branta oor Portugees

branta

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Branta

naamwoord

Une étude sur l'impact écologique potentiel de Branta canadensis sur la faune et la flore indigène a été menée par le DOE.
A DOE realizou um estudo sobre o impacto ecológico potencial da Branta canadensis na fauna e flora indígenas.

Branta

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Branta

naamwoord

Une étude sur l'impact écologique potentiel de Branta canadensis sur la faune et la flore indigène a été menée par le DOE.
A DOE realizou um estudo sobre o impacto ecológico potencial da Branta canadensis na fauna e flora indígenas.

Soortgelyke frases

branta canadensis
Ganso do Canadá · Ganso do canadá · Ganso-do-canadá · ganso-do-canadá

voorbeelde

·soutenir la proposition visant à transférer la Bernache nonnette (Branta leucopsis) de l’annexe II de l’accord («Espèces de faune strictement protégées») vers son annexe III («Espèces de faune protégées»).
·Apoiar a proposta de deslocação do ganso-de-faces-brancas (Branta leucopsis) do anexo II sobre «espécies da fauna estritamente protegidas» para o anexo III sobre «espécies da fauna protegida» do Acordo.

La position à prendre, au nom de l’Union, lors de la trente-neuvième réunion annuelle du comité permanent de la convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, consiste à soutenir la proposition visant à transférer Branta leucopsis de l’annexe II vers l'annexe III de ladite convention et à indiquer aux parties contractantes à la convention que, pour le moment, l’Union entend appliquer des mesures de conservation plus rigoureuses à l’égard de cette espèce, conformément aux dispositions de l’article 12 de la convention.
A posição a tomar em nome da União na trigésima nona reunião da Comissão Permanente da Convenção relativa à Conservação da Vida Selvagem e dos Habitats Naturais da Europa consiste em apoiar a proposta de transferência da espécie Branta leucopsis do anexo II para o anexo III e de informar as partes contratantes na convenção de que, por enquanto, a União tenciona aplicar medidas de conservação mais rigorosas a esta espécie, tal como previsto no artigo 12.o da convenção.

l'oie cendrée (Anser anser), le cravant (Branta bernicla), le tadorne (Tadorna tadorna), le colvert (Anas platyrhynchos), les chipeaux (Anas strepera), le siffleur (Anas penelope), le pilet (Anas acuta), le souchet (Anas clypeata), les sarcelles (Anas querquedula, Anas crecca), les macreuses, les eiders;
O ganso cinzento (Anser anser), o pato marreco (Branta bernicla), o adem (Tadorna tadorna), o colvert (Anas platyrhynchos), os chipeaux (Anas strepera), o siffleur (Anas penelope), o pato bravo de cauda comprida (Anas acuta), o pato-trombeteiro (Anas clypeata), as cercetas (Anas querquedula, Anas crecca), os patos negros e os êiders;

Une étude sur l'impact écologique potentiel de Branta canadensis sur la faune et la flore indigène a été menée par le DOE.
A DOE realizou um estudo sobre o impacto ecológico potencial da Branta canadensis na fauna e flora indígenas.

La Commission fait valoir la présence également dans les surfaces litigieuses des oiseaux nichant à l’intérieur de la ZPS initialement protégée [voir ci-dessous, sous a)], l’importance des surfaces litigieuses pour la migration des oiseaux [voir ci-dessous, sous b)] et les besoins de la bernache à cou roux (Branta ruficollis) lors de son hivernage [voir ci-dessous, sous c)].
A Comissão baseia‐se no facto de as aves que se reproduzem na ZPE originariamente protegida também estarem presentes nas áreas controvertidas [v., a este respeito, o ponto a), infra], na importância das áreas controvertidas para a migração das aves [v., a este respeito, o ponto b), infra] e nas necessidades do ganso‐de‐pescoço‐ruivo (Branta ruficollis) no decurso da sua invernada [v., a este respeito, o ponto c), infra].

Cependant, ces régions abritent plusieurs espèces d'oies figurant à l'annexe II, partie 2, de la directive "Oiseaux", dont la bernache cravant (Branta Bernicla).
Nesta área encontram-se diversas espécies de gansos mencionados no Anexo II/2 da Directiva "Aves", nomeadamente o ganso-de-faces-negras (Branta bernicla).

Toutefois, la proposition ne rend pas compte du statut de protection dont jouit actuellement Branta leucopsis en vertu de la directive 2009/147/CE du Parlement européen et du Conseil 5 .
No entanto, a proposta não é consentânea com o atual estatuto de proteção da espécie Branta leucopsis ao abrigo da Diretiva 2009/147/CE do Parlamento Europeu e do Conselho 5 .

La conservation de plusieurs variétés d'oies, notamment les espèces mondialement menacées Ansererytropus et Branta ruficollis, laisse toujours à désirer.
Várias espécies de gansos, incluindo as espécies Anser erythropus e Branta ruficollis, ameaçadas a nível mundial, ainda se encontram num estado de conservação desfavorável.

(5)La Norvège a soumis une proposition visant à transférer la Bernache nonnette (Branta leucopsis) de l’annexe II de l’accord («Espèces de faune strictement protégées») vers son annexe III («Espèces de faune protégées»).
(5)A Noruega apresentou uma proposta de deslocação do ganso-de-faces-brancas (Branta leucopsis) do anexo II sobre «espécies da fauna estritamente protegidas» para o anexo III sobre «espécies da fauna protegida» do Acordo.

- Des actions d'effarouchement ou de limitation des impacts pour Phalacrocorax carbo, Larus argentatus en Bretagne, Branta bernicla.
- Acções de afastamento ou de limitação dos impactos dos Phalacrocorax carbo, Larus argentatus, na Bretanha, Branta bernicla.

