branle-bas oor Portugees

branle-bas

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

confusão

naamwoord vroulike

Avec toutes tes études, et le branle-bas, tu as besoin d'un reconstituant.
Com todo o estudo e as confusões, precisas dum reconstituinte.

voorbeelde

Avec toutes tes études, et le branle- bas, tu as besoin d' un reconstituant
Com todo o estudo e as confusòes, precisas dum reconstituinte

C’est un branle-bas, il hurle fort pour demander la protection des soldats-enfants.
Arma-se um pé-de-vento, ele desata aos gritos, a pedir a protecção dos soldados-criança.

Sonnez le branle-bas de combat.
Soe o alarme de combate, agora.

M. Bush, battez le branle-bas de combat!
Sr. Bush, alerte todos e prepare-se para a ação.

DÉPART POUR LE BAGNE A six heures, branle-bas.
PARTIDA PARA O DEGREDO Às 6 horas, rebuliço.

Il était directeur du Patent Office américain et c'est lui qui sonna le branle-bas.
Era diretor do Patent Office americano e foi ele que deu o sinal de alarme.

S’il devait y avoir un branle-bas de combat, je ne le voyais pas se déclencher avant midi.
Se houvesse alvoroço, não estava a ver que ele se armasse antes do meio-dia.

Branle-bas de combat.
Alerta geral.

Les « Everglades » n’avaient pas connu un tel branle-bas depuis le dernier ouragan.
O Everglades não passara por tantos sobressaltos desde o último furacão.

Branle- bas de combat au bataillon
O vosso batalhão entrou em alerta total

Branle-bas de combat!
Todos a postos.

C'est le branle-bas de combat au lobby anti-piratage, tout le monde est parano.
O lobby antipirataria está bastante insano agora, todo mundo está paranoico.

Branle-bas de combat.
Avisa as bases gerais.

Le jour de la bataille, il n' a pas fait le branle- bas
Na manhã da batalha, ele não se prepara para o combate

Il suffit qu’un client inconnu se présente avec un air appliqué pour que ce soit le branle-bas.
Basta que apareça um cliente desconhecido, com ar atento, para que comece o alvoroço.

Stubb et Tashtego changèrent de place, avant pour arrière, pérégrination titubante dans ce branle-bas.
Stubb e Tashtego mudaram de lugar — proa por popa — ato na verdade temerário para ser realizado naquela comoção.

Chaque fois, c’était d’ailleurs le même branle-bas.
Toda vez, aliás, era a mesma confusão.

Branle-bas de combat!
Posições de combate!

Branle-bas de combat.
Dê o sinal.

C'est un peu le branle-bas de combat ici sans Gary.
As coisas têm estado um pouco caóticas por aqui sem o Gary.

voici le branle-bas des révolutions !...
Eis a desordem das revoluções!

Quelque chose clochait, et son instinct de marin commençait à sonner le branle-bas.
Alguma coisa não estava bem e o seu instinto de marinheiro começava a tocar para o combate.

Stubb et Tashtego changèrent de place, avant pour arrière, pérégrination titubante dans ce branle-bas.
Stubb e Tashtego trocaram de lugar – algo verdadeiramente espantoso naquele alvoroço extraordinário.

L'alerte et les commentaires animés qui suivirent donnèrent le signal du branle-bas général.
A confusão e os comentários animados que se seguiram serviram de sinal para todos se levantarem.

En ce moment, avec le branle-bas, on oubliait de le rabattre.
Na confusão, esqueceram-se de baixá-lo.