conte merveilleux oor Portugees

conte merveilleux

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

conto de fadas

naamwoord

sous-genre du conte

voorbeelde

Mais... nous vivons un conte merveilleux.
É minha estátua em meu parque particular.

C’étaient des gens simples, et comme tous les gens simples, ils appréciaient les contes merveilleux.
Eram gente simples, e esta gente gosta de contos maravilhosos.

Nous sommes des conteurs merveilleux, mais les détails ne sont pas toujours exacts.
Somos ótimos em contar histórias, mas não nos apegamos aos detalhes.

Les contes merveilleux français.
Maravilhas do Conto Francês.

Enfant, je nai eu droit, longtemps, quà un seul conte faussement merveilleux raconté le soir.
Quando eu era criança, de noite, só tinha direito, durante muito tempo, de ouvir um único conto maravilhoso.

Dans le New York Times, Anne T. Eaton le décrit comme « un conte merveilleux relatant une magnifique aventure, pleine de suspense et assaisonnée d’un humour tranquille tout à fait irrésistible » et voit en lui l’un des meilleurs livres pour enfants publiés à l’époque.
No jornal norte-americano The New York Times, Anne T. Eaton descreve-o como "um conto de fadas recontando uma grande aventura, cheio de suspense e temperado com um humor irresistível bastante tranquilo" e considerou-o um dos melhores livros infantis publicados naquele momento.

M. Siletti est toujours un merveilleux conteur, mais il n'y a aucun fondement.
Sr. Siletti é um ótimo contador de histórias, mas sem fundamento.

Oh, Stephano, vous êtes un merveilleux conteur
Stephano, possui um magnífico dom para contar histórias

Aujourd’hui, pendant un vol d’essai, j’ai repensé au merveilleux conte de Miyazawa Kenji, « La guerre des Corbeaux ».
Hoje, num teste de voo, eu me lembrei da história fantástica do Miyazawa Kenji sobre a Guerra dos Corvos.

Tonton Jesse et Joey vous ont raconté un merveilleux conte de fées.
Seu tio Jesse e seu tio Joey contaram uma maravilhosa estória de ninar.

Tout au long de la journée, cet homme monstrueux à regarder inventait de merveilleux contes d'animaux héroïques.
Ao longo do dia, este homem monstruoso assistindo inventados contos maravilhosos animais heróicos.

— C’est un merveilleux conte, dit Haines, en les faisant s’arrêter à nouveau.
– É um conto maravilhoso – disse Haines, fazendo-os parar novamente.

Les artistes rêvaient d'un court-métrage... d'après le merveilleux conte d'Andersen, " Le petit soldat de plomb ".
Os artistas da Disney queriam um curta-metragem... baseado na linda fábula de Hans Christian Andersen...

Stephano, vous êtes un merveilleux conteur.
Oh, Stephano, tem um jeito espantoso para contar histórias.

Même les adversaires les plus virulents de la papauté reconnaissent qu’il s’agit d’un merveilleux conte moderne, non ?
Até os mais ferozes críticos do Papado admitem que a instituição é uma maravilha moderna, não é mesmo?

On dit que tu es un merveilleux conteur.
Nos disseram que você é um contador de histórias maravilhoso.

Comme sa mère, c’était une merveilleuse conteuse.
Tal como a mãe, era uma boa contadora de histórias.

Mon ex-mari ici présent tisse de si merveilleux contes, n'est-ce pas?
O meu marido conta histórias encantadoras, não é verdade?

Une de mes tantes est une merveilleuse conteuse.
Tenho uma tia que é uma excelente contadora de histórias.

Un merveilleux conte de fée créé pour les idiots
Uma fábula narrada por um idiota.

Comme la fille du sultan dans le conte de la Lampe merveilleuse, elle aurait dû rester voilée.
Como a filha do sultão na história da Lâmpada maravilhosa,[406] deveria trazer sempre velada a face.

J'appartiens à un club merveilleux dans le conté Nord.
Eu pertenço a um maravilhoso clube em North County

Hans Christian Andersen a écrit de merveilleux contes. L'un d'entre eux me vient à l'esprit quand je vous écoute et vous vois M. Santer et M. Spring: "Les habits neufs de l'empereur».
Hans Christian Andersen escreveu contos maravilhosos. Ver e ouvir-vos hoje, Senhores Santer e Spring, fez-me lembrar um deles: »O fato novo do Imperador».

À vrai dire, Jésus intéresse la plupart d’entre eux uniquement en tant que merveilleux conteur et faiseur de miracles, et non en tant que personnage digne d’être servi comme Seigneur et suivi avec abnégation.
Na realidade, a maioria das pessoas está interessada em Jesus só como excelente contador de histórias e operador de milagres, não como alguém a quem servir qual Senhor e seguir altruistamente.