Par ailleurs, les espèces établies comme Branta canadensis ou Oxyura jamaicensis montrent-elles aussi une tendance à l'augmentation.
Além disso, espécies estabelecidas como o Branta canadensis ou o Oxyura jamaicensis tendem igualmente para o aumento.

Anser anser et Branta canadensis se rencontrent naturellement à l'état sauvage en migration et en hivernage en Irlande.
O Anser anser e o Branta canadensis encontram-se naturalmente em estado selvagem, quando em migração e em hibernação na Irlanda.

Il revêt une grande importance en hiver pour Branta ruficollis, menacé à l'échelle mondiale, et Anser albifrons, deux espèces présentes en grand nombre, ainsi que pour d'autres oiseaux d'eau hivernant ou migrant, tels que Pphalacrocorax pygmeus, Cygnus cygnus, Anas platyrhynchos et Aythya nyroca.
No Inverno, este complexo desempenha um papel fundamental na preservação de aves ameaçadas como a Branta ruficollis e a Anser albifrons, que surgem em grande número, bem como outras aves aquáticas migratórias (Pphalacrocorax pygmeus, Cygnus cygnus, Anas platyrhynchos e Aythya nyroca).

A la fin de la période concernée (saison de chasse 1998-1999) et par rapport à la période précédente deux espèces supplémentaires (Branta canadensis et Anser anser) avaient une saison de chasse ouverte. Du 1er au 30 septembre pour tout le pays, avec très localement et suivant l'espèce extension de la période jusqu'au 31 janvier.
No final do período de referência (época venatória de 1998-1999) e em relação ao período precedente, fora aberta a caça a duas espécies suplementares (Branta canadensis e Anser anser): de 1 a 30 de Setembro para todo o país, com prorrogação do período até 31 de Janeiro a nível local e em função da espécie.

La Norvège a soumis une proposition visant à transférer la Bernache nonnette (Branta leucopsis) de l’annexe II («Espèces de faune strictement protégées») vers l’annexe III («Espèces de faune protégées» – régulation possible).
A Noruega apresentou uma proposta de transferência da espécie ganso-de-faces-brancas (Branta leucopsis) do anexo II (espécies da fauna estritamente protegidas) para o anexo III (espécies da fauna protegidas — regulamentação possível).

observe cependant la réussite de quelques actions ponctuelles, telles les plans de sauvegarde de certaines espèces végétales ou animales (percnoptère, loutre, bernache cravant (Branta bernicla), ...) et habitats (forêts alluviales rhénanes, Tamise...), des plans de gestion appliqués dans quelques espaces labellisés
saúda, contudo, o êxito de algumas medidas pontuais, como os planos de protecção de certas espécies vegetais ou animais (abutre do Egipto, lontra, ganso-de-faces-pretas [branta bernicla], etc.) e de determinados habitats (floresta fluvial renana, Tamisa, etc.) ou os planos de gestão postos em prática em diferentes regiões

Cependant, ces régions abritent plusieurs espèces d'oies figurant à l'annexe II, partie 2, de la directive «Oiseaux», dont la bernache cravant (Branta Bernicla).
Nesta área encontram-se diversas espécies de gansos mencionados no Anexo II/2 da Directiva «Aves», nomeadamente o ganso-de-faces-negras (Branta bernicla).

(5)La Norvège a soumis une proposition visant à transférer Branta leucopsis de l’annexe II vers l’annexe III de la convention.
(5)A Noruega apresentou uma proposta de transferência da espécie Branta leucopsis do anexo II para o anexo III da convenção.

Le complexe est très important en hiver pour la bernache à cou roux (Branta ruficollis) et l'oie rieuse (Anser albifrons), qui sont menacées à l'échelle planétaire et se retrouvent dans la zone en grand nombre, ainsi que pour d'autres oiseaux d'eau qui hivernent et migrent, tels que le cormoran pygmée (Phalacrocorax pygmeus), le cygne sauvage (Cygnus cygnus), le colvert (Anas platyrhynchos) et le fuligule niroca (Aythya nyroca) — dont il ne reste parfois qu'un seul couple à nidifier.
O complexo tem grande importância no Inverno para a espécie Branta ruficollis, ameaçada em todo o mundo, e para a Anser albifrons, que aqui se encontram em profusão, bem como para outras aves migratórias aquáticas, como a Phalacrocorax pygmeus, Cygnus cygnus, Anas platyrhynchos e Aythya nyroca (um casal fica por vezes para a reprodução).

En 1993, l'ensemble des espèces d'oies (Anser spp. et Branta spp.) ont été sorties de la liste des espèces chassables en Grèce.
Em 1993, todas as espécies de gansos (Anser spp. e Branta spp.) foram retiradas da lista das espécies que podem ser caçadas na Grécia.

1. l'oie cendrée (Anser anser), le cravant (Branta bernicla), le tadorne (Tadorna tadorna), le colvert (Anas platyrhynchos), les chipeaux (Anas strepera), le siffleur (Anas penelope), le pilet (Anas acuta), le souchet (Anas clypeata), les sarcelles (Anas querquedula, Anas crecca), les macreuses, les eiders;
1. O ganso cinzento (Anser anser), o pato-marreco (Branta bernicla), o adem (Tadorna tadorna), o colvert (Anas platyrhynchos), os chipeaux (Anas strepera), o siffleur (Anas penelope), o pato bravo de cauda comprida (Anas acuta), o pato-trombeteiro (Anas clypeata), as cercetas (Anas querquedula, Anas crecca), os patos negros e os êideres;