n.o 2 da Directiva R&TTE

Je te confierais ma vie, Bran.
Confiava-te a minha própria vida, Bran.

Nous allons suivre le monstre de Bran, ou nous mourrons.
Vamos com o monstro de Bran, ou morreremos.

Je n’ai jamais fait de mal à votre frère Bran.
Nunca fiz mal a seu irmão Bran.

J'ai mes propres fantômes, Bran.
Tenho meus próprios fantasmas, Bran.

— Bran, sacré bouffeur de pierres, montre-toi !
- Nada. - Bran, maldito roedor de pedras, aparece!

Nous passerons par le col de Bran.
Passamos através do pescoço de Bran.

C'était l'idée de Bran pour commencer le spectacle.
Foi ideia do Bran para iniciar o show.