case de mise bas oor Portugees
case de mise bas
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
sala de partos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Objet: Bien-être des porcs et utilisation de cases de mise-bas
Assunto: Bem-estar dos suínos e utilização de jaulas como maternidadeEurLex-2 EurLex-2
Des inquiétudes'ont maintes fois été exprimées quant à l'utilisation de cases de mise-bas dans l'élevage de porcs.
A utilização de jaulas como maternidade na criação de suínos tem sido constantemente considerada preocupante.not-set not-set
Lorsqu'une case de mise bas est utilisée, les porcelets doivent pouvoir disposer d'un espace suffisant pour pouvoir être allaités sans difficultés.
Quando for usada cela para maternidade, os leitões devem dispor de espaço suficiente de ambos os lados cela para poderem ser aleitados sem dificuldade.EurLex-2 EurLex-2
La truie est alors renvoyée dans le secteur principal, et les porcelets laissés dans la case de mise bas pendant un certain temps ou bien placés immédiatement dans le local de postsevrage.
A partir desse momento a porca regressa às instalações de cobrição, e os leitões tanto podem permanecer na maternidade durante mais algum tempo, como serem transferidos imediatamente para as instalações para leitões desmamados.EurLex-2 EurLex-2
Cages métalliques pour animaux, stalles métalliques de confinement pour animaux, cases de mise bas, revêtements de sol métalliques en fil de fer et expansés et leurs cadres de soutien, mangeoires pour porcs, métalliques, non mécaniques
Jaulas metálicas para animais, compartimentos de contenção metálicos para animais, gaiolas de parto, pavimentos em arame e metal expandido e respectivas armações de suporte, manjedouras não mecânicas metálicastmClass tmClass
Les cases de mise-bas sont équipées de zones fonctionnelles distinctes: une aire de couchage sur litière, des aires de parcours et de déjection sur caillebotis ou sol à claire-voie, et une aire de nourrissage sur sol plein.
As celas destinadas a partos possuem zonas com finalidades distintas: zona de descanso com cama; zona para recreio e excrementos, com pavimento ripado ou perfurado; zona de alimentação com pavimento sólido.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Élements de construction prémoulés en béton pour le confinement d'animaux, à savoir cases de mise bas, revêtements de sols rainurés, prémoulés en béton pour aires de confinement pour animaux, et réservoirs prémoulés en béton pour l'utilisation de l'eau dans des porcheries
Elementos de construção em betão pré-moldado para contenção de animais, nomeadamente estruturas de parto com orifícios, pavimentos em betão pré-moldado para estruturas de contenção de animais e reservatórios em betão pré-moldado para utilização de água na limpeza de pocilgastmClass tmClass
La plupart du temps, les truies restent dans les cages de mise bas ou dans les cases individuelles pendant toute la durée de la lactation.
A maioria das porcas permanecem na jaula de parto ou numa cela individual durante todo o período da lactação.EurLex-2 EurLex-2
La proposition de la Commission envisage d'interdire l'utilisation des cases individuelles pendant une période débutant 4 semaines après la saillie et s'achevant 7 jours avant la date prévue de mise bas.
A proposta da Comissão aborda a questão da proibição de utilizar celas individuais para as porcas durante o período que vai do fim da quarta semana após a cobrição até 7 dias antes da data prevista para a parição.EurLex-2 EurLex-2
Cochez la case Appliquer aux créations associées en bas pour appliquer vos mises à jour à toutes les autres créations Campaign Manager de votre compte qui sont basées sur la source Studio.
Marque a caixa Aplicar a criativos relacionados na parte inferior se quiser aplicar as atualizações a outros criativos do Campaign Manager em sua conta baseados na mesma fonte do Studio.support.google support.google
L'utilisation des cases individuelles est interdite pour les truies et les cochettes pendant une période débutant 4 semaines après la saillie et s'achevant 7 jours avant la date prévue de mise bas.
As porcas ou marrãs não devem ser confinadas em celas individuais durante o período que vai do fim da quarta semana após a cobrição até 7 dias antes da data prevista de parição.EurLex-2 EurLex-2
Après plusieurs années de mise en œuvre du cahier des charges, il apparaît en effet qu’un taux d’humidité trop bas (< 12 %) n’est pas favorable à la qualité du produit: au seuil de 10 %, il y a davantage de grains cassés et le temps de cuisson des grains est allongé; à l’inverse un taux d’humidité du grain plus élevé (17 %) favorise sa cuisson et sa tendreté.
Após vários anos de aplicação do caderno de especificações, constata-se que um teor de humidade demasiado baixo (<12 %) pode ser prejudicial à qualidade do produto: no limiar de 10 %, há mais grão partido e o tempo de cozedura é superior; inversamente, um teor mais elevado de humidade do grão (17 %) favorece a cozedura e faculta grão mais tenro.EurLex-2 EurLex-2
16 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.