contemplative oor Portugees

contemplative

/kɔ̃.tɑ̃.pla.tiv/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

contemplativo

La joie de cet amour contemplatif doit être cultivée.
A alegria deste amor contemplativo deve ser cultivada.

Soortgelyke frases

contemplatif
contemplativa · contemplativo

voorbeelde

Un exemple particulièrement éloquent de cela est le couvent des carmélites de vie contemplative à Hafnarfjordur, où les Sœurs prient chaque jour pour les besoins de tous les Islandais.
Um exemplo disto, particularmente bonito, encontra-se no convento carmelita de vida contemplativa, em Hafnarfjordur, onde as Irmãs rezam quotidianamente pelas necessidades dos Islandeses.

Les contemplatifs et les contemplatives, par leur vie de prière, d’écoute et de méditation de la Parole de Dieu nous rappellent que l’homme ne vit pas seulement de pain mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu (cf.
As mulheres e os homens contemplativos, com a sua vida de oração, de escuta e meditação da Palavra de Deus lembram-nos que não só de pão vive o homem, mas de toda a palavra que sai da boca de Deus (cf.

Du reste, n’est-il pas significatif de relever, lorsqu’on jette un regard à l’intérieur de l’histoire de l’Église, que précisément dans les siècles où les nécessités de l’évangélisation ont été les plus grandes, la vie contemplative a connu une floraison et une expansion qui ont quelque chose de prodigieux ?
Não é porventura significativo, voltando o olhar para o passado na história da Igreja, fazer notar como, precisamente nos séculos em que as necessidades da evangelização foram maiores, a vida contemplativa conheceu florescimento e expansão em grau prodigioso?

L’amour contemplatif a soif de réalisation immédiate et de l’attention générale.
O amor contemplativo tem sede de realização imediata e de atenção geral.

(150) L'apport des personnes consacrées à l'annonce de l'Évangile en Amérique continue à être d'une importance énorme; c'est un apport différencié selon les charismes propres à chaque groupe: « les Instituts de vie contemplative, qui témoignent de l'absolu de Dieu, les Instituts apostoliques et missionnaires, qui rendent le Christ présent dans les domaines les plus variés de l'existence humaine, les Instituts séculiers, qui aident à résoudre la tension entre ouverture réelle aux valeurs du monde moderne et offrande profonde du cœur à Dieu.
(150) A contribuição das pessoas consagradas ao anúncio do Evangelho na América, continua sendo de enorme importância; trata-se de uma contribuição diferenciada conforme os carismas próprios de cada grupo: « os Institutos de vida contemplativa que testemunham o absoluto de Deus, os Institutos apostólicos e missionários que tornam presente Cristo nos mais distintos campos da existência humana, os Institutos seculares que ajudam a resolver a tensão entre a abertura real aos valores do mundo moderno e a profunda entrega de coração a Deus.

Je suis frappé plus encore par le nombre de religieuses camerounaises, qu’elles soient contemplatives ou actives.
Fico ainda mais vivamente impressionado com o número de religiosas dos Camarões, quer contemplativas quer activas.

Au cours des siècles passés, vos Eglises ont connu une riche tradition de sainteté et de généreux service à vos frères, grâce à l’œuvre de prêtres, de religieux et de religieuses de vie active et contemplative zélés.
Nos séculos passados, as vossas Igrejas conheceram uma rica tradição de santidade e de serviço generoso aos irmãos, graças à obra de zelosos sacerdotes, religiosos e religiosas de vida activa e contemplativa.

La vie consacrée est appelée à ce témoignage prophétique, lié à sa double attitude contemplative et active.
A vida consagrada é chamada a tal testemunho profético, ligado à sua dupla atitude contemplativa e activa.

A cette fin, il est urgent avant tout d'entretenir en nous et chez les autres, un regard contemplatif.(
Para isso, urge, antes de mais, cultivar, em nós e nos outros, um olhar contemplativo.

Je vous demande de transmettre mes salutations au cardinal Miguel Obando Bravo, aux évêques émérites, aux prêtres et aux séminaristes, aux nombreuses communautés religieuses et, de manière particulière, aux sœurs contemplatives de votre pays, aux catéchistes et à ceux qui vous aident à diffuser continuellement l'Evangile au Nicaragua.
Peço-vos que façais chegar a minha saudação ao Senhor Cardeal Miguel Obando Bravo, aos bispos eméritos, aos sacerdotes e seminaristas, às numerosas comunidades religiosas e, de modo especial, às Irmãs contemplativas do vosso país, aos Catequistas e a quantos os ajudam a difundir continuamente o Evangelho na Nicarágua.

Alors que je vous assure pour cela de ma prière, je donne de tout cœur la Bénédiction apostolique à vous tous qui participez à l'assemblée plénière, à ceux qui travaillent dans votre dicastère et aux membres des divers instituts de vie consacrée, en particulier à ceux de vie entièrement contemplative.
Enquanto por isso asseguro a minha prece, concedo de coração a Bênção Apostólica a todos vós que participais na Plenária, a quantos trabalham na vossa Congregação e aos membros dos vários Institutos de vida consagrada, de forma especial aos de vida integralmente contemplativa.

Et votre vie contemplative est aussi un canal privilégié pour alimenter la communion avec vos frères des Eglises orientales.
E, além disso, a vossa vida contemplativa constitui um canal privilegiado para alimentar a comunhão com os irmãos das Igrejas Orientais.

