couiner oor Portugees

couiner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ranger

werkwoord

J'ai su que l'Éclaireur était là car ses chaussures ont couiné.
Eu sabia que o Bringer estava ali porque seus sapatos estavam rangendo

ganir

werkwoord

voorbeelde

Sandy ouvrit la bouche, et au début il n’émit qu’une espèce de couinement catarrheux.
Sandy abriu a boca e, a princípio, só saiu um chiadozinho encatarrado.

( couinements ) Qui est-elle?
Quem é ela?

Lorsqu’elle avait faim ou voulait être changée, elle poussait un petit couinement.
Quando sentia fome ou queria uma troca de fralda, emitia o que eu chamaria de choramingo.

De l’intérieur provenait un couinement de pédales tandis que le démon tricotait patiemment des jambes vers l’infini.
De dentro dele vinha o rangido do pedal, enquanto o diabinho seguia com paciência seu caminho rumo ao infinito.

À présent, malgré les couinements des chauves-souris et les grattements des démons, il percevait un nouveau bruit.
Agora, superando os guinchos dos morcegos e o arranhar dos demônios, ele captou um novo som, um verdadeiro.

Couinements radio: —Madge a quitté la maison.
Guincho no rádio: “Madge saiu de casa sozinha.

Et pourtant on les a entendus couiner derrière la haie.
E ainda ouvimos o guinchado deles atrás do barracão.

Tout le monde couine en français, mais j'ai découvert qu'en parlant fort et lentement, on peut leur faire comprendre qu'on ne veut pas de leur camelote.
Todos ficavam resmungando em francês, mas descobri que se falasse alto e devagar o bastante, poderia enfim fazê-los entender que não queria o lixo da ilha deles.

Ils se sont fait écraser aux élections... et ils veulent maintenant couiner à propos du Watergate... parce que nous sommes les premiers à les menacer depuis des années
Eles levaram uma surra na eleição... então precisam chiar sobre Watergate... pois fomos a primeira ameaça real em anos

Creem fit couiner le jouet, les chiens grommelèrent.
Creem apertou o brinquedo e os cães rosnaram.

Et laisse-moi te dire, ta mère, qu'elle soit bénie... peut toujours me faire couiner comme un cochon.
E deixe-me dizer-lhe, sua mãe, abençoá-la, ainda pode fazer-me, uh, guinchar como um porco.

« T’as pas fini de couiner comme un chien ?
– Ainda estás para aí a latir como um cão?

Les aboiements d’Edward se transformèrent en couinements de bienvenue
Os latidos de Edward se transformaram em ganidos de boas-vindas

Il voulut hurler, mais il avait la gorge nouée par la peur, et ne parvint qu’à pousser un couinement
Quis gritar, mas sua garganta estava travada pelo terror; o máximo que conseguiu foi soltar um grasnido

Vas-y, couine!
Vamos, grite!

Il courait dans la fumée. Il arrêtait pas de couiner.
Estava correndo na fumaça, gritando feito um animal.

Le seul indice, peut-être, c’est ce petit couinement, presque inaudible.
A única pista, talvez, era aquele assobio curto, quase inaudível.

— D’accord, je couine avant de m’effondrer contre les nibards de Maggie Fields en manteau de fourrure bleue.
— Ok — esganiço, antes de me jogar no casaco de pele azul de Maggie Field.

Bordel, le tiroir couine exactement comme l'ancien!
Jeezy Petes, este puxador de gavetas fez exatamente como o antigo fez!

Le téléphone posé sur le guéridon Chippendale irlandais près de Lopwitz sonna, avec un petit couinement.
O telefone na mesinha Chippendale irlandesa de Lopwitz tocou seu arrulho.

On m'a dit que ton fils a couiné comme une fille quand ils l'ont cloué sur la croix.
Disseram que seu filho... gritou como uma menina quando o pregaram na cruz.

Je supportais plus ses couinements.
Não agüentava mais aquele apito.

Olune couine plus fort que le grand goret noir qui fuit devant la chasse du dieu mort.
Olun berra mais alto que os grandes suínos pretos que correm à frente, na caçada ao deus-morto.

D’un seul coup elle couine : « Ô mon Dieu !
De repente, ela gritou: Oh, meu Deus!

Un couinement, le crissement de gonds rouillés, m’a indiqué que la porte des toilettes s’ouvrait.
Um guincho, um ranger de dobradiças enferrujadas me dizia que a porta do banheiro estava se abrindo.