Et au milieu coule une rivière
A River Runs Through It
coulant oor Portugees
coulant
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
liso
Risa, le bateau a coulé?
Lisa, o barco afundou?
polido
plano
Le Manitou n'a plus jamais fait couler une goutte de sang.
O Homem do Plano nunca mais derramou outra gota de sangue.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fluido · corrente · largo · estolho · gotejante · perdente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La pauvre fille était morte avant que le nœud coulant ne la pende.
Tudo ficará bem, BuntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C 356 / 62 Journal officiel des Communaute ́s europe ́ennes 20.11.98 FR Il est e ́galement souligne ́ que, dans de nombreux cas, les contractants se re ́partissent en: — utilisateurs, qui exploitent directement l ’ installation une fois de ́montre ́e, — producteurs, qui auront acquis le savoir-faire de ́coulant du projet et auront la charge de le diffuser.
Você esteve na minha casa?elitreca-2022 elitreca-2022
La famille est un lien dont une extrémité soutient la civilisation et l'autre est un noeud coulant étouffant l'individualisme.
A ponderação, com base nas informações constantes do relatório completo de avaliação de riscos, da necessidade de medidas suplementares de gestão de riscos será preferencialmente efectuada à luz da Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e da Directiva #/#/CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tertullien parlera par la suite de “ceux qui, lors d’un combat de gladiateurs, ont sucé avec une soif avide, pour guérir la maladie comitiale [l’épilepsie], le sang tout chaud, coulant de la gorge des criminels”.
Quinta-feirajw2019 jw2019
« Voilà le vieux pisse-vinaigre », murmura Jalenhorm en se coulant à sa place, de l’autre côté de la table.
Dá um beijinho que melhoraLiterature Literature
Ils font un nœud coulant
Não notou que essa é a mesma ilha da que te nomeámos governadoropensubtitles2 opensubtitles2
Mais avant, permettez-moi de m'éloigner de ce nœud coulant.
Com todos os meus dentes, teria sido melhorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« L’amour est un nœud coulant », lui avait dit Blint lorsqu’il avait commencé son apprentissage, dix ans plus tôt
Daqui a pouco vou começar a cobrar aluguel do traseiroLiterature Literature
Sois comme moi, patient, compréhensif, coulant, lourdaud.
Espera- me no carroLiterature Literature
Tu crois que Dieu sera plus coulant si je le fais?
Velho rabugento!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il se forme par la jonction du rio Novo avec le rio Humboldt au niveau de la ville de Corupá et, coulant d'ouest en est, traverse les municipalités de Jaraguá do Sul et Guaramirim, pour se jeter dans l'océan Atlantique.
Eles aparecemWikiMatrix WikiMatrix
En coulant, la tortue demanda au scorpion:
Quero que me diga aonde estão a mulher e o meninoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aussi la douane est-elle très coulante pour les voyageurs en provenance de l’Europe de l’Est.
Estas não são minhas coresLiterature Literature
Hannah s’accroupit au pied d’un lit à baldaquin, des larmes coulant à flots sur son visage
Vai ficar em casa então?Literature Literature
Ça a l' air d' un n? ud coulant?- Non
Foi realizada uma avaliação qualitativa em alguns sectores e subsectores considerados não expostos a risco de fuga de carbono, com base nos critérios quantitativos previstos no artigo #.o-A, n.os # e #, da Directiva #/#/CEopensubtitles2 opensubtitles2
Se coulant dans la foule derrière les Keshians, Jimmy venait de voir quelqu’un qu’il croyait mort.
Está a começar a " entrar ".O mais rápido que possoLiterature Literature
C 48 / 20 FR Journal officiel des Communaut s europ ennes 21.2.2000 Afin de r gler les probl mes d coulant de lŐexp rience limit e des administrations des pays b n ficiaires, la Commission a d bloqu , lors de la phase initiale du programme, des cr dits importants dŐassistance technique, pour les programmes individuels et les programmes horizontaux, de fa on aider les pays laborer des programmes transfrontaliers. b ) Incidence transfrontali re limit e de certains projets [ points 9, 11, 12, 13, 19, 21, 23, 24, 27, 28, 54, 60, 61, 62, 74, 91 et conclusions du point 96 b ) ] La Commission se f licite de lŐopinion de la Cour selon laquelle Çpour la grande majorit des projets de coop ration transfrontali re, on a pu identifier une certaine forme dŐincidence transfrontali re, m me si cette incidence nŐa pas toujours t facile mesu-rerČ ( point 60 ).
O Mecanismo consiste numa série de elementos e acções que incluemelitreca-2022 elitreca-2022
Quand il voulut ouvrir les yeux, il ne vit que du rouge, du sang coulant abondamment de son nez.
Você entende?Literature Literature
L'autre du nœud coulant dont Todd Hutchinson s'était servi pour se pendre.
Em #, a orientação orçamental continuou a ser altamente pró-cíclica, sobretudo devido a uma rápida expansão da massa salarial da função pública e à deficiente gestão orçamentalLiterature Literature
C'est comme un noeud coulant.
Após # semanas de tratamento, a média dos valores de #-hidroxivitamina D sérica foi significativamente mais elevada (# %) no grupo do FOSAVANCE (# mg/# UI) (# nmol/l [ # ng/ml ]) que no grupo do alendronato em monoterapia (# nmol/l [ #. # ng/ml ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Accrocher au plafond des banderoles et des nœuds coulants !
Não são mesmo?ObrigadoLiterature Literature
Elle se contentait de le regarder d’un air triste, des larmes coulant sur ses joues, les lèvres mystérieusement scellées
Erik Kernan?- SimLiterature Literature
La liqueur se déversa lentement, coulant tel un miel rouge très sombre dans les gobelets dargent.
Não é isso que ele faz!Literature Literature
Il était cru, coulant.
Xan.- Vai pelo teu caminho, eu irei pelo meuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ses trois amis l’encourageaient, l’un d’entre eux tenant un nœud coulant en corde à linge entre ses petites mains sales
Passei por ela...... e nem uma palavraLiterature Literature
217 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.