cascade oor Portugees

cascade

/kas.kad/ naamwoord, werkwoord vroulike

Descente perpendiculaire ou abrupt d'un courant d'eau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

cascata

naamwoord vroulike

Descente perpendiculaire ou abrupt d'un courant d'eau.

Ma planète a été détruite par une arme, une cascade de métréons.
Meu planeta foi destruído por uma arma chamada cascata metreon.

cachoeira

naamwoord vroulike

Ils sont comme une cascade où on peut se noyer.
Eles são como uma cachoeira onde podemos nos afogar.

queda-d’água

naamwoord

L’air pur, les cascades impressionnantes, les sommets déchiquetés et les grands espaces désertiques attirent de nombreux visiteurs.
O ar limpo, as impressionantes quedas d’água, as montanhas agrestes e as extensas regiões despovoadas atraem muitos visitantes.

proeza · queda-d'água · catarata · salto · propagar · queda de água · queda d’água

Soortgelyke frases

Parc national des North Cascades
Parque Nacional North Cascades · Parque Nacional das Cascatas do Norte

chaîne des Cascades
Cordilheira das Cascatas · Cordilheira das cascatas

mise à jour en cascade
atualização em cascata

événement en cascade
evento em cascata

Cascada
Cascada

Feuilles de style en cascade
Cascading Style Sheets

Open CASCADE
Open CASCADE

Cascades
Região Cascades

Maison de la cascade
Casa da Cascata

voorbeelde

Une étoile incandescente... tombera dans des cascades d'eau.
Uma estrela ardente cairá nas fontes de água.

Ça suffit avec les cascades, d'accord?
Chega de cachoeiras.

(i8) Utilisation de cascades de refroidissement (O/N)
(i8) Recurso a cascatas de arrefecimento (S/N);

Les subventions au titre du programme sont octroyées et gérées conformément au titre VIII du règlement financier et comprennent des subventions à l’action, des subventions de fonctionnement pluriannuelles et des subventions en cascade.
As subvenções ao abrigo do programa devem ser concedidas e geridas de acordo com o título VIII do Regulamento Financeiro e devem incluir subvenções de ação, subvenções de funcionamento plurianuais e subsubvenções.

Six cents mètres de la cascade.
550m até uma cachoeira.

2) Une interprétation selon laquelle le système de protection en cascade concerne tous les actes visés au paragraphe 2 [de l’article 13 du règlement n° 2100/94] portant sur le “matériel de récolte”, y compris la récolte elle‐même, ou uniquement les actes postérieurs à la production de ce matériel de récolte, comme ce serait le cas de la détention et de sa commercialisation, est‐elle conforme à l’article 13, paragraphe 3 [de ce règlement] ?
2) Uma interpretação segundo a qual o sistema de proteção em cascata abrange qualquer das condutas descritas [no n.° 2 do artigo 13.° do Regulamento n.° 2100/94] que tenham por objeto o “material de colheita”, incluindo a própria colheita, ou apenas as posteriores à produção deste material colhido, como sejam o armazenamento e a sua comercialização está em conformidade com o artigo 13.°, n.° 3, [desse regulamento]?

Les systèmes d'abattement d'impôts indirects peuvent prévoir l'exonération, la remise ou le report des impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs sur des intrants consommés dans la production du produit exporté (compte tenu de la freinte normale).
Os regimes de redução dos impostos indirectos podem prever a isenção, a remissão ou o deferimento dos impostos indirectos em cascata cobrados em estádios anteriores sobre produtos fisicamente incorporados em mercadorias exportadas (tendo-se em conta as perdas normalmente registadas).

La crise précédente des années 1993-1994, encore plus dure en raison de l'effondrement durable des cours lié à l'endettement excessif des armements, avait produit des effets en cascade : cessation d'activité de navires (parfois les plus récents), casse de navires et restructuration d'armements, effondrement de l'activité de pêche dans plusieurs ports, perte d'emplois liés à la pêche, et effets induits sur l'économie des petites régions proches, chute des effectifs dans les écoles maritimes et du nombre de jeunes marins, discrédit sur le métier de marin pêcheur, affaiblissement des structures de gestion et de financement du secteur de la pêche.
Ainda mais grave devido à queda acentuada e duradoura dos preços ligada ao endividamento excessivo dos armadores, a crise anterior dos anos 1993-1994 provocou uma série de efeitos: cessação de actividade de navios (por vezes os mais recentes); envio de navios para a sucata e reestruturação das companhias marítimas; colapso da actividade da pesca em diversos portos; perda de postos de trabalho relacionados com a pesca e efeitos repercutidos na economia das pequenas regiões vizinhas; redução dos efectivos nas escolas de pesca e do número de jovens marinheiros; descrédito da profissão de pescador; e enfraquecimento das estruturas de gestão e financiamento do sector das pescas.

