chaud oor Portugees

chaud

/ʃod/, /ʃo/, /ʃɔ/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

Se dit de couleurs dont la température relative visuelle les fait sembler chaudes. Il s'agit notamment du rouge-violet, rouge, rouge-orange, orange, jaune-orange et jaune.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

quente

adjektief

assez chaud

Le geyser propulse une colonne d'eau chaude toutes les deux heures.
O gêiser expele água quente a cada duas horas.

acalorado

adjektief

Nous eûmes une chaude discussion.
Tivemos uma discussão acalorada.

calmoso

adjektief

cálido · vivo · caloroso · morno · calor · aquecer · esquentar · carinhoso · terno · gostosa · acalentar · meigo · forgoso · afeiçoado · afectuoso · cordialmente · que ama

Soortgelyke frases

redémarrage à chaud
reinicialização suave · reinício a quente

quartier chaud
Zona de meretrício · zona de meretrício

chaude
buceta · morno · quente

chaude-pisse
Gonorréia · aplaudir · bater palmas · blenorréia · gonorreia · gonorréia

séchage par air chaud
secagem por ar quente

eau chaude sanitaire
Água quente sanitária

traitement à l’eau chaude
tratamento hidrotérmico · tratamento térmico

eau chaude
água quente

vin chaud
Quentão · quentão

voorbeelde

Parties de tubes cathodiques; parties de lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide et à photocathode, n.c.a.
Partes de tubos catódicos; Partes de lâmpadas, tubos e válvulas, electrónicos, de cátodo quente, cátodo frio ou fotocátodo, n.e.

Les mains habiles de la servante commencèrent à démêler les belles boucles aux chauds reflets.
As mãos destras da criada começaram a desembaraçar os lindos caracóis de reflexos quentes.

Produits laminés plats en autres aciers alliés, simplement laminés à chaud, d'une largeur inférieure à 600 mm, à l'exclusion des produits en acier au silicium dit «magnétique»
Produtos planos laminados de outras ligas de aço, sem mais trabalho além da laminação a quente, de largura inferior a 600 mm (exceto produtos de aço de silicone elétrico)

Seulement des loups. - 8 - chapitre 4 ♦ Sam 32 °C Le jour où je faillis parler à Grace fut le plus chaud de ma vie.
CAPÍTULO QUATRO • SAM 32°C O dia em que quase falei com Grace foi o dia mais quente da minha vida.

(a) toute offre de produit combiné particulier indique l’efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux, et la classe d’efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux, dudit produit combiné dans les conditions climatiques moyennes, plus froides ou plus chaudes, selon le cas, en affichant avec le produit combiné l’étiquette prévue à l’annexe III, point 3, et en fournissant la fiche prévue à l’annexe IV, point 5, dûment remplie conformément aux caractéristiques dudit produit combiné;
(a) Toda a oferta de um sistema misto específico inclui a eficiência energética do aquecimento ambiente sazonal e a classe de eficiência energética do aquecimento ambiente sazonal desse sistema em condições climáticas médias, mais frias ou mais quentes, conforme o caso, exibindo no sistema misto o rótulo estabelecido no ponto 3 do anexo III e fornecendo a ficha prevista no ponto 5 do anexo IV, devidamente preenchida de acordo com as características desse sistema misto;

Les États membres veillent à ce que, dans la mesure où cela est techniquement possible, financièrement raisonnable et proportionné compte tenu des économies d'énergie potentielles, les clients finals d'électricité, de gaz naturel, de chaleur et de froid ainsi que ▌ d'eau chaude sanitaire reçoivent à des prix concurrentiels, des compteurs individuels, qui indiquent avec précision la consommation réelle d'énergie du client final et qui donnent des informations sur le moment où l'énergie a été utilisée ▌.
Os Estados‐Membros asseguram que, na medida em que tal seja tecnicamente viável, financeiramente razoável e proporcionado em relação às economias de energia potenciais, sejam fornecidos aos consumidores finais de eletricidade, gás natural, sistemas urbanos de aquecimento, sistemas urbanos de arrefecimento e ▌água quente para uso doméstico, contadores individuais a preços competitivos que reflitam com exatidão o consumo real de energia do consumidor final e que deem informações sobre o respetivo período real de utilização ▌.

Après l'essai d'émissions par évaporation après imprégnation à chaud, une imprégnation est réalisée conformément au point 5.6 de l'annexe 7 du règlement no 83 de la CEE-ONU.
Após o ensaio das emissões por evaporação após impregnação a quente, efetua-se uma impregnação em conformidade com o ponto 5.6 do anexo 7 do Regulamento n.o 83 da UNECE.