83) C'est pourquoi il faut que les monastères disséminés dans toutes les parties du continent soient « l'objet d'un amour spécial de la part des Pasteurs, qui doivent être pleinement convaincus que les âmes vouées à la vie contemplative obtiennent une abondance de grâces, par la prière, la pénitence et la contemplation auxquelles elles consacrent leur vie.
83) Por isso, os mosteiros espalhados em todas as partes do Continente devem ser « objeto de especial atenção por parte dos Pastores, que devem estar plenamente convencidos de que as almas dedicadas à vida contemplativa obtêm graças abundantes, mediante a oração, a penitência e a contemplação, às quais consagram a vida inteira.

Une chose est certaine : si la conscience du prêtre est pénétrée de l’immense mystère du Christ, si elle en est totalement possédée, alors toutes ses activités, même les plus absorbantes (vie active) s’enracineront et s’alimenteront dans la contemplation des mystères de Dieu (vie contemplative) dont il est « intendant ».
Uma coisa é certa: se a consciência do sacerdote é penetrada pelo imenso mistério de Cristo, se ela está totalmente dominada por ele, então todas as suas actividades, mesmo as mais absorventes (vida activa) encontrarão raiz e alimento na contemplação dos mistérios de Deus (vida contemplativa), de que ele é administrador.

Je sais que dans le cadre de vos travaux, vous avez réservé une attention particulière aux âmes consacrées à la vie contemplative, reconnaissant en elles un des trésors les plus précieux de l’Église.
Sei que, no contexto dos vossos trabalhos, reservastes particular atenção às almas consagradas à vida contemplativa, reconhecendo nelas um dos tesouros mais preciosos da Igreja.

A travers une intense vie de prière, vous obtiendrez cette sérénité intérieure qui nous conduit à être des "contemplatifs dans l'action", des témoins crédibles capables de transmettre à d'autres ce que nous avons reçu: la Parole de Vie (cf.
Através de uma intensa vida de oração, haveis de conquistar aquela serenidade interior que vos levará a ser "contemplativos em acção", testemunhas credíveis, capazes de transmitir aos outros o que vós mesmos já recebestes: o Verbo da Vida (cf.

La société occidentale, en particulier la société états- unienne, a toujours préféré l'homme d'action au contemplatif.
As sociedades ocidentais, e em particular as dos E. U. privilegiou sempre o homem da ação em detrimento do homem da contemplação.

La conception aristocratique de l’ascèse contemplative se retrouve dans la doctrine de Maître Eckhart.
A concepção aristocrática da ascese contemplativa volta a encontrar-se na doutrina de Meister Eckhart.

Peut-être cette différence congénitale les avait-elle poussés à choisir une vie contemplative.
Uma diferença cerebral congênita talvez leve algumas pessoas a optar por uma vida contemplativa.

La vie religieuse, contemplative ou active, représente un charisme hors pair, dont vous êtes très conscients, puisque vous avez essayé notamment, et avec succès, de développer des communautés locales de religieuses, tout en comptant aussi sur les congrégations plus universelles.
A vida religiosa, contemplativa ou activa, representa um carisma incomparável, do que vós estais bem conscientes, porque procurastes de modo especial, e com bom êxito, desenvolver comunidades locais ou religiosas, contando também com as congregações mais universais.

Dites à tous les fidèles, aux prêtres, aux religieux et aux religieuses contemplatifs ou apostoliques, les encouragements du Successeur de Pierre.
Manifestai a todos os fiéis, aos sacerdotes, aos religiosos e às religiosas contemplativas ou apostólicas, os encorajamentos do Sucessor de Pedro.

81) En ce sens, la dimension contemplative n'est pas un privilège réservé à un petit nombre; au contraire dans les paroisses, dans les communautés et à l'intérieur des mouvements, il faut promouvoir une spiritualité ouverte et orientée vers la contemplation des vérités fondamentales de la foi: les mystères de la Trinité, de l'Incarnation du Verbe, de la Rédemption des hommes, et les autres merveilles de Dieu.(
81) Neste sentido, a dimensão contemplativa não é um privilégio reservado somente para uns poucos; pelo contrário, nas paróquias, nas comunidades e no âmbito dos movimentos, seja promovida uma espiritualidade aberta e orientada à contemplação das verdades fundamentais da fé: os mistérios da Trindade, da Encarnação do Verbo, da Redenção dos homens, e as demais grandes obras salvíficas de Deus.(

301 Illusion des contemplatifs.
301 — Ilusão do contemplativo.

Dans les siècles passés, l'Eglise de Gênes a connu une riche tradition de sainteté et de service généreux à ses frères, grâce à l'œuvre de prêtres et de religieux et de religieuses de vie active et contemplative zélés.
Nos séculos passados, a Igreja de Génova conheceu uma rica tradição de santidade e de generoso serviço aos irmãos, graças à obra de zelosos sacerdotes, religiosos e religiosas de vida activa e contemplativa.

Aidez-les à être des hommes assidus à la prière, que ce soit dans le silence contemplatif qui nous éloigne du bruit et de la dispersion des multiples activités, ou dans la célébration pieuse et quotidienne de l'Eucharistie et de la Liturgie des Heures, que l'Eglise leur a confiée pour le bien de tout le Corps du Christ.
Ajudai-os a serem homens de oração assídua, tanto no silêncio contemplativo que nos afasta do ruído e da dispersão das múltiplas actividades, como na celebração devota e diária da Eucaristia e da Liturgia das Horas, que a Igreja lhes recomendou para o bem de todo o Corpo de Cristo.