c’est en forgeant qu’on devient forgeron oor Portugees

c’est en forgeant qu’on devient forgeron

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

a prática faz a perfeição

voorbeelde

C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
A prática é que faz o mestre.

C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
A prática faz o mestre.

C'est en forgeant qu'on devient forgeron, et le mystère du voyage mental ne réside que dans l'exercice.
A prática cria o mestre, e o segredo da viagem mental reside só no treinamento.

Quand il s’agit d’apprendre une langue, ce vieil adage s’applique : “ C’est en forgeant qu’on devient forgeron.
Com relação a aprender um idioma, aplica-se o antigo ditado: “A prática faz a perfeição.”

2 Familiarisons- nous avec : C’est en forgeant qu’on devient forgeron.
2 Conheça melhor a Bíblia: Assim como se dá com qualquer ferramenta, adquirimos habilidade em usar a Bíblia à medida que a conhecemos melhor.

C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
A prática leva à perfeição.

C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
A prática faz a perfeição.

C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Se vê melhor do topo, sabe?

Cet exercice est à la vérité difficile, mais c'est en forgeant qu'on devient forgeron!
Esse exercício é difícil, mas afinal, o treinamento é que cria o mestre!

C’est en forgeant qu’on devient forgeron.
Em conclusão, fazendo, aprende-se.

C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
A prática traz a perfeição!

Bien sur, c'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Mas é claro, é errando que se aprende.

Oh, j'en ai une assez bonne idée, mais tu sais, c'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Tenho alguma ideia, mas a prática faz a perfeição.

* Celui qui a inventé le vieil adage « C’est en forgeant qu’on devient forgeron » n’a pas précisé combien de patience il fallait pour y arriver.
* Quem criou o velho ditado “a prática leva à perfeição” não mencionou quanta paciência é necessária para continuar praticando.

Un proverbe français dit «c’est en forgeant que l’on devient forgeron».
Quando vemos que a Alemanha perdeu cinco milhões de postos de trabalho e que existem mais cinco milhões de desempregados, damo-nos conta de que temos realmente de ponderar de que forma as políticas industriais europeias poderão criar novos postos de trabalho, em vez de acabarem com aqueles que já existem.

Il s'agit de créer un groupe de travail conjoint dans l'objectif d'aller de l'avant car c'est en forgeant que l'on devient forgeron.
A ideia é criar desde já um grupo de trabalho conjunto porque afinal «o caminho faz-se caminhando».