Lessive chaud devant.
Lavandaria chegando ao fim.

Ses pensées avaient l’odeur chaude et cuivrée d’un réveil électrique.
Os seus pensamentos tinham o odor quente e de cobre de um despertador elétrico.

Fours à pizzas, amortisseurs combinés, salamandres, grils, grille-pain et friteuses (électriques), comptoirs frigorifiques, meubles pour garder au chaud, robinets d'eau (également sans contact), douches pour couverts, paniers à couverts, robinets de purge, grilles, paniers pour friteuses, robinets d'eau, vis-robinets, robinets à boisseau sphérique
Fornos para pizas, fornos multifunções, salamandras (aparelhos para gratinar/tostar por cima), grelhadores, torradeiras e fritadeiras (eléctricas), balcões frigoríficos, armários de aquecimento, torneiras (incluindo sem contacto), torneiras de chuveiro para a louça, cestos para louça, torneiras de esvaziamento, grelhas, cestos para fritadeiras, torneiras, torneiras de esvaziamento, válvulas de esfera

L’air était chaud et même un peu lourd.
O ar era quente e de certo modo pesado.

Très chaud et terriblement humide
Quentíssima e molhadíssima

a.2.éléments chauds;
a.2.elementos quentes;

Supports de laminage à chaud et à froid (pièces de machines)
Suportes de laminagem a quente e a frio enquanto peças de máquinas

- Coils à chaud
- Rolos a quente

Là, ça va, mais à la soirée, il va faire chaud.
Bem, está bom agora, mas na festa... vai estar quente lá.

Une atmosphère chaude et sale comme on n’en a plus vu depuis trois cents millions d’années.
Uma atmosfera quente e hostil, que não se vê há trezentos milhões de anos.

L’air était chaud, alors qu’il était près de minuit.
O ar estava quente, apesar de estar perto da meia noite.

Votre enthousiasme me fait chaud au cœur
Seu entusiasmo me conforta

Quand elle se réchauffe elle produit - elle émet une énergie plus rouge -- je veux dire, dans l'infra-rouge. comme quelque chose de chaud qui dégage des infra-rouges.
Quando ela se aquece, ela gera energia mais vermelha -- como infravermelho, como o calor gerado pela luz infravermelha.

Moi : Le bruit des vagues quand elles touchent le rivage du lac, une tasse de thé bien chaud, toi.
Eu: O som da água do lago batendo na areia, uma xícara de chá, você.

Il se moque de mes bottes, qui sont rembourrées de fourrure pour me tenir les pieds au chaud.
Ele ri das botas que estou usando, que são cobertas por peles de animais para garantir que fiquem aquecidas.

(17) Depuis l'institution de mesures antidumping à l'encontre de l'Argentine et du Canada en 1983, les exportations de rouleaux laminés à chaud de ces pays dans la Communauté ont pratiquement cessé, si l'on excepte de petits envois sporadiques dans le cadre d'un engagement de prix agréé d'une firme canadienne et dans celui d'un contingent ouvert par le gouvenement espagnol pour les importations de rouleaux laminés à chaud originaires d'Argentine.
(17) Na sequência da criação das medidas anti-dumping contra a Argentina e o Canadá em 1983, as exportações de rolos laminados a quente, originárias desses países, para a Comunidade cessaram praticamente, com excepção de pequenas remessas esporádicas ao abrigo do compromisso de preços oferecido por uma empresa canadiana e aceite pela Comissão e ao abrigo de um contingente aberto pelo Governo espanhol para a importação de rolos laminados a quente originários da Argentina.

Les États membres veillent à ce que dans la mesure où cela est techniquement possible, financièrement raisonnable et proportionné compte tenu des économies d'énergie potentielles, les clients finals dans les domaines de l'électricité, du gaz naturel, du chauffage et/ou du refroidissement urbain(s) et de la production d'eau chaude à usage domestique reçoivent à un prix concurrentiel des compteurs individuels qui mesurent avec précision leur consommation effective et qui fournissent des informations sur le moment où l'énergie a été utilisée.
Os Estados-Membros devem assegurar que, sempre que seja feita uma nova ligação e sempre que seja substituído um contador, sejam fornecidos aos consumidores finais de electricidade, gás natural, sistemas urbanos de aquecimento e/ou de arrefecimento e água quente para uso doméstico, contadores individuais a preços competitivos que reflictam com exactidão o consumo real de energia do consumidor final e que dêem informações sobre o respectivo período real de utilização.

Il lui sourit : — Tu es si chaude, Midge... si chaude... Oui, pensa Midge, c’est ça, le désespoir.
Ele sorriu para ela, murmurando: — Você é tão quente, Midge... tão quente.