chaudière oor Portugees

chaudière

/ʃɔ.djɛʁ/ naamwoord vroulike

Cuve close dans laquelle l'eau est chauffée et circule, qui sert à fournir de l'eau chaude ou de la vapeur, pour chauffer ou fournir de l'énergie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

caldeira

naamwoord vroulike

Ils comprennent les cendres et les mâchefers, les cendres volantes et les poussières de chaudière.
Esta definição inclui escórias e cinzas depositadas, cinzas volantes e poeiras da caldeira.

balde

naamwoord manlike

L' Histoire est les femmes qui suivent derrière... avec une chaudière
A história é as mulheres que seguem atrás, com um balde

aquecedor

naamwoord manlike

As-tu éteint la chaudière ?
Você desligou o aquecedor?

caldeira de vapor · caldeiras · Caldeirão · caldeirão · Tímpano · tímpano

Soortgelyke frases

Chaudière à vapeur
Caldeira

Chaudière-Appalaches
Chaudière-Appalaches

chaudière à vapeur
caldeira a vapor

voorbeelde

Fourneaux et chaudières de production combinée de chaleur et d'électricité (PCCE) à biomasse
Caldeiras e fornos de cogeração de energia a partir de biomassa

Unité de gazéification directement associée à une chaudière, sans traitement préalable du gaz de synthèse
Unidade de gaseificação diretamente associada a uma caldeira sem tratamento prévio de gás de síntese

Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils; à l'exclusion des:
Reactores nucleares, caldeiras, máquinas, aparelhos e instrumentos mecânicos, e suas partes, excepto:

Le procédé d’hydrolyse alcaline tel que défini à l’annexe I, le procédé de production de biogaz par hydrolyse à haute pression tel que défini à l’annexe III, le procédé de production de biodiesel tel que défini à l’annexe IV ainsi que le procédé de combustion des graisses animales dans une chaudière thermique tel que défini à l’annexe VI sont approuvés et peuvent être autorisés par l’autorité compétente pour le traitement et l’élimination des matières de la catégorie 1.
São aprovados os processos de hidrólise alcalina, tal como definido no anexo I, de produção de biogás por hidrólise a alta pressão, tal como definido no anexo III, de produção de biodiesel, tal como definido no anexo IV, e de combustão de gordura animal em caldeira térmica, tal como definido no anexo VI, podendo ser autorizados pela autoridade competente para o tratamento e a eliminação de matérias da categoria 1.

UZINA ELECTRICĂ ZALĂU no 1, 4 chaudières à vapeur x 85,4 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 caldeiras a vapor x 85,4 MWth

On fixe l'engin à la chaudière et il est censé faire circuler une partie des calories qui sinon auraient été perdues.
É adaptado ao fumeiro e presume-se que recircule algum do calor que normalmente ficaria perdido.

RÉACTEURS NUCLÉAIRES, CHAUDIÈRES, MACHINES, APPAREILS ET ENGINS MÉCANIQUES; PARTIES DE CES MACHINES OU APPAREILS
REACTORES NUCLEARES, CALDEIRAS, MÁQUINAS, APARELHOS E INSTRUMENTOS MECÂNICOS, E SUAS PARTES

qu'une étiquette électronique qui inclut les informations et respecte le format visés à l'annexe III, point 2, et qui est conforme aux classes d'efficacité énergétique figurant à l'annexe II, est mise à la disposition des distributeurs pour chaque modèle de produit combiné constitué d'une chaudière à combustible solide, de dispositifs de chauffage d'appoint, de régulateurs de température et de dispositifs solaires;
para cada modelo de sistema misto que combina uma caldeira a combustível sólido com aquecedores complementares, dispositivos de controlo da temperatura e dispositivos solares, é disponibilizado aos distribuidores um rótulo eletrónico, com o formato e as informações estabelecidos no anexo III, ponto 2, e conforme com as classes de eficiência energética estabelecidas no anexo II;

.3 toute chaudière à combustible liquide ou groupe de traitement du combustible liquide.
.3 qualquer caldeira alimentada com combustível líquido ou instalação de combustível líquido.

18 La préfecture a attaqué cette décision devant le Svea Hovrätt, Miljööverdomstolen (formation de la cour d’appel de Svea compétente en matière d’environnement), en faisant valoir que la chaudière n° 1 devait être qualifiée d’«installation de coïncinération», alors que la chaudière n° 2 devait être qualifiée d’«installation d’incinération», qualifications que ladite juridiction a adoptées.
18 A Administração Regional recorreu desta decisão para o Svea Hovrätt, Miljööverdomstolen (secção do Tribunal de Segunda Instância de Svea, competente em matéria de ambiente), alegando que a caldeira n.° 1 devia ser qualificada como «instalação de co‐incineração», ao passo que a caldeira n.° 2 devia ser qualificada como «instalação de incineração», qualificações que foram julgadas procedentes pelo referido órgão jurisdicional.