Une cascade?
Descia tipo cascata?

Afin d'accumuler les capacités requises, l'accent sera mis sur des aspects tels que: l'analyse et l'évaluation de la vulnérabilité d'infrastructures physiques et de leur exploitation; la sécurisation d'infrastructures, systèmes et services en réseau essentiels (existants et futurs, publics et privés), en ce qui concerne leur intégrité physique et leur fonctionnement; les systèmes de contrôle et d'alerte pour permettre une réponse rapide en cas d'incident; la protection contre les effets en cascade d'un incident.
Para fins de constituição das capacidades necessárias, a ênfase será colocada em questões como: análise e avaliação das vulnerabilidades da infra-estrutura física e das suas operações; securização de actuais e futuras infra-estruturas, sistemas e serviços públicos e privados ligados em rede e de importância crítica, no que diz respeito às suas componentes físicas e funcionais; sistemas de controlo e alerta para permitir uma resposta rápida em caso de incidente e protecção contra os efeitos em cascata de um incidente.

Matériel de support se fixant à des montants de murs et de meubles, tels que supports d'étagères, barres de retenue, supports de barres de retenue, tringles, supports de tringles, crochets, crochets d'enseignes, fronts de vente, fronts de vente en cascade, fronts de vente pour accessoires, fronts de vente pour vêtements
Ferragens de suporte que se fixam a estruturas de parede e estruturas fixadas a equipamentos, tais como suportes de prateleiras, barras de suspensão, suportes de barras de suspensão, calhas de suspensão, suportes de calhas de suspensão, ganchos, ganchos para pendurar sinalética, suportes tipo gancho, suportes tipo gancho em cascata, suportes tipo gancho para acessórios, suportes tipo gancho para vestuário

42 Dès lors, pour déterminer si, en l’espèce, l’OP a satisfait à l’exigence de motivation, il convient d’examiner la lettre du 22 juillet 2011, contenant les décisions de classement des offres des requérantes dans la cascade pour chacun des lots pertinents.
42 Em consequência, para determinar se, no caso em apreço, o SP cumpriu a exigência de fundamentação, há que examinar a carta de 22 de julho de 2011, que contém as decisões de classificação das propostas das recorrentes na cascata para cada um dos lotes pertinentes.

Cascades décoratives autonomes
Quedas de água decorativas autónomas

Le grondement de la cascade est assourdissant
O rugido da cachoeira é ensurdecedor

250 Selon la jurisprudence, il incombe, en principe, à la personne physique ou morale qui dirigeait l’entreprise concernée au moment où l’infraction a été commise de répondre de celle-ci, même si, au jour de l’adoption de la décision constatant l’infraction, l’exploitation de l’entreprise a été placée sous la responsabilité d’une autre personne (arrêt de la Cour du 16 novembre 2000, Cascades/Commission, C‐279/98 P, Rec. p. I‐9693, point 78).
250 De acordo com a jurisprudência, em princípio, cabe à pessoa singular ou colectiva que dirigia a empresa em causa no momento em que a infracção foi cometida responder pela mesma, mesmo que, na data da adopção da decisão que declara provada uma infracção, a exploração da empresa tenha sido colocada sob a responsabilidade de outra pessoa (acórdão do Tribunal de Justiça de 16 de Novembro de 2000, Cascades/Comissão, C‐279/98 P, Colect., p. I‐9693, n. ° 78).

1.2 La crise économique et financière, partie des États-Unis, a sévèrement touché l'Europe et provoqué en cascade des déficits grandissants dans la plupart des États membres.
1.2 A crise económica e financeira, com origem nos Estados Unidos, afectou com severidade a Europa e desencadeou défices crescentes em cascata na maioria dos Estados-Membros.

