chaudron oor Portugees

chaudron

/ʃo.dʁɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

caldeirão

naamwoord manlike

récipient de cuisine

Tout ceci vient du chaudron de Kevidwen et je te connaîtrai.
Tudo vem do caldeirão de Kevidwen, e eu saberei.

bule

naamwoord manlike

caleira

naamwoord

pote · panela · Caldeirão · chaleira · caldron

Chaudron

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Caldeirão

naamwoord

Je suis au courant de l'Opération Chaudron.
Eu sei sobre a " Operação Caldeirão ".

caldeirão

naamwoord manlike

Tout ceci vient du chaudron de Kevidwen et je te connaîtrai.
Tudo vem do caldeirão de Kevidwen, e eu saberei.

Soortgelyke frases

Taram et le Chaudron magique
The Black Cauldron

Astérix et le chaudron
Astérix e o Caldeirão

voorbeelde

Le chaudron (structure mécanique) de chaque véhicule doit avoir une résistance longitudinale statique en compression, au niveau de l
A caixa (estrutura) de cada veículo deverá ser capaz de suportar uma carga estática longitudinal de compressão, ao nível das ligações do engate, de pelo menos # kN sem deformação residual

" Le XVllle siêcle était un chaudron
" O século XVlll foi um caldeirão

Je suis un chaudron noir, alors?
Eu sou a nua?

Cette même année, les ateliers Decauville commencent à réaliser des travaux de chaudronnerie pour la compagnie PLM.
Nesse mesmo ano, as oficinas Decauville começam a fazer a manutenção das caldeiras da empresa PLM.

Alors, il nous faut attendre que quelqu’un essaie de se servir du Chaudron.
Portanto temos de esperar até que alguém tente usar o Caldeirão.

Merlin ne voulait pas discuter du Chaudron, ni de sa maladie, mais je sentis que notre humeur à tous avait changé.
Merlin não queria falar do Caldeirão nem de sua doença, mas senti a mudança de humor em todos nós.

Dans la cour, devant notre case, Georgia et moi gardions un grand chaudron d’eau sur le feu.
No quintal ao lado de nossa casa, Geórgia e eu mantínhamos o fogo aceso sob um imenso caldeirão com água.

En haut de la feuille figurait une esquisse d’une sorcière mythique (je vous ai dit que ce n’est pas le jour férié que je préfère), qui se tenait au-dessus d’un chaudron bouillant.
No alto da folha, havia o desenho de uma bruxa mística (eu falei que esse não era meu feriado favorito) em pé ao lado de um caldeirão fervente.

Les compétences et l'expérience des populations locales diffèrent de celles des habitants des autres régions de Roumanie et des régions voisines, le processus de cuisson et de concentration étant ici réalisé dans des chaudrons à double paroi ouverts et non sous vide
O saber e a experiência das populações locais diferem dos dos habitantes de outras regiões da Roménia e das regiões vizinhas, pois o processo de cozedura e concentração realiza-se aqui em caldeiros de parede dupla, destapados, e não em vácuo

Un peu plus loin au bord du ruisseau, d'autres chaudrons fumaient.
Um pouco mais adiante ao longo da margem do riacho havia outros caldeirões a fumegar.

Le chaudron de la colère d’Ézéchiel, alimenté par des ossements.
O caldeirão de Ezequiel de ira, sobre um fogo alimentado com ossos.

- quel observateur tu fais, fit-il d'un ton admiratif. alors peut-atre pourriez-vous sortir le Chaudron de la fosse.
- Que homem perspicaz - disse ele, com admiração. - Nesse caso, talvez possa tirar o Caldeirão de dentro do buraco?

Hebel ne l’a pas compris, il y a soixante ans, quand il l’a rencontrée à la lisière des Chaudrons.
Hebel não entendeu isso quando a encontrou pela primeira vez, sessenta anos atrás.

Qui viendra avec moi chercher le Chaudron ?
Quem virá comigo procurar o Caldeirão?

Ces pantalons vont bouillir dans mon chaudron.
Vou pôr a roupa para ferver.

Ce sont des chaudrons nucléaires géants dans le ciel.
São gigantescos caldeirões nucleares no céu.

Avant, vous avez parlé de " grand chaudron ".
Com licença, estávamos falando do " grande caldeirão. "

Récompense, partie d’un trésor aussi vaste que le chaudron des frères hospitaliers de l’Altopascio.
Recompensa, a parte de um tesouro tão vasto como o caldeirão do Altopascio.

« Mais tu le feras ; viens au chaudron d’abord et donne ton sang. » Qui prononça ces paroles ?
Mas você ficará; então, primeiro venha até o caldeirão e dê o seu sangue.

«Seule une vierge peut découvrir le Chaudron, nous avait sifflé Nimue depuis l'obscurité.
- Só uma virgem pode descobrir o Caldeirão - sussurrara-nos Nimue na escuridão.

L’une de ces légendes concerne le Chaudron de Clyddno Eiddyn, l’un des Treize Trésors de la Bretagne.
Uma dessas histórias envolve o Caldeirão de Clyddno Eiddyn, um dos Treze Tesouros da Bretanha.

Pour en savoir plus sur les portraits ou les figurines de gâteau de mariage, versez la fiole numéro un dans le chaudron.
Mas se deseja informações sobre molduras ou enfeites para bolos, despeje o primeiro frasco no caldeirão.

Cétait aux femmes de recueillir le sel, et elles descendraient sur la plage quand les chaudrons auraient refroidi.
O sal seria deixado para as mulheres que viriam à praia depois que os caldeirões tivessem esfriado.

Mais la femme qui se dresse près du chaudron en fer forgé n’est pas Poppet.
Mas a figura perto do caldeirão de ferro retorcido não é Poppet.

La température qui faisait de l’Outback un chaudron infernal dans la journée devenait la nuit celle d’une glacière.
As temperaturas que transformavam o Outback num caldeirão durante o dia, caíam e ficavam quase congelantes à noite.