ELECTROCENTRALE DEVA SA no 2, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth
ELECTROCENTRALE DEVA SA n.o 2, 4 caldeiras eléctricas x 264 MWth

En fait, au même moment, George Senior était justement en situation critique, puisqu' il s' était retrouvé coincé sous une chaudière en essayant de rattraper un bonbon qui était tombé de sa poche
E naquele momento o George Sr. estava realmente num aperto, porque ficara preso debaixo do forno, ao tentar apanhar um rebuçado que lhe caíra do bolso

Il convient dès lors que le présent règlement mette en place une approche spécifique aux chaudières à biomasse sous la forme d'un «coefficient d'étiquetage de la biomasse» dont la valeur serait fixée à un niveau tel que les chaudières à condensation fonctionnant avec la biomasse puissent atteindre la classe A++.
Justifica-se, pois, que o presente regulamento adote uma abordagem específica para as caldeiras a biomassa, um «fator de rotulagem da biomassa» estabelecido a um nível tal que a classe A++ possa ser alcançada pelas caldeiras de condensação a biomassa.

Les détecteurs de fumée installés dans les cuisines, salles des machines et salles des chaudières doivent fonctionner dans des limites de sensibilité exigées par la commission de visite, une trop grande ou une trop faible sensibilité des détecteurs devant être évitée.
Os instalados em cozinhas, casas de máquinas ou casas de caldeiras devem ter limites de sensibilidade que satisfaçam as exigências da comissão de inspecção, sendo de evitar uma sensibilidade insuficiente ou excessiva.

Comprend notamment les situations dans lesquelles l'effluent gazeux est envoyé vers un four de procédé ou une chaudière.
Inclui o encaminhamento do efluente gasoso para uma caldeira ou um forno de processo.

Selon les estimations, d'ici 2010, les émissions de SO2 des navires pourraient être équivalentes à plus de 75% de l'ensemble des émissions d'origine terrestre, y compris celles provenant de tous les moyens de transport, des installations de combustion et des chaudières utilisant des combustibles liquides.
Estima-se que em 2010 as emissões de SO2 causadas por navios serão equivalentes a mais de 75% de todas as emissões de fontes terrestres, incluindo as de todos os modos de transporte, instalações de combustão e caldeiras que consomem combustíveis líquidos.

8403 et ex 8404 | Chaudières pour le chauffage central autres que celles du n° 8402 et appareils auxiliaires pour chaudières pour le chauffage central | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 8403 et 8404 | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit |
8403 e ex 8404 | Caldeiras para aquecimento central, excepto as da posição 8402, e aparelhos auxiliares para caldeiras para aquecimento central | Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias da mesma posição das posições 8403 ou 8404 | Fabricação na qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 40 % do preço do produto à saída da fábrica |

chaudière : l'ensemble corps de chaudière-brûleur destiné à transmettre à l'eau la chaleur libérée par la combustion,
caldeira : o conjunto corpo de caldeira/queimador destinado a transmitir à água o calor libertado pela combustão,

Pour l’électricité: somme des énergies électriques nettes produites par toutes les centrales du pays, diminuée des quantités absorbées simultanément par les pompes à chaleur, les chaudières électriques à vapeur, le pompage et diminuée ou augmentée des quantités d’énergie électrique exportées vers l’étranger ou importées de l’étranger.
Para a eletricidade: soma da produção de energia elétrica líquida fornecida por todas as centrais de produção de eletricidade do país, menos a quantidade utilizada simultaneamente para as bombas de calor, as caldeiras a vapor elétricas e a bombagem e deduzindo as exportações para o estrangeiro ou acrescentando as importações do estrangeiro.

Réparation et entretien de tracteurs, machines ou d'attirails agricoles, navires, appareils de conditionnement d'air, brûleurs, chaudières industrielles, pompes, machines et appareils de congélation, machines et appareils de construction
Reparação e manutenção de tractores, máquinas e instrumentos agrícolas, embarcações, aparelhos de ar condicionado, queimadores, caldeiras industriais, bombas, máquinas e aparelhos de congelação, máquinas e aparelhos de construção

ELECTROCENTRALE DEVA SA no 3, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth
ELECTROCENTRALE DEVA SA n.o 3, 4 caldeiras eléctricas x 264 MWth

oxydes d'azote: 97 mg/m3 pour les chaudières à biomasse, 170 mg/m3 pour les chaudières à combustible fossile.
óxidos de azoto — 97 mg/m3 no caso das caldeiras a biomassa; 170 mg/m3 no caso das caldeiras a combustível fóssil;

Pour les dispositifs de chauffage des locaux par chaudière et les dispositifs de chauffage mixtes par chaudière: efficacité utile
Para aquecedores de ambiente com caldeira e aquecedores combinados com caldeira: Eficiência útil

C’est donc en principe sur chaque chaudière, prise isolément avec les équipements y associés, qu’il convient de vérifier s’il s’agit d’une installation d’incinération ou d’une installation de coïncinération.
Por conseguinte, deve analisar‐se por princípio cada uma das caldeiras – com os respectivos equipamentos – de modo a determinar se esta constitui uma instalação de incineração ou uma instalação de co‐incineração.