Elle portait encore les cheveux détachés à cette époque, et je n’oublierai jamais cette cascade de feu.
Na época ela ainda usava o cabelo solto, e nunca vou esquecer como parecia uma cachoeira vermelha.

- l'expression impôts indirects «en cascade» signifie les impôts échelonnés sur des stades multiples, qui sont perçus lorsqu'il n'existe pas de mécanisme de crédit ultérieur d'impôt pour le cas où des biens ou services imposables à un certain stade de production sont utilisés à un stade de production ultérieur,
- impostos indirectos «em cascata», os impostos que incidem sobre vários estádios quando não existam mecanismos de dedução posterior do imposto nos casos em que bens ou serviços tributáveis num estádio da produção sejam utilizados num estádio posterior,

Je pourrais faire de sacrées cascades avec 4 chevaux tirant une charrette.
Sabe o que quatro dublês poderiam fazer com quatro cavalos correndo com um carro?

Et Aimée fit cascader ma vertu.
E Aimée fez minha virtude vacilar.

Donc, Suger Cascade marche.
Então, Suger Cascade está livre.

91 Lorsqu’une telle entité économique enfreint les règles de la concurrence, il lui incombe, selon le principe de la responsabilité personnelle, de répondre de cette infraction (voir, en ce sens, arrêts de la Cour du 8 juillet 1999, Commission/Anic Partecipazioni, C‐49/92 P, Rec. p. I‐4125, point 145 ; du 16 novembre 2000, Cascades/Commission, C‐279/98 P, Rec. p. I‐9693, point 78, et du 11 décembre 2007, ETI e.a., C‐280/06, Rec. p. I‐10893, point 39).
91 Quando uma tal entidade económica infringe as regras da concorrência, deve, de acordo com o princípio da responsabilidade pessoal, responder por essa infracção (v., neste sentido, acórdãos do Tribunal de Justiça de 8 de Julho de 1999, Comissão/Anic Partecipazioni, C‐49/92 P, Colect., p. I‐4125, n.° 145; de 16 de Novembro de 2000, Cascades/Comissão, C‐279/98 P, Colect., p. I‐9693, n.° 78; e de 11 de Dezembro de 2007, ETI e o., C‐280/06, Colect., p. I‐10893, n. ° 39).

53 Dans ces conditions, il convient d' exiger de la partie requérante, comme condition à l' octroi d' un délai supplémentaire de six mois pour la constitution du solde de la garantie bancaire, qu' elle fournisse l' engagement de Cascades Inc. de constituer elle-même cette garantie pour le compte de la requérante au cas où, avant l' expiration de ce délai, la requérante serait mise en liquidation judiciaire sans y avoir pourvu.
53 Nessas condições, cabe exigir da recorrente, como condição de concessão do prazo suplementar de seis meses para a prestação do saldo da garantia bancária, que forneça o compromisso de a Cascades Inc. prestar ela própria a garantia por conta da recorrente no caso de esta, antes da expiração desse prazo, vir a ser colocada em situação de liquidação judicial sem a ter prestado.

Huit lui dit de se diriger vers le pied de la cascade que nous entendons au loin
Oito diz para ela seguir na direção da cascata que estamos ouvindo ao longe

la disponibilité et la durabilité des biocarburants produits à partir de matières premières énumérées à l'annexe IX, y compris une évaluation de l'effet du remplacement de produits destinés à l'alimentation humaine ou animale pour la production de biocarburants, compte dûment tenu des principes de la hiérarchie des déchets établie dans la directive 2008/98/CE et du principe d'utilisation en cascade de la biomasse, en prenant en considération la situation économique et technologique au niveau régional et local, le maintien du stock de carbone nécessaire dans le sol et la qualité du sol et des écosystèmes;
A disponibilidade e a sustentabilidade dos biocombustíveis produzidos a partir de matérias-primas enumeradas no anexo IX, incluindo uma avaliação do efeito da substituição de produtos de alimentação humana e animal por produção de biocombustível, tendo devidamente em conta os princípios da hierarquia de resíduos estabelecidos na Diretiva 2008/98/CE e o princípio da utilização da biomassa em cascata, tendo em consideração as circunstâncias económicas e tecnológicas regionais e locais, a manutenção do necessário teor de carbono nos solos e a qualidade dos solos e dos ecossistemas;